Traduction de «AGC » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Afrikaanse Grondnotenraad | AGC [Abbr.]
Afrikanischer Erdnussrat

automatische versterkingsbesturing | automatische versterkingsregeling | AGC [Abbr.]
automatische Verstärkungsregelung

Europese Overeenkomst inzake internationale hoofdspoorlijnen (AGC)
Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs (AGC)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

VERZEKERINGEN: Axa heeft een gedragscode aangekondigd voor wereldwijde leiders in de verzekeringssector, waaronder Allianz AGCS en Axa zelf; zij zullen geen schepen verzekeren die betrokken zijn bij illegale visserij.
VERSICHERUNGEN: Das Unternehmen AXA kündigte einen Verhaltenskodex für führende, weltweit tätige Versicherungsunternehmen (darunter Allianz AGCS und AXA) an, demgemäß Schiffen, die in illegale Fangtätigkeiten verwickelt waren, kein Versicherungsschutz gewährt werden darf.

Onbevaarbare waterlopen Bij ministerieel besluit van 1 juli 2015 wordt de op 11 december 1979 toegekende vergunning betreffende een grondduiker op een vak van een onbevaarbare waterloop van eerste categorie nr. 9090, genoemd "Piéton" op het grondgebied van Charleroi, sectie Roux, ingetrokken en wordt de bijdrage van de onderneming "AGC Roux" in de ruimingswerken van het vak "Piéton" binnen het industriegebied van "AGC Roux", gelegen rue de Gosselies 60, te 6044 Roux, vastgesteld.
Nicht schiffbare Wasserläufe Durch Ministerialerlass vom 1. Juli 2015 wird die am 11. Dezember 1979 gewährte Genehmigung bezüglich der Einrichtung eines Dükers auf dem Abschnitt eines nicht schiffbaren Wasserlaufs der ersten Kategorie Nr. 9093 genannt "Piéton" auf dem Gebiet der Gemeinde Charleroi, Flur Roux, entzogen und wird der Anteil des Beitrags des Unternehmens "AGC Roux" an den Kosten für die Ausbaggerung des betreffenden Abschnitts des "Piéton" innerhalb des in 6044 Roux, rue de Gosselies 60 gelegenen Industriegeländes von "AGC Roux" festgelegt.

Overwegende dat de effectbeoordeling inzake mobiliteit op basis van een " uitvoeringssituatie" is uitgevoerd die rekening met de lopende projecten (Park and Ride, wijziging van de verkeerswisselaar nr. 8A, verkaveling Courbevoie en bouw van de zetel van AGC) heeft gehouden;
In der Erwägung, dass die Bewertung der Auswirkungen im Bereich der Mobilität auf der Grundlage einer Lage bei der Einrichtung durchgeführt wurde, die die laufenden Projekte (Park and Ride, Abänderung des Autobahnkreuzes 8A, Siedlung Courbevoie und Bau des Betriebssitzes von AGC) berücksichtigt;

AGC: productie en veredeling van vlakglas voor de bouw, de automobielindustrie, de zonne-energiesector en gespecialiseerde industrieën,
AGC: Herstellung und Verarbeitung von Flachglas für die Baubranche, die Automobilbranche, die Solarbranche und verschiedene Spezialbranchen,

Op 17 april 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat AGC Glass Europe SA („AGC”, België), die onder zeggenschap staat van Asahi Glass Co., Ltd („Asahi”, Japan), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgt over Interpane International Glas GmbH (Duitsland) en Interpane Glass Holding AG (Zwitserland) (tezamen, „Interpane”) door de verwerving van aandelen.
Am 17. April 2012 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen AGC Glass Europe SA („AGC“, Belgien), das von Asahi Glass Co., Ltd („Asahi“, Japan) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung durch Erwerb von Anteilen die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit der Unternehmen Interpane International Glas GmbH (Deutschland) und Interpane Glass Holding AG (Schweiz) (zusammen „Interpane“).

Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6557 — AGC Glass Europe/Interpane International Glas, aan onderstaand adres worden toegezonden:
Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.6557 — AGC Glass Europe/Interpane International Glas per Fax (+32 22964301), per E-Mail (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

12. is verheugd dat de Commissie de waterdiensten heeft kunnen houden buiten de pluriforme aanvragen om liberalisering van diensten, zoals geformuleerd in het kader van de onderhandelingen door de Algemene Overeenkomst over handel in diensten (AGCS) binnen de Wereldhandelsorganisatie (WTO); wenst dat deze aanvragen ten aanzien van water ook worden ingetrokken bij de bilaterale onderhandelingen over AGCS, want water mag niet op één lijn worden gesteld met andere commerciële goederen of diensten;
12. begrüßt, dass die Kommission die Wasserversorgungsleistungen aus den Forderungen nach einer Liberalisierung der Dienstleistungen ausgenommen hat, die im Rahmen der im WTO-Abkommen vorgesehenen GATS-Verhandlungen von mehreren Seiten erhoben wurden; ersucht die Kommission, ihre Forderungen in Bezug auf Wasser auch aus den bilateralen GATS-Verhandlungen zurückzuziehen, da Wasser nicht als anderen kommerziellen Waren und Dienstleistungen gleichwertig betrachtet werden kann;

32. is van mening dat de Commissie in het kader van de WTO-onderhandelingen moet verzoeken om opheldering van sommige bepalingen in de algemene overeenkomst inzake de handel in diensten (AGCS), teneinde duidelijk vast te stellen dat de voorschriften van de WTO geen inbreuk maken op het recht van de lidstaten om regels vast te stellen voor de diensten van algemeen belang en op dit terrein in te grijpen;
32. ist der Auffassung, dass die Kommission im Rahmen der WTO-Verhandlungen Klarstellungen bei einigen Bestimmungen des Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen (GATS) verlangen muss, um deutlich zu machen, dass die WTO-Regeln das Recht der Mitgliedstaaten, die Leistungen der Daseinsvorsorge zu reglementieren und in diesem Bereich einzugreifen, nicht beeinträchtigen;

38. dringt aan op een verduidelijking van de reikwijdte van de Algemene overeenkomst inzake de handel in diensten (AGCS) om te garanderen dat diensten van algemeen nut en sociale diensten onder de legitieme bevoegdheid van de regeringen bijven ressorteren en verzoekt de Commissie een politieke verklaring af te leggen waarin ondubbelzinnig de bescherming van de openbare en sociale diensten die vallen onder de bevoegdheid van de regio's, wordt gewaarborgd;
38. besteht auf einer Klärung in Bezug auf den Geltungsbereich des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen, um zu gewährleisten, dass die öffentlichen und sozialen Dienstleistungen als legitime Anliegen der Regierungen weiterhin angemessen geschützt bleiben, und fordert die Kommission auf, eine politische Erklärung abzugeben, die eindeutig den Schutz der öffentlichen und sozialen Dienste unter regionaler Hoheit gewährleistet;

39. dringt aan op een verduidelijking van de reikwijdte van de AGCS (Algemene overeenkomst inzake de handel in diensten) om te garanderen dat diensten van algemeen nut en sociale diensten onder de legitieme bevoegdheid van de regeringen bijven ressorteren en verzoekt de Commissie een politieke verklaring af te leggen waarin ondubbelzinnig de bescherming van de openbare en sociale diensten die vallen onder de bevoegdheid van de regio's, wordt gewaarborgd;
40. besteht auf einer Klärung in Bezug auf den Geltungsbereich des Allgemeinen Abkommens über den Handel mit Dienstleistungen, um zu gewährleisten, dass die öffentlichen und sozialen Dienstleistungen als legitime Anliegen der Regierungen weiterhin angemessen geschützt bleiben, und fordert die Kommission auf, eine politische Erklärung abzugeben, die eindeutig den Schutz der öffentlichen und sozialen Dienste unter regionaler Hoheit gewährleistet;