Vertaling van "Accijns op gefabriceerde tabak " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

accijns op gefabriceerde tabak
Steuer auf Tabakwaren | Tabakwarensteuer

gefabriceerde tabak
verarbeiteter Tabak

douanerechten aangaande accijns op tabak | douanerechten aangaande tabaksaccijns
Tabakzoll

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De richtlijn geeft algemene beginselen en minimumtarieven voor de accijns op tabaksfabrikaten (d.w.z. sigaretten, sigaren en cigarillo’s, tabak van fijne snede voor het rollen van sigaretten en andere rooktabak) in de EU.
Sie bestimmt allgemeine Grundsätze und die Mindestsätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren (d. h. Zigaretten, Zigarren und Zigarillos, Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten und anderer Rauchtabak) in der Europäischen Union (EU).

Artikel 13 van de wet van 3 april 1997 « betreffende het fiscaal stelsel van gefabriceerde tabak », gewijzigd bij artikel 40 van de wet van 29 december 2010 « houdende diverse bepalingen (I) », bepaalde :
Artikel 13 des Gesetzes vom 3. April 1997 « über die Steuerregelung für verarbeiteten Tabak » bestimmte in der durch Artikel 40 des Gesetzes vom 29. Dezember 2010 « zur Festlegung verschiedener Bestimmungen (I) » abgeänderten Fassung:

1° wanneer de produkten die onder toepassing van artikel 3 vallen, gefabriceerd werden zonder voorafgaandelijke aangifte of werden onttrokken aan de voorgeschreven inlastneming ter verzekering van de inning van de accijns;
1. die Produkte, auf die Artikel 3 anwendbar ist, ohne vorherige Erklärung hergestellt oder der vorgeschriebenen Übernahme im Hinblick auf die Gewährleistung der Gebührenerhebung entzogen wurden;

Om een te bruuske overgang te vermijden, is het evenwel opportuun om de accijns op sigaretten en tabak van fijne snede bestemd voor het rollen van sigaretten op Corsica stapsgewijze te verhogen.
Es ist jedoch angebracht, die auf Korsika geltende Verbrauchsteuer auf Zigaretten und Feinschnitttabak für selbstgedrehte Zigaretten schrittweise anzuheben, um einen zu abrupten Übergang zu vermeiden.

Om een te bruuske overgang te vermijden, is het evenwel opportuun om de accijns op sigaretten en tabak van fijne snede bestemd voor het rollen van sigaretten op Corsica stapsgewijze te verhogen.
Es ist jedoch angebracht, die auf Korsika geltende Verbrauchsteuer auf Zigaretten und Feinschnitttabak für selbst gedrehte Zigaretten schrittweise anzuheben, um einen zu abrupten Übergang zu vermeiden.

De Raad heeft vandaag een politiek akkoord bereikt over een ontwerp-richtlijn waarin de EU-voorschriften betreffende de structuur en de tarieven van de accijns op tabaks­fabrikaten worden bijgewerkt ( 15708/09 ).
Der Rat hat heute eine politische Einigung über den Entwurf einer Richtlinie erzielt, mit der die EU-Vorschriften über die Struktur und die Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabak­waren aktualisiert werden sollen ( 15708/09 ).

« Alle vervoer of bezit van ongefabriceerde of gefabriceerde tabak dat niet gedekt is door het krachtens art. 5, 4°, door de Minister van Financiën voorgeschreven bescheid, brengt de toepassing mede van het bepaalde in artikelen 220 tot 224, 227, 229 en 248 van de algemene wet inzake douane en accijnzen.
« Jeder Transport oder Besitz von unverarbeitetem oder verarbeitetem Tabak, der nicht durch das von dem Finanzminister kraft Artikel 5 Nr. 4 vorgeschriebene Dokument gedeckt ist, hat die Anwendung der Artikel 220 bis 224, 227, 229 und 248 des allgemeinen Zoll- und Akzisengesetzes zur Folge.

EU-burgers mogen in andere lidstaten tabak en alcohol kopen en deze meenemen naar huis, mits zij accijns betalen en de producten bestemd zijn voor niet-commercieel gebruik.
Alle EU-Bürger haben ein Recht, in anderen Mitgliedstaaten Tabak und Alkohol - verzollt, ohne gewerbliche Zwecke - zu kaufen und mit nach Hause zu nehmen.

De Europese Commissie wil dat het Verenigd Koninkrijk aanvullende informatie verstrekt over de toepassing van de EU-wetgeving voor accijns op tabak en alcohol.
Die Europäische Kommission hat beschlossen, das Vereinigte Königreich um weitere Auskünfte über seine Anwendung des Gemeinschaftsrechts im Bereich der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren und alkoholische Getränke zu ersuchen.

De Europese Commissie heeft België formeel verzocht zijn wetgeving betreffende de accijns op tabak te wijzigen.
Die Europäische Kommission hat an Belgien die förmliche Aufforderung gerichtet, seine Vorschriften über die Anwendung der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren zu ändern.