Vertaling van "40 jaar durende odyssee " (Nederlands → Duits) :

Een 40 jaar durende odyssee krijgt daarmee alsnog een goede afloop.
Damit findet eine 40jährige Odyssee ein glückliches Ende.

Milieuactieprogramma 's hebben de ontwikkeling van het EU-milieubeleid gestuurd sinds het begin van de jaren 70 en het zesde MAP moet dan ook worden gezien als een onderdeel van een globaal, 40 jaar durend proces.
Mit den Umweltaktionsprogrammen werden seit Beginn der 70er Jahre die Leitlinien der EU-Umweltpolitik festgelegt; insofern ist das 6. UAP als Teil eines umfassenden 40-jährigen Prozesses zu sehen.

Zonder deze solidariteit zouden de landen van Oost-Europa niet in staat zijn geweest om er weer bovenop te komen na een 40 jaar durende bezetting door de Sovjet-Unie.
Ohne diese Solidarität hätten die osteuropäischen Länder nach 40 Jahren sowjetischer Besatzung den Wiederaufbau nicht bewältigen können.

2. veroordeelt de al 40 jaar durende bezetting van de Gazastrook en de Westelijke Jordaanoever, met inbegrip van Oost-Jeruzalem, de Golanhoogvlakte en de Chebaa-boerderijen; onderstreept dat de huidige crisis alleen kan worden opgelost en dat vrede en stabiliteit alleen kans op slagen hebben indien er een eind wordt gemaakt aan de bezetting sinds 1967 van de Palestijnse gebieden en een definitieve, rechtvaardige en duurzame oplossing wordt gevonden voor het Israëlisch-Palestijnse conflict; onderstreept dat de enige uitweg een tweestatenoplossing is, m.a.w. de oprichting van een Palestijnse staat binnen de grenzen van 1967, met Oost-Jeruzalem als hoofdstad, en een alomvattende regeling voor alle Palestijnse vluchtelingen op grond van VN-resolutie 194; onderstreept dat deze oplossing de afbraak van de muur en de nederzettingen, die beide indruisen tegen het volkerenrecht, en de vrijlating van alle Palestijnse en Arabische politieke vluchtelingen onderstelt;
2. verurteilt die 40-jährige Besatzung des Gaza-Streifens und des Westjordanlands, einschließlich Ostjerusalems, sowie der Golan-Höhen und der Shebaa-Farmen; unterstreicht, dass die derzeitige Krise nur beendet und Frieden und Stabilität erreicht werden können, wenn ein Rückzug aus den seit 1967 besetzten Gebieten erfolgt und eine endgültige, gerechte und dauerhafte Lösung des israelisch-palästinensischen Konflikts erreicht wird, die nur die Zwei-Staaten-Lösung durch die Gründung eines palästinensischen Staates in den Grenzen von 1967 mit Ostjerusalem als Hauptstadt sein kann, einschließlich einer umfassenden Regelung für alle palästinensischen Flüchtlinge auf der Grundlage der UN-Resolution 194; hebt hervor, dass dies die Zerstörung der Mauer und der Siedlungen, die nach dem Völkerrecht beide illegal sind, und die Freilassung aller arabischen und palästinensischen politischen Gefangenen erfordert;

In 1999 heeft de regering van Bolivia een 40 jaar durende concessie verleend aan de internationale maatschappij "Agua Del Tunari", die zodoende de distributie van drinkwater, de irrigatie en de energievoorziening van de centrale vallei van Cochabamba in handen heeft gekregen.
1999 gewährte die bolivianische Regierung dem internationalen Unternehmen „Agua Del Tunari“ eine Konzession auf vierzig Jahre und übertrug ihm den Vertrieb von Trinkwasser, die Bewässerung sowie die Energieversorgung des zentralen Tals von Cochabamba.

- (EL) Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, de Communistische Partij van Griekenland is van mening dat het belangrijkste probleem voor Cyprus niet de toetreding tot de Europese Unie is, maar de nu al 26 jaar durende militaire bezetting van 40% van het Cyprisch grondgebied door Turkije.
– (EL) Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar! Nach Meinung der Kommunistischen Partei Griechenlands besteht das Hauptproblem Zyperns nicht in seinem Beitritt zur Europäischen Union, sondern in der nun schon 26 Jahre andauernden Besetzung von 40 % des zyprischen Territoriums durch die Türkei.