Traduction de «72 miljoen euro overschreden » (Néerlandais → Allemand) :

De "administratieve lijn" krijgt ook 9,72 miljoen euro betalingskredieten.
Die ,administrative" Linie erhält auch 9,72 Mio. EUR an Zahlungsermächtigungen.

In totaal is deze maatregel goed voor 72 miljoen euro, oftewel 2% van de verwachte bijdrage van de Gemeenschap.
Insgesamt entfallen auf diese Maßnahme 72 Mio. EUR, was 2 % der voraussichtlichen Gemeinschaftsbeteiligung entspricht.

Voor de werkprogramma's voor 2005 en 2006 bedroeg de begroting telkens 7,72 miljoen euro.
Für die Arbeitsprogramme 2005 und 2006 standen jeweils Mittel in Höhe von 7,72 Mio. EUR zur Verfügung.

Tijdens de conferentie maakt de Europese Commissie bekend dat zij haar steun voor de Centraal-Afrikaanse Republiek met in totaal 72 miljoen euro zal verhogen.
Auf der Veranstaltung wird die Europäische Kommission die Aufstockung ihrer Hilfe für die Zentralafrikanische Republik um insgesamt 72 Mio. EUR bekanntgeben.

Voor de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid wordt de drempel van 200 miljoen euro overschreden, hetgeen een toename is met 26%, terwijl ontwikkelingssamenwerking de grootste begrotingspost blijft met 2,2 miljard euro, een stijging met 1,9%.
Die Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik übersteigt den Schwellenwert von 200 Mio. EUR (Steigerungsrate von 26 %); die Entwicklungszusammenarbeit stellt mit 2,2 Mrd. EUR und einer 1,9 %-igen Erhöhung weiterhin den größten Haushaltsposten dar.

De Europese Commissie heeft voor de periode tot 2008 72 miljoen euro gereserveerd voor deze nieuwe campagne.
Die Europäische Kommission stellt bis 2008 72 Mio. € für diese neue Kampagne bereit.

Jongeren, niet-rokers en rokers die willen stoppen, kunnen hulp krijgen om een leven zonder tabak te leiden. Dat is de boodschap van een nieuwe EU-campagne tegen roken, met een budget van 72 miljoen euro, die vandaag van start gaat.
Jungen Menschen, Nichtrauchern und allen, die das Rauchen aufgeben wollen, soll geholfen werden, ein Leben ohne Tabak zu führen; dazu soll eine heute gestartete, mit 72 Mio. € ausgestattete EU-Kampagne beitragen.

Het daarmee overeenkomende bedrag in euro's, dat in bijlage 8 is weergegeven, was relatief stabiel over deze periode, behalve voor de vastleggingen in het laatste kwartaal van 2008, hetgeen toe te schrijven is aan één vaststelling in Duitsland in verband met een niet-aangegeven verhandelbaar instrument aan toonder met een hoge waarde (33 miljoen euro in het derde kwartaal van 2007, 1 149 miljoen euro in het laatste kwartaal van 2008 en 72,5 miljoen euro in het tweede kwartaal van 2009).
Der diesen Aufzeichnungen entsprechende Betrag in Euro, zu dem Anhang 8 nähere Angaben enthält, blieb während dieses Zeitraums einigermaßen unverändert. Eine Ausnahme bilden die Aufzeichnungen im letzten Quartal 2008, da in Deutschland ein nicht angemeldetes, übertragbares Inhaberpapier mit einem hohen Wert entdeckt wurde (33 Mio. EUR im dritten Quartal 2007, 1 149 Mio. EUR im letzten Quartal 2008, 72,5 Mio. EUR im zweiten Quartal 2009).

Daarom heeft het voorzitterschap een nieuwe compromistekst voorgesteld die inhoudt dat de ooipremie, de geitenpremie en de aanvullende premie op het door de Commissie voorgestelde niveau blijven, terwijl er extra betalingen ("nationale plafonds" genoemd) komen voor een bedrag van in totaal 72 miljoen euro.
Nach diesem Kompromiss soll nämlich die Mutterschaf-, die Ziegen- und die Zusatzprämie in der von der Kommission vorgeschlagenen Höhe beibehalten werden; zugleich ist die Zahlung von Ergänzungsbeträgen (aus dem so genannten "einzelstaatlichen Finanzrahmen") in einem Umfang von insgesamt 72 Mio. Euro vorgesehen.

Per risicokapitaalfonds mag niet meer dan 10 miljoen euro worden geïnvesteerd, behalve in naar behoren gerechtvaardigde uitzonderingsgevallen, waarvoor in geen geval de limiet van 15 miljoen euro mag worden overschreden.
Das Engagement in einem einzelnen Wagniskapitalfonds darf jeweils 10 Mio. EUR nicht übersteigen, außer in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen, wo die generelle Hoechstgrenze bei 15 Mio. EUR liegt.