Vertaling van "Aanzienlijke revaluatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aanzienlijke revaluatie
spürbare Aufwertung

aanzienlijke wijziging
wesentliche Umänderung

revaluatie | herwaardering
| Umbewertung

revaluatie [ herwaardering | opwaardering van de valuta ]
Aufwertung [ Geldaufwertung ]

revaluatie
Aufwertung | Währungsaufwertung

aanzienlijke temperatuurinversies
bedeutsame Temperaturinversionen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zijn de bepalingen inzake de compenserende steun in geval van een aanzienlijke revaluatie of een daling van de voor de rechtstreekse steun toegepaste wisselkoersen nu als gevolg van het bepaalde in artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2799/98 achterhaald.
Außerdem sind die Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren Aufwertungen oder bei Verringerung der Wechselkurse für die direkten Beihilfen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 2799/98 nun überflüssig.

55. verwelkomt het feit dat China de mensenrechtendialoog met de EU is aangegaan; verzoekt de regeringen van de lidstaten, de Commissie en China om deze dialoog te benutten als een reële mogelijkheid om veranderingen tot stand te brengen in het binnenlands beleid van China, waar nog steeds aanzienlijke zorgpunten bestaan, met name ten aanzien van het gebruik van de doodstraf en de onderdrukking van de vrijheid van vereniging en godsdienst; benadrukt dat een positievere handelsrelatie afhankelijk moet worden gesteld van hervormingen op het gebied van de mensenrechten; is bezorgd over de recente ommezwaai in het EU-beleid door de Commissie ten aanzien van het wapenembargo tegen China en beveelt met klem aan het wapenembargo te handhaven totdat meer vooruitgang is geboekt met betrekking tot de mensenrechten; dringt aan op een officiële revaluatie door de Chinese autoriteiten van de gebeurtenissen op het Tiananmen-plein, op de publicatie van de lijst van politieke gevangenen en hun onvoorwaardelijk vrijlating; is bezorgd over de behandeling van de bevolking in Tibet en Xinjian op het punt van de vrijheid van vereniging en godsdienst;
55. begrüßt die Tatsache, dass China mit der EU den Menschenrechtsdialog führt; ersucht die Regierungen der Mitgliedstaaten, die Kommission und China, diesen Dialog als echte Chance für Änderungen in der Innenpolitik Chinas zu nutzen, wo es weiterhin ernste Menschenrechtsprobleme gibt, insbesondere bei der Verhängung der Todesstrafe und der Unterdrückung der Versammlungs- und Religionsfreiheit; betont, dass eine immer positivere Handelsbeziehung von Menschenrechtsreformen abhängt; ist besorgt über den jüngsten Kurswechsel der Kommission im Zusammenhang mit dem Embargo für Waffenausfuhren nach China und empfiehlt nachdrücklich, das Waffenembargo so lange aufrecht zu erhalten, bis mehr Fortschritte im Menschenrechtsbereich zu verzeichnen sind; fordert eine offizielle Neubewertung von Tiananmen durch die chinesischen Behörden, die Veröffentlichung eine Liste politischer Gefangener und ihre bedingungslose Freilassung; nimmt mit Sorge die Behandlung von Menschen in Tibet und Singkiang in den Bereichen Versammlungs- und Religionsfreiheit zur Kenntnis;

Die compensatie kan de volgende vorm aannemen : - in urgente gevallen, d.w.z. bij aanzienlijke revaluaties, mag de Lid- Staat gedurende ten hoogste twaalf maanden nationale steun verlenen om het inkomensverlies door de revaluatie op te vangen; - er kunnen bovenop de steun in het kader van het hervormde GLB aanvullende bedragen woren toegekend om te voorkomen dat het inkomen in de nationale valuta achteruitgaat. Het moet daarbij evenwel gaan om tijdelijke en degressieve, in drie jaar tijd geleidelijk verminderde steun, te cofinancieren door de Gemeenschap; - op basis van een evaluatie over een periode van twaalf maanden kan een inkomenscompensatie worden verleend gedurende een beperkte tijd en op degressieve wijze. Ook deze steun moet worden gecofinancierd; - steun voor structuurverbetering en voor milieumaatregelen kan op het peil van vóór de revaluatie worden gehandhaafd.
Dieser Ausgleich kann wie folgt erfolgen: - In dringenden Fällen, d.h. bei einer ausgeprägten Aufwertung, kann ein Mitgliedstaat für maximal 12 Monate einzelstaatliche Beihilfen gewähren, um den aufwertungsbedingten Einkommensverlust auszugleichen; - die Beihilfen im Rahmen der GAP-Reform können aufgestockt werden, um ihr Sinken in Landeswährung zu verhindern; diese Aufstockung würde jedoch nur vorübergehend und degressiv über drei Jahre gewährt und von der Union kofinanziert; - auf Basis einer Beurteilung der Lage in einem Zwölfmonatszeitraum kann vorübergehend ein Ausgleich für Einkommensverluste gewährt werden, der degressiv gestaltet ist und von der Union kofinanziert würde; - die struktur- und umweltbezogenen Beihilfen würden gegenüber dem Stand, den sie vor der Aufwertung hatten, unverändert beibehalten.

Er is evenwel voorzien in een periode ter observatie van de monetaire evolutie, van 3 tot 6 maanden na de "aanzienlijke" revaluatie, en er is een minimumdrempel voor de steunverlening bepaald van 0,5 % van de revaluatie ("de minimis"-regel).
Es wurde jedoch ein Zeitraum von drei bis sechs Monaten zur Beobachtung der monetären Entwicklung im Anschluß an die "spürbare" Aufwertung vorgesehen und eine Mindestschwelle in Höhe von 0,5 % der Aufwertung für die Beihilfegewährung festgesetzt (De-minimis-Regel).

COMPENSERENDE STEUN IN VERBAND MET EEN AANZIENLIJKE VERLAGING VAN DE LANDBOUWOMREKENINGSKOERSEN De Raad heeft de verordening tot vaststelling van de compenserende steun in geval van een aanzienlijke revaluatie voor 1 juli 1996, van de Zweedse kroon en de Finse mark aangenomen.
AUSGLEICHSMASSNAHMEN INFOLGE SPÜRBARER VERRINGERUNGEN DER LANDWIRT- SCHAFTLICHEN UMRECHNUNGSKURSE Der Rat nahm die Verordnung über Ausgleichsmaßnahmen im Falle einer spürbaren Aufwertung der schwedischen Krone und der Finnmark vor dem 1. Juli 1996 an.

Niet alleen moeten wij, zo concludeerde de heer STEICHEN, het al te elementaire "switch-over"-mechanisme defnitief afschaffen, maar wij moeten ook een systeem creëren om de landbouwers te kunnen compenseren in het - onwaarschijnlijke - geval dat zich een aanzienlijke revaluatie voordoet.
Zwar muß der Switch-over-Mechanismus, so Herr Steichen abschließend, definitiv abgeschafft werden, dennoch brauchen wir einen Mechanismus, um den Landwirten für den unwahrscheinlichen Fall einer ausgeprägten Aufwertung einen Ausgleich gewähren zu können.

Resumerend kan men stellen dat bij een "aanzienlijke" revaluatie de aanpassing van de LOK van de betrokken Lid-Staat 40 dagen kan worden uitgesteld.
Kurz gesagt würde also im Falle einer "ausgeprägten" Aufwertung, die Änderung der LUK des betreffenden Mitgliedstaats 40 Tage lang ausgesetzt.