Traduction de «Achillespees » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Achillespees | chorda Hippocratis | tendo calcaneus | tendo musculus tricipitis surae
Chorda Hippocratis | Chorda magna Hippocratis

ruptuur van de achillespees
Achillessehnenriss | Achillessehnen-Ruptur

reflexogram der Achillespees
Messung des Achillessehnenreflexes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (CS) De achillespees van de overeenkomst met Korea zit hem in de moeilijk meetbare en tegelijkertijd te verwachten verliezen voor het Europese bedrijfsleven als gevolg van teruggave van douaneheffingen of vrijstelling van douaneheffingen voor met name uit China naar Korea geïmporteerde producten.
– (CS) Die Achillesferse von dem Abkommen mit Korea ist die Erstattung von Zolltarifen oder die Ausnahme von Tarifen, insbesondere für von China nach Korea importierte Erzeugnisse, was schwer zu überwachen ist und wodurch ein Schaden für die europäische Industrie erwartet wird.

De belastingparadijzen in allerlei eilandstaten, waarvan een groot deel steun geniet uit fondsen van de Europese Unie, vormen de achillespees van het geheel.
Die Achillesferse ist hierbei das Vorhandensein von Steueroasen auf verschiedenen Inselstaaten, wobei sogar einige dieser Inselstaaten von den EU-Fonds unterstützt werden.

De zwakke plek, de achillespees van het Commissievoorstel, is echter de ontoereikende bescherming van de belangen van bananenproducenten binnen de Europese Unie, met name in de perifere en overzeese gebieden.
Die offene Flanke, die Achillesferse der Kommissionsvorschläge ist aber der ungenügende Schutz der Interessen der Bananenerzeuger innerhalb der Europäischen Union, im wesentlichen aus den peripheren und überseeischen Gebieten.