Vertaling van "Aan de opvoeding bestede tijd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aan de opvoeding bestede tijd | aan het grootbrengen bestede tijd
Kindererziehungszeit

bestede tijd
Netto-Arbeitszeit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdsbesparing, met een vermindering van 10-15 % van de aan markttoezicht bestede tijd, dankzij de productregistratiedatabank. Minder administratieve lasten, aangezien het voorstel een verordening betreft die rechtstreeks toepasselijk is.
Zeitersparnis: Durch die Produktdatenbank wird sich der Zeitaufwand für die Marktüberwachung um 10-15 % verringern. Geringerer Verwaltungsaufwand: Es handelt sich um einen Vorschlag für eine Verordnung, die unmittelbar anwendbar ist.

45. verzoekt de Commissie de aan vrijwilligerswerk bestede tijd te erkennen als subsidiabele bijdrage in natura aan de medefinanciering voor alle Europese subsidies en in samenwerking met vrijwilligersorganisaties systemen te ontwikkelen om de bedoelde tijd met behulp van de vele beschikbare instrumenten en modellen te registreren en te documenteren;
45. fordert die Kommission auf, im Falle einer Finanzierung durch EU-Mittel die Zeit der Freiwilligentätigkeit als Kofinanzierungsanteil in Form einer Sachleistung anzuerkennen und mit den Freiwilligenorganisationen zusammenzuarbeiten, um Systeme zur Aufzeichnung und Dokumentation von Freiwilligentätigkeiten auf der Grundlage der vielen zur Verfügung stehenden Instrumente und Modelle zu entwickeln;

45. verzoekt de Commissie de aan vrijwilligerswerk bestede tijd te erkennen als subsidiabele bijdrage in natura aan de medefinanciering voor alle Europese subsidies en in samenwerking met vrijwilligersorganisaties systemen te ontwikkelen om de bedoelde tijd met behulp van de vele beschikbare instrumenten en modellen te registreren en te documenteren.
45. fordert die Kommission auf, im Falle einer Finanzierung durch EU-Mittel die Zeit der Freiwilligentätigkeit als Kofinanzierungsanteil in Form einer Sachleistung anzuerkennen und mit den Freiwilligenorganisationen zusammenzuarbeiten, um Systeme zur Aufzeichnung und Dokumentation von Freiwilligentätigkeiten auf der Grundlage der vielen zur Verfügung stehenden Instrumente und Modelle zu entwickeln;

20. erkent de enorme sociale en economische bijdrage van zorgende familieleden en vrijwilligers (mantelzorg) en de toenemende verantwoordelijkheden waarmee de mantelzorgers worden belast als gevolg van de vermindering van de dienstverlening of de toenemende kosten daarvan; is verder van mening dat bezuinigingsmaatregelen niet mogen leiden tot een verdere overbelasting van mantelzorgers; benadrukt dat de deskundigheid van zorgverleners moet worden erkend en de goede arbeidskwaliteit moet worden gewaarborgd; pleit voor adequate ondersteuning en assistentie van familieleden met een zorgtaak bij de combinatie van zorg en werk, en is van mening dat de aan zorg bestede tijd moet worden meegeteld bij de pensioenopbouw; benadrukt dat de meeste zorg in de EU in het informele circuit geleverd worden, d.w.z. door familieleden en vrijwilligers, en verzoekt de Europese Commissie, de lidstaten en de sociale partners deze bijdrage in grotere mate te waarderen en te belonen;
20. würdigt den von pflegenden Angehörigen und Freiwilligen (informelle Pflege) geleisteten großen gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Beitrag und die diesen durch Kürzungen oder Kostensteigerungen bei der Bereitstellung von Diensten auferlegte, wachsende Verantwortung; vertritt die Auffassung, dass Sparmaßnahmen nicht dazu führen dürfen, dass informelle Pflegekräfte zusätzliche Lasten auferlegt werden; betont, dass die fachliche Kompetenz von Pflegekräften anerkannt und dass dafür gesorgt werden muss, dass qualitative Arbeit geleistet wird; fordert eine angemessene Hilfestellung und Unterstützung von pflegenden Angehörigen bei der Vereinbarkeit Pflege und Beruf und vertritt die Auffassung, dass die Pflegezeit in die Pensionsanwartschaft einfließen muss; betont, dass die meisten Pflegeleistungen in der EU informell erbracht werden, d. h. durch Familienangehörige und Freiwillige, und fordert die Kommission, die Mitgliedsstaaten und die Sozialpartner auf, diesen Beitrag stärker zu würdigen und finanziell besser zu entlohnen;

