Vertaling van "Abdullah Öcalan " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Abdullah Öcalan
Abdullah Öcalan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De genoemde steun heeft betrekking op de hongerstakingen die tijdens het verblijf van Abdullah Öcalan in Italië eind 1998, vóór zijn arrestatie in februari 1999, ten gunste van Öcalan werden gehouden.
Die vorgebrachte Unterstützung bezog sich auf den Hungerstreik für Abdullah Öcalan während dessen Aufenthalt in Italien Ende 1998 vor seiner Verhaftung im Februar 1999.

A. overwegende dat PKK-leider Abdullah Öcalan op 29 juni 1999 ter dood is veroordeeld omdat hij de PKK heeft opgericht en 15 jaar lang oorlog voor de onafhankelijkheid van het Koerdische volk heeft gevoerd,
A. in der Erwägung, daß der PKK-Führer Abdullah Öcalan am 29. Juni 1999 wegen der Gründung der PKK und wegen eines 15jährigen Krieges für die Unabhängigkeit Kurdistans zum Tode verurteilt wurde,

E. overwegende dat de Raad van Europa ermee gedreigd heeft Turkije als lid te schrappen als het doodvonnis van Abdullah Öcalan wordt voltrokken,
E. in der Erwägung, daß der Europarat angedroht hat, die Türkei auszuschließen, falls das Todesurteil gegen Herrn Öcalan vollstreckt wird,

- gezien het verslag van 21 juni 1999 aan de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa van de ad hoc commissie voor de aanwezigheid van vertegenwoordigers van de Assemblee op het proces van Abdullah Öcalan,
- unter Hinweis auf den Bericht an die Parlamentarische Versammlung des Europarats ihres Ad-hoc-Ausschusses für die Vertretung der Versammlung bei dem Gerichtsverfahren gegen Abdullah Öcalan vom 21. Juni 1999,

De Europese Unie neemt er nota van dat de Turkse regering garandeert dat Abdullah Öcalan een eerlijk proces zal krijgen.
Die Europäische Union nimmt die Zusicherung der türkischen Regierung zur Kenntnis, dass Abdullah Ocalan einen fairen Prozess haben wird.

De EU betreurt ten zeerste dat de arrestatie van Abdullah Öcalan tot massale onrust en gewelddadigheid heeft geleid, met als gevolg dodelijke slachtoffers, gijzelneming, intimidatie en vernieling op grote schaal.
Die EU bedauert ausdrücklich, dass die Verhaftung von Abdullah Ocalan massive Unruhen und Gewalttaten ausgelöst hat, die zu Tod, Geiselnahme, Einschüchterung und umfangreichen Zerstörungen geführt haben.

In de zaak van Abdullah Öcalan steunt de Europese Unie Italië volledig in zijn besluit, geheel te handelen naar zijn wetten en verdragsrechtelijke verplichtingen.
In der Angelegenheit Abdullah Öcalan bringt die Europäischen Union gegenüber Italien in seiner Entschlossenheit, seinen Gesetzen und vertraglichen Verpflichtungen volle Geltung zu verschaffen, ihre uneingeschränkte Solidarität zum Ausdruck.