Traduction de «Afghaanse overgangsregering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Afghaanse overgangsregering
afghanische Übergangsregierung

Afghaan | Afghaanse
Afghane | Afghanin

Afghaanse interim-regering
afghanische Interimsregierung | afghanische Übergangsregierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat de EU in februari 2002 een delegatie heeft opgericht in Kaboel, onmiddellijk na de vestiging van de door president Hamid Karzai geleide Afghaanse overgangsregering;
H. in der Erwägung, dass die Europäische Union unmittelbar nach der Errichtung der von Präsident Hamid Karzai geführten Übergangsregierung im Februar 2002 eine Delegation in Kabul eingesetzt hat;

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het besluit van de nationale veiligheidsraad van de Afghaanse overgangsregering om alle douaneontvangsten aan de centrale regering over te maken
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Entscheidung des Nationalen Sicherheitsrates der Afghanischen Übergangsregierung, sämtliche Zolleinnahmen der Zentralregierung zuzuführen

De Europese Unie steunt ten volle de Afghaanse overgangsregering bij de volgende stappen die zij zal moeten nemen om te zorgen voor een spoedige en volledige uitvoering van dit besluit.
Die Europäische Union unterstützt die nächsten Schritte, die die Afghanische Übergangsregierung zur raschen und vollständigen Durchsetzung dieser Entscheidung einleiten muss, vorbehaltlos.

De Europese Unie is ingenomen met het besluit van de nationale veiligheidsraad van de Afghaanse overgangsregering van dinsdag 20 mei, om alle gouverneurs te verzoeken alle douaneontvangsten aan de centrale regering over te maken en ervoor te zorgen dat al hun activiteiten in overeenstemming zijn met de wetgeving en het beleid van de centrale regering.
Die Europäische Union begrüßt, dass der Nationale Sicherheitsrat der Afghanischen Übergangsregierung (Afghan Transitional Administration, ATA) am Dienstag, den 20. Mai die Entscheidung getroffen hat, alle Gouverneure aufzufordern, sämtliche Zolleinnahmen der Zentralregierung zuzuführen und sicherzustellen, dass ihre Maßnahmen ausnahmslos im Einklang mit den Rechtsvorschriften und der Politik der Zentralregierung stehen.

Zij steunt met name de Afghaanse overgangsregering in haar legitiem optreden dat erop gericht is de inning van de nationale douaneontvangsten volledig te controleren.
Sie unterstützt insbesondere die legitimen Maßnahmen, mit denen die Afghanische Übergangsregierung eine lückenlose Überwachung der Erhebung der nationalen Zolleinnahmen sicherstellen will.

De Raad is ingenomen met de aanzienlijke vooruitgang die President Karzai en de Afghaanse overgangsregering (AOR) tot dusver hebben geboekt.
Der Rat würdigt die großen Fortschritte, die Präsident Karzai und die afghanische Übergangsregierung erzielt haben.

is ingenomen met de bedragen die tijdens de donorconferentie in Tokio in januari 2002 zijn toegezegd voor de wederopbouw van Afghanistan; roept de Commissie ertoe op het beloofde uitgavenniveau te handhaven; staat volledig achter inspanningen om effectievere coördinatiemechanismen te creëren om ervoor te zorgen dat de EU en alle andere donoren gecoördineerd optreden en alle middelen op de juiste wijze worden besteed overeenkomstig de prioriteiten van de Afghaanse overgangsregering;
begrüßt die auf der Geberkonferenz von Tokio im Januar 2002 zugesagten Gelder für den Wiederaufbau Afghanistans; fordert die Kommission auf, den versprochenen Ausgabenumfang aufrechtzuerhalten; unterstützt uneingeschränkt alle Maßnahmen zur Schaffung effektiverer Koordinierungsmechanismen, mit denen sichergestellt werden soll, dass eine angemessene Koordinierung zwischen der EU und allen weiteren Gebern erfolgt und dass die Mittel zielgerichtet und im Einklang mit den Prioritäten der afghanischen Übergangsregierung verwendet werden;

6. doet een beroep op de Afghaanse overgangsregering en de internationale donoren om het vermogen van de Afghaanse mensenrechtencommissie om toe te zien op de naleving van de mensenrechten en om onderzoeken in te stellen naar schendingen van mensenrechten te versterken;
6. fordert die afghanische Übergangsregierung und die internationalen Geber auf, die Kapazität der afghanischen Menschenrechtskommission (AHRC) für die Überwachung der Menschenrechtssituation und die Untersuchung von Menschenrechtsverletzungen zu stärken;

6. doet een beroep op de Afghaanse overgangsregering om een decreet uit te vaardigen waarmee de scheiding moet worden aangebracht tussen de rol van militairen en burgers bij de beveiliging op alle niveaus teneinde de bevoegdheden van de lokale en regionale militaire commandanten te beperken en extra burgerpersoneel aan te stellen dat verantwoording moet afleggen aan Kabul;
6. fordert die afghanische Übergangsregierung auf, in einem Erlass die Trennung von zivilen und militärischen Sicherheitsbefugnissen auf allen Ebenen zu verankern, um die Aufgaben der lokalen und regionalen Militärbefehlshaber zu begrenzen, und gleichzeitig zusätzliche zivile Verwaltungsinstanzen einzusetzen, die der Regierung in Kabul rechenschaftspflichtig sind;

- gelet op de bijeenkomst van de Loya Jirga van afgevaardigden die half juni 2002 in Kabul werd bijeengeroepen en waarop een Afghaanse overgangsregering werd benoemd en Hamid Karzai werd gekozen als overgangspresident tot de algemene verkiezingen in 2004,
– unter Hinweis auf die Mitte Juni 2002 in Kabul einberufene Loya Jirga, die die afghanische Übergangsregierung ernannte und Hamid Karsai als Übergangspräsident bis zu den allgemeinen Wahlen 2004 wählte,