63. verzoekt de Commissie en de lidstaten dat zij toestaan dat de aan vrijwilligerswerk bestede tijd in de vorm van een bijdrage in natura met financiële waarde als cofinanciering in alle door de EU gefinancierde programma's wordt opgenomen ;
63. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, zu ermöglichen, dass Freiwilligenzeit als ergänzende Finanzierung in allen EU-geförderten Programmen auf Basis einer Sacheinlage mit einem finanziellen Wert berücksichtigt werden kann;

De Europese Commissie pleit sinds lange tijd ervoor de lidstaten ertoe te verplichten jaarlijks een nationale betrouwbaarheidverklaring af te geven over de besteding van nationaal beheerde EU-middelen en het toezicht daarop.
Die Europäische Kommission plädiert seit langem dafür, die Mitgliedstaaten zu verpflichten, jährlich eine nationale Zuverlässigkeitserklärung zur Durchführung und Kontrolle der auf nationaler Ebene verwalteten EU-Ausgaben vorzulegen.

Het Hof stelt bijgevolg vast dat niet binnen de werkingssfeer van deze uitzondering vallen: vooruitbetalingen, zoals die welke in het hoofdgeding aan de orde zijn, van een forfaitair bedrag dat is betaald voor goederen die algemeen zijn omschreven op een lijst die te allen tijde met wederzijds goedvinden van de koper en de verkoper kan worden gewijzigd en aan de hand waarvan de koper de artikelen eventueel zal kunnen kiezen, op basis van een overeenkomst die hij te allen tijde eenzijdig kan opzeggen onder terugvordering van alle nog niet bestede vooruitbetalingen.
Der Gerichtshof stellt demzufolge fest, dass diese Ausnahme nicht pauschale Vorauszahlungen wie die im Ausgangsverfahren fraglichen erfasst, die für Gegenstände geleistet werden, die gattungsmäßig in einer Liste angeführt werden, die jederzeit im gegenseitigen Einvernehmen zwischen Käufer und Verkäufer geändert werden kann und von der der Käufer gegebenenfalls Artikel auf der Grundlage einer Vereinbarung wählen kann, die er jederzeit einseitig mit der Folge kündigen kann, dass ihm der nicht verwendete Teil der Vorauszahlung in voller Höhe erstattet wird.

Een Belgisch bedrijf raamde deze besparingen op ongeveer 625.000 ecu per jaar, terwijl bedrijven in Duitsland en het VK berichtten dat hun verkoopafdelingen dank zij de opheffing van de grenscontroles zo'n 30% hadden kunnen besparen op de aan administratiewerkzaamheden bestede tijd.
Ein belgisches Unternehmen veranschlagte diese Einsparungen mit umgerechnet ca. 625.000 ECU jährlich, während deutsche und britische Unternehmen erklärten, ihre Verkaufsabteilungen hätten infolge der Abschaffung der Grenzkontrollen in der Verwaltung eine Zeitersparnis um rund 30 % erzielen können.

Beroepsopleiding in volksgezondheid en gezondheidsbevordering De gezondheidswerkers spelen elk binnen hun eigen werkterrein (huisartsen, ziekenhuizen, scholen, werk, vrije tijd) een centrale rol op het gebied van de gezondheidsvoorlichting en -opvoeding.
Ausbildung in öffentlicher Gesundheit und Gesundheitsförderung Das Gesundheitspersonal in verschiedenen Umfeldern (Allgemeinpraxis, Krankenhaus, Schule, Arbeitsplatz, Freizeit) spielt eine Schlüsselrolle bei der Vermittlung der Inhalte von Gesundheitsaufklärung und - erziehung.