Traduction de «Aan het verzoek van het Bureau gehoor geven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aan het verzoek van het Bureau gehoor geven
der Aufforderung des Amtes nachkommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie moet daarom gehoor geven aan het verzoek van het Parlement en zich inzetten voor een wetgevingskader op Europees niveau.
Daher muss die Kommission den Forderungen des Parlaments entsprechen und sich um einen Rechtsrahmen auf europäischer Ebene bemühen.

3. De Voorzitter kan, na raadpleging van de voorzitter van de bevoegde commissie, gehoor geven aan een verzoek van de Raad om verlenging van termijnen overeenkomstig artikel 252, onder g) van het EG-Verdrag.
3. Der Präsident kann nach Anhörung des Vorsitzes des zuständigen Ausschusses einem Antrag des Rates auf Fristverlängerung gemäß Artikel 252 Buchstabe g des EG-Vertrags stattgeben.

3. De Voorzitter kan, na raadpleging van de voorzitter van de bevoegde commissie, gehoor geven aan een verzoek van de Raad om verlenging van termijnen overeenkomstig artikel 252, onder g) van het EG-Verdrag.
3. Der Präsident kann nach Anhörung des Vorsitzenden des zuständigen Ausschusses einem Antrag des Rates auf Fristverlängerung gemäß Artikel 252 Buchstabe g des EG-Vertrags stattgeben.

De Raad spreekt tevens zijn steun uit voor het vaste voornemen van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties om zich op verdere passende maatregelen te beraden, waaronder maatregelen op grond van artikel 41 van het Handvest van de Verenigde Naties, indien een of beide partijen binnen de 30 dagen na de aanneming van Resolutie 1640(2005) geen gehoor geven aan het verzoek om de troepen weer op de getalsterkte van 16 december 2004 te brengen, of indien Eritrea niet terugkomt op het verbod op UNMEE-helikoptervluchten en op de andere restricties.
Ferner erklärt der Rat, dass er die Entschlossenheit des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen teilt, weitere geeignete Maßnahmen – auch nach Artikel 41 der Charta der Vereinten Nationen – für den Fall zu erwägen, dass eine der beiden oder beide Parteien nicht den Forderungen nachkommen, binnen 30 Tagen nach Annahme der Resolution 1640(2005) zum Dislozierungsstand vom 16. Dezember 2004 zurückkehren, oder dass Eritrea das Verbot für UNMEE-Hubschrauberflüge und die zusätzlichen Einschränkungen nicht aufhebt.

3. doet een beroep op het overgangsbewind een eerlijke vertegenwoordiging van alle bevolkingsgroepen in het landsbestuur te garanderen en dringt er in dit verband op aan dat de lidstaten van de Unie gehoor geven aan een eventueel verzoek van het overgangsbewind om het actiegebied van de ISAF uit te breiden;
3. fordert die Übergangsverwaltung auf, eine gerechte Vertretung aller Gruppen bei der Verwaltung des Landes zu gewährleisten, und verlangt in diesem Zusammenhang, dass die Mitgliedstaaten der Union eine positive Antwort auf eine mögliche Bitte der Übergangsverwaltung um die Ausweitung des Tätigkeitsbereichs der ISAP in Betracht ziehen;

België heeft daarop geantwoord dat het pas in september 2005 aan dit verzoek gehoor zal geven.
Belgien erklärte, es sei bereit, seine Rechtsvorschriften anzupassen, wolle dies jedoch nicht vor September 2005 tun.

2. Indien de gebreken verband houden met de vereisten van artikel 36, lid 1, en de aanvrager binnen de voorgeschreven termijn gehoor geeft aan het verzoek van het Bureau, kent het Bureau als datum van indiening de datum toe waarop de gebreken zijn opgeheven.
(2) Betreffen die Mängel die Erfordernisse gemäß Artikel 36 Absatz 1 und kommt der Anmelder der Aufforderung des Amtes innerhalb der vorgeschriebenen Frist nach, so erkennt das Amt als Anmeldetag den Tag an, an dem die Mängel behoben werden.

* Hoe kunnen bedrijven het best gehoor geven aan het verzoek van de Commissie om een "basistriplet" in hun jaarverslagen voor de aandeelhouders te publiceren waarin hun bedrijfsprestaties aan economische, ecologische en sociale criteria worden getoetst (zie het voorstel van de Commissie voor een strategie voor duurzame ontwikkeling)-
* Die Kommission hat in ihrem Vorschlag für eine Strategie der nachhaltigen Entwicklung vorgeschlagen, dass die Unternehmen in ihrem Jahresbericht für die Aktionäre einen Triple-bottom-line-Ansatz zu Grunde legen, d. h. eine Bewertung der Unternehmensleistung nach finanziellen, ökologischen und sozialen Kriterien vornehmen.

De Commissie zal gepaste maatregelen uitwerken om gehoor te geven aan het verzoek van de Europese Top van Firenze om snel een actieplan te ontwikkelen over het initiatief "Leren in de informatiemaatschappij".
Die Kommission wird entsprechende Maßnahmen vorbereiten, um der Aufforderung des Europäischen Gipfels von Florenz nachzukommen und "für die Initiative 'Lernen in der Informationsgesellschaft' rasch einen Aktionsplan auszuarbeiten".