Vertaling van "Aardbei " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aardbei-achtig | fragiform
fragiform

aardbei
Erdbeere

echte meeldauw van de aardbei | witziekte van de aardbei
Erdbeerenoidium

besvrucht [ aalbes | aardbei | blauwe bes | bosbes | braam | framboos | rode bes | zwarte bes ]
Beerenfrucht [ Beere | Brombeere | Erdbeere | Heidelbeere | Himbeere | Johannisbeere | Preiselbeere | schwarze Johannisbeere | Stachelbeere ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De aardbei heeft sinds kort ook naam gemaakt bij plaatselijke restaurateurs, zoals de gebroeders POURCEL van de „Jardin des sens” in Montpellier en de chefs Philippe FAURE-BRAC van Bistrot des Sommeliers in Parijs en Pierre INFANTE van de „Confrérie des Restaurateurs de Métier du Gard”.
Bei lokalen Gastronomen wie den Brüdern POURCEL vom „Jardin des sens“ in Montpellier oder den Küchenchefs Philippe FAURE-BRAC vom Bistrot des Sommeliers in Paris und Pierre INFANTE von der Confrérie des Restaurateurs de Métier du Gard genießen „Fraises de Nîmes“ inzwischen ein hohes Ansehen.

De producenten van de „Fraises de Nîmes” passen een productietechniek toe die gericht is op vroege rijping, waardoor deze aardbei als eerste in volle grond geteelde vrucht van het jaar te koop kan worden aangeboden.
Die Erzeuger von „Fraises de Nîmes“ haben eine Anbaumethode entwickelt, die es ihnen ermöglicht, die ersten Freilandfrüchte des Jahres zu ernten.

Het product is beschikbaar in verschillende aroma's (bijvoorbeeld aardbei of sinaasappel).
Das Erzeugnis ist in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen erhältlich (z. B. Erdbeere oder Orange).

Ik hoop dat we een voorzitter krijgen die het aandurft een lijst uit te brengen van al die commissies die zich met van alles en nog wat bezighouden, van regels voor de grootte van een aardbei tot het ontwerp van een gemeenschappelijk strafrecht.
Ich hoffe, wir werden einen Präsidenten erleben, der sich traut, eine Liste der Ausschüsse zur Verfügung zu stellen, die zu allem Ideen einbringen, von den Regelungen zur Größe der Erdbeeren bis zu einem gemeinsamen Strafrecht.

- Voorzitter, genetisch veranderen van voedsel betekent het doorbreken van de grens tussen verschillende soorten, bijvoorbeeld het inbrengen van een visgen in een aardbei.
– (NL) Herr Präsident! Lebensmittel genetisch zu verändern bedeutet, daß die Grenze zwischen verschiedenen Arten durchbrochen wird, beispielsweise durch den Transfer eines Fischgens auf eine Erdbeere.