Vertaling van "Aanmaningsschrijven " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanmaningsschrijven
Aufforderungsschreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In hun antwoord op het aanmaningsschrijven van de Commissie gaven de Griekse autoriteiten te kennen dat het rioolslib conform de Verordening Overbrenging Afvalstoffen zou worden overgebracht.
In ihrer Antwort auf das Mahnschreiben der Kommission haben die griechischen Behörden erklärt, dass die Verbringung der Klärschlämme in Übereinstimmung mit der Abfallverbringungsverordnung erfolge.

Als het Europees Parlement morgen de tekst van het bemiddelingscomité met een hopelijk zeer grote meerderheid aanneemt, zal milieucommissaris Dimas naar ik aanneem van de gelegenheid gebruik maken om het aanmaningsschrijven aan Denemarken in te trekken.
Wenn das Europäische Parlament morgen das vom Vermittlungsausschuss vorgelegte Dokument – hoffentlich mit sehr großer Mehrheit – annimmt, wird Herr Dimas als für die Umwelt zuständiges Kommissionsmitglied vermutlich die Gelegenheit nutzen, um das an Dänemark gerichtete Mahnschreiben zurückzunehmen, denn dies sollte die logische Konsequenz aus dem neuen Wortlaut des Verordnungsentwurfs sein.

In dit persbericht worden de essentiële punten toegelicht van het aanmaningsschrijven dat de Commissie aan Denemarken heeft gezonden.
In der Pressemitteilung werden die Kernpunkte des Fristsetzungsschreibens genannt, das die Kommission an Dänemark gerichtet hat.

De Deense autoriteiten hebben op dit aanmaningsschrijven gereageerd en de Commissie buigt zich momenteel over de inhoud van het antwoord.
Die dänischen Behörden haben sich dazu geäußert, und die Kommission prüft derzeit diese Stellungnahme.

Derhalve heeft de Commissie België krachtens aanmaningsschrijven artikel 228 van het EG-Verdrag om informatie verzocht.
Die Kommission hat daher beschlossen, ein Aufforderungsschreiben gemäß Artikel 228 EG-Vertrag zu übermitteln.

In juni 2000 werd eveneens een aanmaningsschrijven gericht aan de Italiaanse autoriteiten.
Im Juni 2000 erging ferner ein Fristsetzungsschreiben an die italienische Regierung.

De Commissie heeft het antwoord van de Portugese autoriteiten op het formele aanmaningsschrijven dat zij in juli 1999 had verzonden (zie IP/99/551), zorgvuldig bestudeerd, maar is van mening dat Portugal het gemeenschapsrecht heeft geschonden, omdat:
Die Kommission hat die Antwort der portugiesischen Behörden auf ihr Fristsetzungsschreiben vom Juli 1999 (siehe IP/99/551) sorgfältig geprüft, ist jedoch zu dem Schluß gelangt, daß Portugal gegen das Gemeinschaftsrecht verstoßen hat, weil

Overeenkomstig artikel 169 van het Verdrag en bij gebreke van een bevredigend antwoord in de twee maanden na de ontvangst van het aanmaningsschrijven, zal de Commissie besluiten tot voortzetting van de inbreukprocedure door toezending van een met redenen omkleed advies.
Gemäß Artikel 169 EGV kann die Kommission das Verfahren mit einer mit Gründen versehenen Stellungnahme fortsetzen, wenn der betroffene Staat nicht binnen zwei Monaten nach Erhalt des Fristsetzungsschreibens eine zufriedenstellende Antwort erteilt hat.

Ik heb overigens aan alle Lid- Staten een aanmaningsschrijven toegestuurd, toen wij de wijzigingen van wetteksten niet per 31 december 1993 als door de richtlijnen aangegeven hadden ontvangen.
Ich habe an alle Mitgliedstaaten Fristsetzungsschreiben gerichtet, als wir am 31. Dezember 1993 nicht wie in den Richtlinien vorgesehen die Meldungen der Gesetzestexte erhalten hatten.