Vertaling van "647 miljoen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

deel per miljoen | delen per miljoen | miljoenste | ppm [Abbr.]
Millionstel

deel per miljoen | ppm [Abbr.]
Volumenteile pro Millimeter | ppm [Abbr.]

miljoen theoretische bewerkingen per seconde | MTOPS [Abbr.]
Million theoretischer Operationen je Sekunde | Millionen theoretischer Operationen je Sekunde | MTOPS [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30. verhoogt daarom de vastleggingskredieten met 510,6 miljoen EUR en de betalingskredieten met 520,7 miljoen EUR (met inbegrip van proefprojecten en voorbereidende acties), waarbij er een marge van 647 miljoen EUR blijft onder het maximum voor de vastleggingskredieten in rubriek 2;
30. erhöht daher die Mittel für Verpflichtungen um 510,6 Mio. EUR und die Mittel für Zahlungen um 520,7 Mio. EUR (einschließlich Pilotprojekten und vorbereitender Maßnahmen), d. h. unter der Obergrenze für Verpflichtungen in Rubrik 2 bleibt noch eine Marge von 647 Mio. EUR;

10. is ingenomen met de EFMZ-bepalingen in het meerjarig financieel kader 2014-2020 ten bedrage van 647 miljoen euro voor eigen acties van de Commissie; verzoekt de Commissie met spoed de nodige maatregelen te treffen om haar eigen projecten te verwezenlijken.
10. begrüßt die im mehrjährigen Finanzrahmen 2014-2020 für den EMFF vorgesehenen Mittel in Höhe von 647 Mio. EUR für direkte Maßnahmen der Kommission; fordert die Kommission auf, rasch die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um ihre eigenen Projekte in die Praxis umzusetzen.

Vandaag zijn de lidstaten overeengekomen om 647 miljoen EUR toe te wijzen als steun voor cruciale prioritaire infrastructuurprojecten.
Die Mitgliedstaaten haben heute vereinbart, 647 Mio. EUR in die Unterstützung zentraler und vorrangiger Infrastrukturprojekte im Energiebereich zu investieren.

33. verhoogt daarom de vastleggingskredieten met 510,4 miljoen EUR en de betalingskredieten met 520,6 miljoen EUR (met inbegrip van proefprojecten en voorbereidende acties), waarbij er een marge van 647,2 miljoen EUR blijft onder het maximum voor de vastleggingskredieten in rubriek 2;
33. erhöht daher die Mittel für Verpflichtungen um 510,4 Mio. EUR und die Mittel für Zahlungen um 520,6 Mio. EUR (einschließlich Pilotprojekten und vorbereitender Maßnahmen), d. h. unter der Obergrenze für Verpflichtungen in Rubrik 2 bleibt noch eine Marge von 647,2 Mio. EUR;

41. merkt op dat de kredieten voor rubriek 2 lager liggen dan de geraamde behoeften, omdat de bestemmingsontvangsten voor het ELGF naar verwachting hoger zullen zijn in 2013 (1 332,8 miljoen EUR) dan in 2012 (1 010 miljoen EUR); merkt op dat dit verschil voortvloeit uit de overgebleven middelen van het Fonds voor de suikerherstructurering (647,8 miljoen EUR), terwijl de bestemmingontvangsten uit besluiten inzake goedkeuring van de rekeningen naar verwachting minder zullen bedragen dan in 2012 (400 miljoen EUR in de ontwerpbegroting 2013 ten opzichte van 600 miljoen EUR in de begroting 2012); herinnert eraan dat de huidige ramingen op basis van de reële behoeften zullen worden aangepast in de herfst via de nota van wijzigingen landbouw;
41. stellt fest, dass die Mittelzuweisungen für die Rubrik 2 geringer sind als der geschätzte Bedarf, da die geschätzten zweckgebunden Einnahmen an den EGFL im Jahr 2013 höher (1 332,8 Millionen EUR) als im Jahr 2012 (1 010 Millionen EUR) sind; stellt fest, dass diese Differenz vom Restbetrag des befristeten Umstrukturierungsfonds für die Zuckerindustrie (647,8 Millionen EUR) herrührt, während davon ausgegangen wird, dass die zweckgebundenen Einnahmen aus den Rechnungsabschlussbeschlüssen niedriger als im Jahr 2012 ausfallen werden (400 Millionen EUR im Entwurf des Haushaltsplans 2013 im Vergleich zu 600 Millionen EUR im Haushaltsplan 2012); erinnert daran, dass eine Anpassung der derzeitigen Schätzungen auf der Grundlage des tatsächlichen Bedarfs im Herbst anhand des Berichtigungsschreibens zum Agraranteil vorgenommen wird;

