Vertaling van "931 gbvb opgestelde lijst " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft de lijst van personen, groepen en entiteiten waarvoor beperkende EU-maatregelen gelden met het oog op de strijd tegen het terrorisme, herzien overeenkomstig Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB.
Der Rat überprüfte die Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, die nach dem Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP restriktiven Maßnahmen der EU zur Bekämpfung des Terrorismus unterliegen.

het Besluit van de Raad inzake de actualisering van de lijst van personen, groepen en entiteiten die onderworpen zijn aan de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende de toepassing van specifieke maatregelen ter bestrijding van het terrorisme;
einen Beschluss zur Aktualisierung der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP über die Anwen­dung besonderer Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus Anwendung finden;

Wat betreft de op basis van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB opgestelde lijst van personen, groepen en entiteiten die betrokken zijn bij terroristische daden, bepaalt artikel 6, lid 1, van dit gemeenschappelijk standpunt dat de namen van de op de lijst geplaatste personen, groepen en entiteiten regelmatig en ten minste om de zes maanden moeten worden geactualiseerd.
In Artikel 1 Absatz 6 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP, dem als Anhang eine Liste von an terroristischen Handlungen beteiligten Personen, Vereinigungen und Körperschaften beigefügt ist, heißt es, dass die Namen von Personen oder Körperschaften, die in der Liste aufgeführt sind, mindestens einmal pro Halbjahr einer regelmäßigen Überprüfung zu unterziehen sind.

Het besluit behelst een wijziging van Besluit 2011/872/GBVB inzake de actualisering van de lijst van personen, groepen en entiteiten bedoeld in de artikelen 2, 3 en 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB en wordt op 14 maart gepubliceerd in het Publicatieblad.
Der Beschluss des Rates zur Änderung des Beschlusses 2011/872/GASP zur Aktualisierung der Liste der Personen, Vereinigungen und Körperschaften, auf die die Artikel 2, 3 und 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP Anwendung finden, wird am 14. März im Amtsblatt veröffentlicht.

Ten aanzien van de personen, groepen en entiteiten waarop alleen artikel 4 van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB van toepassing is (nauwere politiële en justitiële samenwerking tussen de EU-lidstaten), heeft de Raad de lijst in de bijlage bij Gemeenschappelijk Standpunt 2009/468/GBVB van 15 juni 2009 bevestigd.
In Bezug auf Personen, Vereinigungen und Körperschaften, für die lediglich Artikel 4 des Gemein­samen Standpunkts 2001/931/GASP (verbesserte polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten) gilt, bestätigte der Rat die im Anhang zum Gemeinsamen Stand­punkt 2009/468/GASP vom 15. Juni 2009 enthaltene Liste.

Met betrekking tot de zogenoemde “zwarte lijst” merkt de Commissie op dat Gemeenschappelijk Standpunt 2002/402/GBVB betreffende Al Qaida en de Taliban en Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB betreffende andere terroristische groepen en individuen zijn goedgekeurd ter uitvoering van de resoluties van de VN-Veiligheidsraad, die in overeenstemming met artikel 25 van het VN-Handvest bindend zijn voor de lidstaten.
Was die so genannten „schwarzen Listen“ betrifft, so betont die Kommission, dass der Gemeinsame Standpunkt 2002/402/GASP zur Al Qaida und den Taliban sowie der Gemeinsame Standpunkt 2001/931/GASP zu anderen terroristischen Gruppen und Einzelpersonen unter Berufung auf Resolutionen des UN-Sicherheitsrates verabschiedet wurden, die gemäß Artikel 25 der UN-Charta für die Mitgliedstaaten verbindlich sind.

Na iedere herziening van de lijst van personen, groepen of entiteiten, uitgevoerd overeenkomstig het Gemeenschappelijk Standpunt 2002/931/GBVB stelt de Raad het Europees Parlement in kennis van de wijzigingen die hij heeft aangebracht in de lijst in de bijlage bij dat Gemeenschappelijk Standpunt.
(3) Nach jeder Überprüfung der aufgeführten Personen, Vereinigungen und Körperschaften, die gemäß dem Gemeinsamen Standpunkt 2001/931/GASP vorgenommen werden, informiert der Rat das Europäische Parlament über jede Änderung, die er an der Liste im Anhang dieses Gemeinsamen Standpunkts vornimmt.

De Raad heeft het gemeenschappelijk standpunt met de lijst van personen en entiteiten die onderworpen zijn aan de autonome regeling van de EU inzake specifieke maatregelen tegen bepaalde personen en entiteiten in het kader van de strijd tegen het terrorisme (Gemeenschappelijk Standpunt 2008/586/GBVB inzake de actualisering van Gemeenschappelijk Standpunt 2001/931/GBVB) gewijzigd ( 16573/08 en 16573/08 ADD1 REV1 ).
Der Rat hat den Gemeinsamen Standpunkt mit der Liste der Personen und Vereinigungen geändert, die der autonomen Regelung der EU über besondere Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Vereinigungen im Rahmen der Bekämpfung des Terrorismus unterliegen (Gemeinsamer Stand­punkt 2008/586/GASP zur Aktualisierung des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP) ( Dok. 16573/08 und 16573/08 ADD1 REV1).