Vertaling van "Aderen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aderen
Adern | Masserieren

aderen van Kohlrausch
Kohlrausch Venen

aderen van Breschet
Breschet Venen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De zeeën zijn het bloed dat door Europa's aderen stroomt.
Die Meere sind Europas Lebensblut.

De solidariteit staat onder druk en nationalistische en ook populistische stromingen maken opgang, dat is zojuist nog bewezen door een van onze Britse collega's, zowaar met blauw bloed in de aderen.
Unsere Solidarität ist bedroht, da nationalistische und populistische Bewegungen auf dem Vormarsch sind, wie einer unserer britischen Kollegen vorhin gezeigt hat, der dazu noch dem Adel angehört.

Nadat de walvissen op het strand zijn aanbeland, worden ze met een harpoen doorboord waarbij de aderen die de hersenen irrigeren, worden doorgesneden.
Wenn sie gestrandet sind, wird ihnen dann ein Harpunenstich in den Nacken versetzt, mit dem die Venen, die ihr Gehirn versorgen, durchtrennt werden.

Ik wil nog eens terugkomen op Litouwen en terugdenken aan een van de meest spectaculaire gebeurtenissen van mijn leven: een bezoek aan het KGB-museum in Vilnius, waar het bloed mij in de aderen stolde.
Ich möchte nochmals auf Litauen zurückkommen. Eines der spektakulärsten Ereignisse meines Lebens war der Besuch des KGB-Museums in Vilnius, wo mir das Blut in den Adern gefror.

Voor sommige bedrijven ligt de oplossing misschien in oriëntatie op technische weefsels, variërend van materialen die bestendig zijn tegen hitte en chemische stoffen tot sokken voor vliegtuigpassagiers die ontworpen zijn om het risico op trombose in de aderen te voorkomen.
Für andere Unternehmen könnte die Lösung darin bestehen, sich auf die Herstellung technischer Textilien zu konzentrieren, die von speziellen hitze- und chemikalienbeständigen Materialien bis zu Kompressionstrümpfen zur Vorbeugung von Thrombosen bei Flugreisen reicht.