Traduction de «43 eg moet daarom » (Néerlandais → Allemand) :

In die voorschriften moet daarom worden bepaald dat in alle aanvragen een reeks studies moet worden opgenomen en moeten de voor die studies toe te passen testmethoden worden vastgesteld, waarbij rekening moet worden gehouden met de internationale normen op dit gebied, zoals de richtsnoeren van de Codex Alimentarius voor de uitvoering van veiligheidsbeoordelingen voor levensmiddelen waarin planten met recombinant-DNA zijn verwerkt
In diesen Bestimmungen sollte daher festgelegt werden, welche Studien allen Anträgen beiliegen müssen und welche Prüfverfahren bei den im Rahmen dieser Studien durchgeführten Untersuchungen zu verwenden sind; dabei sollten die einschlägigen internationalen Normen, beispielsweise die Richtlinien des Codex Alimentarius für die Durchführung der Sicherheitsbewertung von Lebensmitteln aus der Pflanze mit rekombinanter DNA , berücksichtigt werden.

Richtlijn 2009/43/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Somit sollte die Richtlinie 2009/43/EG entsprechend geändert werden.

We moet daarom nu werken aan een werkelijk geïntegreerd systeem van grensbeheer.
Daher ist es nun an der Zeit für den Übergang zu einem wirklich integrierten Grenzmanagementsystem.

Verordening (EU) nr. 43/2014 van de Raad moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Verordnung (EU) Nr. 43/2014 des Rates sollte daher entsprechend geändert werden.

Richtlijn 2006/43/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Die Richtlinie 2006/43/EG sollte deshalb entsprechend geändert werden.

Het beleid moet daarom een beter antwoord bieden op de bestaande verwachtingen en behoeften van elke partner en tegelijkertijd een visie bieden voor hun economische integratie in en politieke associatie met de EU op de lange termijn.
Dies erfordert wiederum, dass die ENP besser auf die Erwartungen und Bedürfnisse der Partner zugeschnitten wird und eine langfristige Vision für die wirtschaftliche Integration und politische Assoziierung dieser Ländern mit der EU bietet.

De EU moet daarom de inspanningen van Griekenland om de buitengrenzen te beheren, blijven steunen en het land helpen beter gebruik te maken van de desbetreffende EU-fondsen voor migratiebeheer.
Dazu hat die EU das Land weiter bei der Verwaltung seiner Außengrenzen zu unterstützen, indem sie Griechenland vor allem dabei hilft, die einschlägigen EU-Mittel für die Migrationssteuerung wirksam einzusetzen.

Het beheer van de exploitatie van de programma's moet daarom aan het Europese GNSS-Agentschap worden gedelegeerd; het beheer van de uitvoering van de programma's moet aan het Europees Ruimteagentschap (ESA) worden gedelegeerd.
Daher sollte die Verwaltung des in den Programmen vorgesehenen Betriebs der Agentur für das europäische GNSS übertragen werden, die Verwaltung der Programme hingegen der Europäischen Weltraumorganisation.

Artikel 13 van Verordening (EG) nr. 2076/2005 moet daarom worden geschrapt en sectie X van bijlage III bij Verordening (EG) nr. 853/2004 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 2076/2005 sollte demnach gestrichen und Anhang III Abschnitt X der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 entsprechend geändert werden.

De behoeften van MKB-bedrijven verschillen van de behoeften van grotere bedrijven. Het CSR-kader van de EU moet daarom flexibel zijn en aangepast aan de specifieke situatie van het MKB.
Die Bedürfnisse der KMU unterscheiden sich von denjenigen der Großunternehmen. Die EU-Rahmenbedingungen für CSR müssen deshalb flexibel sein und sich an die spezifische Situation der KMU anpassen lassen.