42. merkt op dat de kredieten voor rubriek 2 lager liggen dan de geraamde behoeften, omdat de bestemmingsontvangsten voor het ELGF naar verwachting hoger zullen zijn in 2013 (1 332,8 miljoen EUR) dan in 2012 (1 010 miljoen EUR); merkt op dat dit verschil voortvloeit uit de overgebleven middelen van het Fonds voor de suikerherstructurering (647,8 miljoen EUR), terwijl de bestemmingontvangsten uit besluiten inzake goedkeuring van de rekeningen naar verwachting minder zullen bedragen dan in 2012 (400 miljoen EUR in de ontwerpbegroting 2013 ten opzichte van 600 miljoen EUR in de begroting 2012); herinnert eraan dat de huidige ramingen op basis van de reële behoeften zullen worden aangepast in de herfst via de nota van wijzigingen landbouw;
42. stellt fest, dass die Mittelzuweisungen für die Rubrik 2 geringer sind als der geschätzte Bedarf, da die geschätzten zweckgebunden Einnahmen an den EGFL im Jahr 2013 höher (1 332,8 Millionen EUR) als im Jahr 2012 (1 010 Millionen EUR) sind; stellt fest, dass diese Differenz vom Restbetrag des befristeten Umstrukturierungsfonds für die Zuckerindustrie (647,8 Millionen EUR) herrührt, während davon ausgegangen wird, dass die zweckgebundenen Einnahmen aus den Rechnungsabschlussbeschlüssen niedriger als im Jahr 2012 ausfallen werden (400 Millionen EUR im Entwurf des Haushaltsplans 2013 im Vergleich zu 600 Millionen EUR im Haushaltsplan 2012); erinnert daran, dass eine Anpassung der derzeitigen Schätzungen auf der Grundlage des tatsächlichen Bedarfs im Herbst anhand des Berichtigungsschreibens zum Agraranteil vorgenommen wird;

(44) Uitgaande van een bedrag van 2403,1 miljoen EUR (4700 miljoen DEM) aan subsidiabele investeringskosten en een steunbedrag van 647 miljoen EUR (1265,5 miljoen DEM) zou de steunintensiteit voor het onderhavige project uitkomen op 26,9 %(14).
(44) Da sich die beihilfefähigen Investitionskosten für das Projekt auf 2403,1 Mio. EUR (4700 Mio. DEM) belaufen und die Beihilfe 647 Mio. EUR (1265,5 Mio. DEM) ausmacht, würde die Beihilfeintensität 26,9 %(14) betragen.

Wanneer bij dit bedrag de 61,4 miljoen EUR (120 miljoen DEM) zou worden opgeteld die krachtens de beschikking met betrekking tot de compromisovereenkomst ("Vergleichsvereinbarung") op een geblokkeerde rekening is gestort, zou voor het project in totaal 647 miljoen EUR (1265,5 miljoen DEM) steun beschikbaar zijn gesteld.
Wenn die im Anschluss an die Entscheidung über die Vergleichsvereinbarung auf dem Anderkonto gesperrten 61,4 Mio. EUR (120 Mio. DEM) hinzukommen würden, würde für das Projekt ein Beihilfebetrag von 647 Mio. EUR (1265,5 Mio. DEM) zur Verfügung gestellt.

Er wordt derhalve toestemming verleend voor de volledige tenuitvoerlegging van de steunmaatregelen ten bedrage van 647 miljoen EUR (1265,5 miljoen DEM).
Die vollständige Durchführung der Beihilfemaßnahmen mit einem Betrag von 647 Mio. EUR (1265,5 Mio. DEM) wird daher genehmigt.

Ook voor opleidingen voor deze sector zal steun worden verleend. ZWAARTEPUNT D : ONTWIKKELING VAN DE LANDBOUWBEDRIJVEN (Totale kosten : 14,647 miljoen ecu, communautaire bijdrage : 6,591 miljoen ecu) Hierbij gaat het om steun aan de landbouwbedrijven bij de aanpassing en diversificatie van hun activiteiten (invoering van nieuwe teelten, project voor plattelandstoerisme, opleiding op het gebied van beheer en marketing).
SCHWERPUNKT D: ENTWICKLUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN BETRIEBE (Gesamtkosten: 14,647 Mio. ECU; Gemeinschaftsbeitrag: 6,591 Mio. ECU) Im Rahmen dieses Schwerpunktes soll den landwirtschaftlichen Betrieben bei der Anpassung und Diversifizierung ihrer Tätigkeiten Hilfestellung geleistet werden (Diversifizierung durch Umstellung auf neue Kulturen, Agrartourismus, Ausbildung in Management und Marketing).