Traduction de «Aandelenfinanciering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aandelenfinanciering
Beteiligungsfinanzierung | Eigenfinanzierung | Eigenkapitalfinanzierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook moet beter gebruik worden gemaakt van de verschillende mechanismen voor overheidssteun om particuliere investeringen aan te zwengelen, zoals subsidies, instrumenten voor aandelenfinanciering, garantiesystemen en andere mechanismen voor risicodeling.
Außerdem sollten zur Ankurbelung privater Investitionen die verschiedenen staatlichen Fördermechanismen besser genutzt werden: Finanzhilfen, Eigenkapitalinstrumente, Bürgschaftsregelungen und sonstige Risikoteilungsmechanismen.

Vanaf 2014 kunnen kleine en middelgrote ondernemingen tevens profiteren van de financiële instrumenten van de EU (schuld‑ en aandelenfinanciering), waaronder risicokapitaal, waarin de aanstaande programma's Cosme en Horizon 2020 voorzien.
Von 2014 an werden KMU möglicherweise auch die in den künftigen Programmen COSME und Horizont 2020 vorgesehenen EU-Finanzierungsinstrumente (Fremd- und Beteiligungskapital) nutzen können, die auch Wagniskapital beinhalten.

aandelenfinanciering of quasi-aandelenfinanciering (d.w.z. vers kapitaal) aan deze midden- en kleinbedrijven verschaft.
Eigenkapital- oder eigenkapitalähnliche Instrumente (d. h. frisches Kapital) für diese KMU bereitstellt.

Ten eerste zal een eigenvermogensfaciliteit voor investeringen in de groeifase kmo’s commercieel gerichte, terugvorderbare aandelenfinanciering verschaffen, vooral in de vorm van durfkapitaal via financiële intermediairs.
Die Eigenkapital-Fazilität ist für Investitionen in der Wachstumsphase gedacht, in deren Rahmen den KMU auf kommerzielle Ziele ausgerichtetes, rückzahlbares Beteiligungskapital – zumeist in Form von Risikokapital – mit Hilfe von Finanzmittlern bereitgestellt wird.

Voorts zal in het kader van de eigenvermogensfaciliteit tevens worden nagegaan of business angels en andere mogelijke bronnen van aandelenfinanciering kunnen worden ondersteund.
Im Rahmen der Beteiligungskapitalfazilität werden darüber hinaus auch Möglichkeiten zur Unterstützung von Business Angels und andere potenzielle Quellen für eine Beteiligungsfinanzierung sondiert.

verbetering van de toegang van kmo's tot financiering in de vorm van eigen vermogen en schuld: In de eerste plaats zal een eigenvermogenfaciliteit voor groei-investeringen kmo's via financiële intermediairs commercieel gerichte, terug te betalen aandelenfinanciering verstrekken, hoofdzakelijk in de vorm van durfkapitaal.
Verbesserung des Zugangs von KMU zu Finanzierungen in Form von Beteiligungen und Krediten: Erstens wird für KMU eine Eigenkapital-Fazilität für Investitionen in der Wachstumsphase zur Verfügung gestellt, in deren Rahmen Finanzmittler diesen Unternehmen auf kommerzielle Ziele ausgerichtetes, rückzahlbares Beteiligungskapital – zumeist in Form von Risikokapital – bereitstellen.

De Commissie zal ook een door de Europese Investeringsbank beheerd financieel instrument voorstellen om schuld- en aandelenfinanciering voor de culturele en creatieve bedrijfstakken te verstrekken.
Die Kommission wird außerdem ein von der Europäischen Investitionsbank verwaltetes Finanzinstrument vorschlagen, um Fremd- und Beteiligungskapital für die Kultur- und Kreativwirtschaft bereitzustellen.

De herziening vergemakkelijkt het verstrekken van aandelenfinanciering aan MKB-bedrijven door een gunstige behandeling van regionale fondsen, risicokapitaalaanbieders en "business-angels".
Durch die Überarbeitung wird die Eigenfinanzierung für KMU vereinfacht, indem im Zusammenhang mit Regionalfonds, Risikokapitalunternehmen und „Business Angels" eine vorteilhafte Behandlung ermöglicht wird.

Deze vergadering zal worden besloten met een rondetafel Not all money is the same, waar de relatieve waarde van leningen en aandelenfinanciering voor verschillende soorten kleine ondernemingen zal worden besproken.
Enden wird der Vormittag mit einem Rundtischgespräch zum Thema "Not all money is the same". Hier werden die jeweiligen Vorteile von Kreditmitteln und Eigenkapitalfinanzierung für die unterschiedlichen Typen kleiner Unternehmen diskutiert.

Het vervolgverslag over het Actieplan inzake risicokapitaal geeft een overzicht van de vooruitgang die de EU bij de ontwikkeling van haar markten voor aandelenfinanciering heeft geboekt en het verslag over Toegang van ondernemingen tot financiering behandelt de algemene tendensen op het gebied van KMO-financiering.
Die Aktualisierung des Risikokapital-Aktionsplans zieht eine Bilanz der Fortschritte auf den Eigenkapitalfinanzierungsmärkten, und der Bericht über den Zugang der Unternehmen zu Finanzmitteln untersucht die allgemeinen Trends in der KMU-Finanzierung.