Vertaling van "AVJ " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

AVJ-cel
AVJ-Zelle

hulpverlening in het kader van het dagelijks leven | AVJ [Abbr.]
Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens | AVJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4° indien de woning opgenomen wordt in een " AVJ" -cel (hulpverlening in het kader van het dagelijks leven), de ontbinding van de dienstovereenkomst aangegaan tussen de huurder en de vereniging die de " AVJ" -cel beheert;
4° bei einer in einer " AVJ" -Zelle (Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens) eingegliederten Wohnung wurde die Dienstleistungsvereinbarung zwischen dem Mieter und der Vereinigung, die die " AVJ" -Zelle verwaltet, aufgelöst;

11° « AVJ »-cel : geheel van minimum 12 en maximum 15 « AVJ »-woningen, geïntegreerd in een sociale woonwijk en verbonden met de « AVJ »-centrale d.m.v. een communicatiesysteem;
11° " AVJ" -Zelle: eine Gruppe von mindestens 12 und höchstens 15 " AVJ" -Wohnungen, die in einer Sozialsiedlung integriert und mit dem " AVJ" -Zentrum durch ein Kommunikationssystem verbunden sind;

9° « AVJ »-centrum : hoofdlokaal van de « AVJ »-dienst waar de hulpverlening moet worden aangevraagd en dat als vertrekpunt en coördinatieplaats dient voor hulpverlening in het kader van de activiteiten van het dagelijks leven;
9° " AVJ" -Zentrum: der zentrale Betriebsraum der Dienststelle, an den der Antrag auf eine Hilfe gerichtet wird, und wo die Hilfeleistungen für die alltäglichen Aktivitäten organisiert werden.

8° « AVJ »-dienst : dienst die 24 uren op 24 en 7 dagen op 7 werkt en de gehandicapte persoon, uitsluitend op zijn verzoek, vanaf een « AVJ »-centrum thuis komt bijstaan in het kader van de activiteiten van het dagelijks leven;
8° " AVJ" -Dienststelle: die Dienststelle, die rund um die Uhr und jeden Tag der Woche, einschliesslich der Sonn- und Feiertage in Betrieb ist, und die von einem " AVJ" -Zentrum ausgehend auf Antrag der behinderten Person ausschliesslich und an derem Wohnsitz bzw. Aufenthaltsort eine Hilfe leistet, um ihrer funktionnellen Unfähigkeit, die Aktivitäten des täglichen Lebens zu bewältigen, abzuhelfen;

De « Société wallonne » stemt principieel in met de uitvoering van het project na overlegging, door de « AVJ »-dienst, van het document waarbij bevestigd wordt dat hij over bovenbedoelde instemming beschikt, overeenkomstig titel III, hoofdstuk I, van het besluit van 1 april 1999, en van een door de « AVJ »-dienst en de maatschappij gesloten overeenkomst waarin de voorschriften voor de oprichting van een « AVJ »-cel opgenomen zijn.
Die Wallonische Gesellschaft gibt ihre prinzipielle Zustimmung für die Verwirklichung des Projekts, auf Vorlage durch die " AVJ" -Dienststelle des Dokuments zur Bestätigung, dass sie die prinzipielle Zustimmung gemäss Titel III von Kapitel 1 des Erlasses vom 1. April 1999 erhalten hat, und auf Vorlage eines Abkommens zwischen der " AVJ" -Dienststelle und der Gesellschaft zur Festlegung der Schaffung einer " AVJ" -Zelle.