Traduction de «5° de door de regering toegelaten giften en legaten; » (Néerlandais → Allemand) :

4° de door de Regering toegelaten giften en legaten;
4° die von der Regierung genehmigten Schenkungen und Legate,

2° de coworking spaces erkend door de Waalse Regering voor de toegelaten kosten bedoeld in artikel 7, § 2, 3°.
3° für die beihilfefähigen Kosten nach Artikel 7 § 2 Ziffer 3: die von der Wallonischen Regierung anerkannten Coworking-Spaces.

Art. 36. Het besluit waarbij de onteigening wordt toegelaten vervalt indien de operator binnen tien jaar na de goedkeuring ervan door de Regering in de omtrek geen onroerend goed heeft aangekocht.
Art. 36 - Der Erlass, durch den die Enteignung genehmigt wird, verfällt, wenn der Projektträger innerhalb von zehn Jahren nach seiner Verabschiedung durch die Regierung im Gebiet kein einziges Immobiliengut erworben hat.

Het recreatief verlenen van onderdak, waarvoor de lijst door de Regering wordt opgemaakt, kan er voor een beperkte duur toegelaten worden voor zover de bestemming van het gebied niet onomkeerbaar aangetast wordt en het project kadert in het gewestelijk project voor de toeristische valorisering van de bosarealen van het Waalse Gewest of een project voor de toeristische valorisering van de bossen, ontwikkeld door de Duitstalige Gemeenschap.
Die Freizeitbeherbergung, die Gegenstand einer Liste ist, die von der Regierung festgehalten wird, kann für einen begrenzten Zeitraum erlaubt werden, unter der Voraussetzung, dass sie die Zweckbestimmung des Gebiets nicht auf unumkehrbare Weise beeinträchtigt, und dass sich das Projekt in den Rahmen des von der Wallonischen Region geförderten regionalen Projekts zur touristischen Aufwertung der Waldgebiete oder eines von der Deutschsprachigen Gemeinschaft geförderten Projekts zur touristischen Aufwertung der Wälder einfügt.

Het samenbrengen van inerte stoffen voor een beperkte duur of de valorisering van aarde en keien kan er toegelaten worden tegen de voorwaarden en volgens de procedure bepaald door de Regering.
Die Zusammenstellung von inerten Abfällen für einen begrenzten Zeitraum oder die Verwertung von Erde und Steinen kann dort erlaubt werden, unter der Voraussetzung, dass die von der Regierung bestimmten Bedingungen und Verfahren eingehalten werden.

De kerstbomenteelt wordt er toegelaten onder de voorwaarden, bepaald door de Regering.
Der Anbau von Weihnachtsbäumen wird dort unter den von der Regierung festgelegten Bedingungen zugelassen.

5° de door de Regering toegelaten giften en legaten;
5° die von der Regierung genehmigten Schenkungen und Legate;

4° de door de Regering toegestane giften en legaten;
4° die von der Regierung genehmigten Schenkungen und Legate;

Art. 50. De Maatschappij zal door de Waalse Regering toegelaten worden om op de door haar te bepalen voorwaarden :
Art. 50. Die Gesellschaft kann von der Wallonischen Regierung unter den von ihr zu bestimmenden Bedingungen ermächtigt werden:

Binnen de perken van het investeringsprogramma dat door de Regering toegelaten wordt, moet het Fonds echter voorrang verlenen aan de gezinnen met minstens vier kinderen ten laste.
Im Rahmen des Programms der von der Regierung genehmigten Investierungen soll der Fonds jedoch die Familien mit wenigstens vier unterhaltsberechtigten Kindern vorrangig behandeln.