Vertaling van "97 het zogenoemde " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG | richtlijn betalingsdiensten
Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG | Richtlinie über Zahlungsdienste | Zahlungsdiensterichtlinie

procedure van bevordering zogenoemde tweede weg
Zweiter Beförderungsweg genanntes Verfahren zur Beförderung

Cites-verordening | Verordening (EG) nr. 338/97 van de Raad inzake de bescherming van in het wild levende dier- en plantensoorten door controle op het desbetreffende handelsverkeer
EU-Artenschutzverordnung | Verordnung (EG) Nr. 338 des vom 9. Dezember 1996 über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een van de doelstellingen lijkt er dus in te bestaan Verordening (EG) nr. 1466/97 (het zogenoemde preventieve onderdeel van het SGP) te ondersteunen met een effectief handhavingsmechanisme en een rentedragend deposito in geval van niet-naleving van de bepalingen van de verordening.
So entsteht der Eindruck, dass eines ihrer Ziele darin besteht, die Verordnung Nr. 1466/97 (die so genannte präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts) durch einen wirksamen Durchsetzungsmechanismus und eine verzinsliche Einlage im Falle eines Verstoßes gegen die Bestimmungen der Verordnung zu unterstützen.

De andere erkende doelstelling van het voorstel bestaat erin de bepalingen betreffende de procedure bij buitensporige tekorten zoals vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1467/97 (het zogenoemde corrigerende onderdeel van het SGP) te handhaven.
Ein weiteres erklärtes Ziel des Vorschlags ist die Stärkung der Bestimmungen über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit gemäß der Verordnung Nr. 1467/97 (die so genannte korrektive Komponente des Stabilitäts- und Wirtschaftspakts).

De verordening inzake de effectieve handhaving van het begrotingstoezicht in het eurogebied ondersteunt Verordening (EG) nr. 1466/97 en Verordening (EG) nr. 1467/97, respectievelijk het zogenoemde preventieve en correctieve onderdeel van het SGP, door aanvullende handhavingsinstrumenten in te voeren.
Die Verordnung über die wirksame Durchsetzung der haushaltspolitischen Überwachung im Euroraum stützt die Verordnung (EWG) Nr. 1476/97 und die Verordnung (EG) Nr. 1467/97, die so genannten präventiven und korrektiven Komponenten des Stabilitäts- und Wachstumspakts, durch die Einführung zusätzlicher Durchsetzungsmöglichkeiten (Erwägungen 3 bis 5).

Binnen de zogenoemde preventieve tak van het SGP wordt de bestaande Verordening 1466/97 over "versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid" gewijzigd met als doel te garanderen dat de lidstaten in goede tijden een "prudent" begrotingsbeleid hanteren en zo de nodige reserves opbouwen voor slechtere tijden.
In Bezug auf die so genannte präventive Komponente des SWP wird die geltende Verordnung (EG) Nr. 1466/97 über den Ausbau der haushaltspolitischen Überwachung und der Überwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken geändert, um sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten in „guten Zeiten“ eine umsichtige Haushaltspolitik führen, um für „schlechte Zeiten“ vorzusorgen.

Daar deze planten voor de inwerkingtreding van de zogenoemde Novel-Food-Verordening (Verordening 258/97/EG van het Europees Parlement en de Raad over nieuwe soorten levensmiddelen en toevoegingen) zijn toegelaten vallen deze levensmiddelen en de daaruit gewonnen producten niet onder deze verordening en haar etiketteringsvoorschriften als vermeld in artikel 8.
Da diese Pflanzen vor dem Inkrafttreten der sogenannten Novel-FoodVerordnung (Verordnung 258/97/EWG des Europäischen Parlaments und des Rates über neuartige Lebensmittel und neuartige Lebensmittelzutaten) zugelassen worden sind, unterliegen sie und die daraus gewonnenen Erzeugnisse nicht dieser Verordnung und deren Kennzeichnungsbestimmungen nach Artikel 8.

Ten aanzien van televisiereclame en sponsoring van tabaksproducten is de richtlijn gebaseerd op de toepasselijke bepalingen van Richtlijn 97/36/EG betreffende de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten (de zogenoemde richtlijn "televisie zonder grenzen").
Die Richtlinie beruht, was Fernsehwerbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen betrifft, auf den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 89/552/EWG über die Ausübung der Fernsehtätigkeit (so genannte Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen") in der geänderten Fassung der Richtlinie 97/36/EG.