Vertaling van "Achterstalligheidsrente " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

achterstalligheidsrente
Verzugszins

achterstalligheidsrente | achterstandsrente | moratoire interest | vertragingsrente
Säumniszuschlag | Verzugszinsen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Doen zij dit niet, dan moeten zij acht procent achterstalligheidsrente betalen.
Wenn sie das nicht tun, müssen sie auf den Zahlungsverzug Zinsen in Höhe von 8 % zahlen.

Deze richtlijn bevat terecht maatregelen die debiteuren moeten ontmoedigen laat te betalen en mogelijkheden voor schuldeisers om hun rechten uit te oefenen. Ook bevat deze specifieke en nauwkeurige regels met betrekking tot onder meer achterstalligheidsrente en vergoeding van invorderingskosten, en voorziet, behoudens enkele specifieke uitzonderingen, in een verplichte termijn van dertig dagen voor betaling van schulden door de overheid.
Die Richtlinie beinhaltet zu Recht Maßnahmen, die Schuldner dazu ermutigen, nicht zu spät zu bezahlen, Maßnahmen, die es Gläubigern erlauben, ihre Rechte durchzusetzen, und sie enthält genaue Regeln zu Mahnungen, Erstattung von Schuldeneintreibungskosten und die 30-Tagefrist für die Bezahlung von Schulden, sofern keine Beeinträchtigung vorliegt.

We hebben een hogere achterstalligheidsrente ingevoerd, namelijk 8 procent.
Wir haben höhere Verzugszinsen eingeführt, nämlich 8 %.

Verder zullen we moeten kijken of 8 procent achterstalligheidsrente wel voldoende is. Het Parlement had in elk geval liever 9 procent gehad.
Wir werden prüfen müssen, ob die 8 % Verzugszinsen reichen, das Parlament hätte ja gern 9 % gehabt.

392 ( bedrag toegerekend aan de niet-gedekte vordering ) plus 91 ( 10 % - niet-gedekt percentage - van de 910 toegerekend aan de hoofdsom van de gedekte vordering ) plus 28,7 ( gedeelte van de achterstalligheidsrente toegerekend aan de niet-gedekte vordering ) plus 34,65 ( gedeelte van de achterstalligheidsrente toegerekend aan de gedekte vordering voor de periode voorafgaand aan de betaling van de schadevergoeding ) plus 3,465 ( 10 % - niet-gedekt percentage - van het gedeelte van de achterstalligheidsrente toegerekend aan de gedekte vordering voor de periode na de betaling van de schadevergoeding ) , dus in totaal 549,815 .
392 (auf die nicht verbürgte Forderung angerechneter Betrag) zuzueglich 91 (10 v.H. - Selbstbeteiligung des Bürgschaftsnehmers - der zur Tilgung der verbürgten Hauptforderung bestimmten 910) zuzueglich 28,7 (auf die nicht verbürgte Forderung angerechneter Teil der Verzugszinsen) zuzueglich 34,65 (auf die Zeit vor der Entschädigungsleistung entfallender Teil der Verzugszinsen, die auf die verbürgte Forderung angerechnet werden) zuzueglich 3,465 (10 v.H. - Selbstbeteiligung - des auf die Zeit nach der Entschädigungsleistung entfallenden Teils der Verzugszinsen, die auf die verbürgte Forderung angerechnet werden), d.h. insgesamt 549,815.

Daar dit bedrag van 69,3 overeenkomt met de toerekening aan de gedekte vordering van een gedeelte van de achterstalligheidsrente die door de debiteur voor een periode van 12 maanden is betaald ( 98 ) , dient dus te worden uitgekeerd :
Da dieser Betrag von 69,3 der Anrechnung eines Teils der vom Schuldner für einen Zwölfmonatszeitraum gezahlten Verzugszinsen auf die verbürgte Forderung entspricht, sind folgende Beträge zu zahlen:

Daar de hoofdsommen zijn gekweten , zal men de bepalingen van de derde alinea van dit artikel toepassen , die aan Verzekerde het gedeelte laat van de bedragen toegerekend aan de achterstalligheidsrente over de periode voorafgaande aan de datum van betaling van de schadevergoeding ( voor deze berekening veronderstelt men dat de schadevergoeding 6 maanden na de vervaldag is betaald ) .
Da die Hauptforderung getilgt ist, wird Artikel 17 Absatz 3 angewandt, d.h. der Bürgschaftsnehmer erhält den auf die Zeit vor der Entschädigungsleistung entfallenden Teil der Verzugszinsen (bei dieser Rechnung wird davon ausgegangen, daß die Entschädigung 6 Monate nach Fälligkeit gezahlt worden ist).

Op 1 januari 1967 betaalt de debiteur achterstalligheidsrente tegen 7 % per jaar , dus 98 , en bestemt ze aldus :
Am 1. Januar 1967 zahlt der Schuldner Verzugszinsen, die mit einem Satz von 7 v.H. p.a. berechnet werden, d.h. also 98, die wie folgt verwendet werden sollen: >PIC FILE= "T0002213">

d ) als termijnbedragen worden slechts die termijnbedragen beschouwd die betrekking hebben op de hoofdsom en de rente ( uitgezonderd de achterstalligheidsrente ) .
d) Als Fälligkeiten werden lediglich die Hauptforderungen einschließlich der Zinsen (ausgenommen Verzugszinsen) angesehen.