Vertaling van "93 voorgenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voorgenomen concentratie
Zusammenschlussvorhaben

voorgenomen kapitaalinbreng
vorgesehene Kapitalzuführung

voorgenomen wetswijziging
voraussichtliche Gesetzesänderung

voorgenomen vliegbaan
beabsichtigte Flugbahn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij Verordening (EEG) nr. 2741/89 zijn de criteria vastgesteld die worden gehanteerd bij het onderzoek van de voorgenomen nationale steunmaatregelen voor de aanplant van wijnbouwoppervlakten die op grond van de artikelen 92, 93 en 94 van het Verdrag (de huidige artikelen 87, 88 en 89) kunnen worden toegestaan.
Die Verordnung (EWG) Nr. 2741/89 enthält die Kriterien, anhand deren die einzelstaatlichen Beihilfen für die Bepflanzung von Rebflächen auf ihre Vereinbarkeit mit den Artikeln 92, 93 und 94 des Vertrags (jetzt Artikel 87, 88 und 89) geprüft werden.

(9) De door Spanje voorgenomen financiële steunmaatregelen ten behoeve van de kolenindustrie vallen onder artikel 1 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS.
(9) Die von Spanien für den Steinkohlenbergbau geplanten finanziellen Maßnahmen fallen unter die Bestimmungen von Artikel 1 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS.

(4) De door Spanje voorgenomen financiële steunmaatregelen ten behoeve van de onderneming González y Díez SA vallen onder artikel 1 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS.
(4) Die von Spanien beabsichtigten finanziellen Maßnahmen zugunsten des Unternehmens González y Díez SA entsprechen den Bestimmungen des Artikels 1 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS.

(93) Voor ABB maakte de aanwerving van de algemeen directeur van Powerpipe deel uit van de algemene regeling voor Europa die zij zich medio 1993 had voorgenomen:
(93) Die Einstellung des Powerpipe-Geschäftsführers wurde von ABB als Teil der Mitte 1993 anvisierten gesamteuropäischen Lösung angesehen:

Op 10 maart 1993 besloot de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2 van het EG-Verdrag met betrekking tot de voorgenomen steun, gezien de beschikbare inlichtingen en de moeilijke marktsituatie in de sector grote gelaste buizen, waarin de onderneming werkt.
Die Kommission beschloß am 10. März 1993 aufgrund der ihr vorliegenden Informationen und wegen der schwierigen Lage des Marktes für geschweißte Großrohre, auf dem das Unternehmen tätig ist, gegen das Beihilfevorhaben das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 des EG-Vertrages zu eröffnen.

- Steunmaatregel N 29/93 - Voorgenomen steun ten behoeve van de onderneming HUALON CORPORATION - Verenigd Koninkrijk De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2 in te leiden ten aanzien van een voorgenomen subsidie van 61 miljoen UKL (ongeveer 76 miljoen ecu) ten voordele van de onderneming HUALON CORPORATION die 157 miljoen UKL (ongeveer 190 miljoen ecu) wil investeren ten noordwesten van Belfast in Noord-Ierland.
- Staatliche Beihilfe Nr. 29/93 - Beihilfevorhaben für das Unternehmen Hualon Corporation - Vereinigtes Königreich Die Kommission hat das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 wegen eines Beihilfevorhabens in Höhe von 61 Mio. UKL (ca. 76 Mio. ECU) zugunsten des Unternehmens Hualon Corporation eröffnet, das in Nordirland nordwestlich von Belfast 157 Mio. UKL (ca. 190 Mio. ECU) investieren möchte.

- Staatssteun nr. N744/94 - Herkapitalisatie IBERIA met 130 miljard peseta (ongeveer 788 miljoen ecu) - Spanje De Commissie heeft vandaag op voorstel van de heer Neil Kinnock, Commissaris voor vervoerszaken, besloten de procedure van artikel 93, lid 2, van het EEG-Verdrag in te leiden tegen de voorgenomen injectie van 130 miljard peseta (788 miljoen ecu) in de luchtvaartmaatschappij IBERIA door de Spaanse staatsholding TENEO.
- Staatliche Beihilfe Nr. N744/94 - Kapitalaufstockung bei IBERIA in Höhe von 130 Mrd. Peseten (rund 788 Mio. ECU) - Spanien Die Kommission hat heute auf Vorschlag des für den Verkehr zuständigen Kommissionsmitglieds Neil Kinnock beschlossen, wegen einer geplanten Kapitalspritze der spanischen Staatsholding TENEO in Höhe von 130 Mrd. Peseten (788 Mio. ECU) für die Fluggesellschaft IBERIA das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten.

- Steunmaatregel nr. C 28/93 - Steun aan NINO Textil A.G. - Nordhorn, Nedersaksen - Duitsland - Beëindiging van de procedure van artikel 93, lid 2 De Commissie heeft besloten de procedure van artikel 93, lid 2, die in september 1993 (zie IP/93/808) was ingeleid ten aanzien van het voornemen van de deelstaat Nedersaksen om steun te verlenen aan NINO Textil A.G., Nordhorn, te beëindigen. De voorgenomen maatregel omvatte: - een bankgarantie voor een nieuwe lening aan de onderneming; - de uitbetaling van een eerdere bankgarantie die de Commissie in 1990 had goedgekeurd, evenals het afzien van de aflossingsvordering van de regering op Nino voor het betrokken bedrag.
- Staatliche Beihilfe Nr. C 28/93 - Beihilfe an die Nino Textil AG - Nordhorn, Niedersachsen - Einstellung des Verfahrens nach Artikel 93 Absatz 2 Die Kommission stellt das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag ein, das sie im September 1993 (IP/93/808) wegen eines Beihilfevorhabens des Landes Niedersachsen zugunsten der Nino Textil AG in Nordhorn eröffnet hatte. Das Vorhaben beinhaltete eine Bankbürgschaft für einen neuen dem Unternehmen bewilligten Bankkredit sowie die Erfüllung einer früheren von der Kommission im Jahr 1990 genehmigten Bankbürgschaft und den Verzicht der Regierung auf die entsprechende Forderung gegenüber der Nino AG.

- Staatssteun nr. C 29/93ex N 431/93 - Aluminium Giesserei Villingen GmbH - Bondsrepubliek Duitsland - Sluiting van de procedure De Commissie heeft vandaag besloten de op 2 september 1993 ingeleide procedure op grond van artikel 93, lid 2, EG-Verdrag wegens voorgenomen herstructureringssteun aan de Aluminium Giesserei Villingen GmbH te sluiten.
- Staatliche Beihilfe Nr. C 29/93ex N 431/93 - Aluminium Gießerei Villingen GmbH - Bundesrepublik Deutschland - Schließung des Verfahrens Die Kommission hat heute beschlossen, das am 2. September 1993 eröffnete Verfahren nach Artikel 93 (2) EG Vertrag wegen einer vorgesehenen Restrukturierungsbeihilfe an die Aluminium Gießerei Villimngen GmbH zu schließen.