Vertaling van "Afwerken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afwerken
Fertigstellung

afwerken | nabewerking
Endbearbeitung

afwerken van staal
Fertigungsstraße

dierlijke structuren afwerken
geformten Tierkörper vollenden

prothetisch-orthotische apparaten afwerken
Prothesen und Orthesen vollenden

omhulsels afwerken
Granaten fertigstellen

machine voor het afwerken van tandwielen
Zahnfertigbearbeitungsmaschine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Textielmachines — Bepaling van geluidsemissie — Deel 7: Machines voor het verven en afwerken (ISO 9902-7:2001)
Textilmaschinen — Geräuschmessverfahren — Teil 7: Textilveredlungsmaschinen (ISO 9902-7:2001)

Er wordt vooruitgang geboekt bij het afwerken van de e-overheidsagenda door honderden diensten van de overheid te moderniseren.
Mit der Modernisierung hunderter öffentlicher Dienstleistungen schreitet die Verwirklichung der elektronischen Behördendienste gut voran.

Machines voor het afbramen, slijpen, lappen, polijsten, afslijpen, honen of op andere wijze afwerken van metalen of van cermets, met behulp van slijpmiddelen (slijpstenen, slijpschijven, hoonstenen) of polijstschijven, andere dan de machines voor het frezen, steken, schaven, slijpen of afwerken van tandwielen bedoeld bij post 8461
Werkzeugmaschinen zum Entgraten, Schärfen, Schleifen, Honen, Läppen, Polieren oder zu anderem Fertigbearbeiten von Metallen oder Cermets mit Hilfe von Schleifscheiben, Schleifstoffen oder Poliermitteln, ausgenommen Verzahnmaschinen und Zahnfertigbearbeitungsmaschinen der Position 8461

Terwijl de bekrachtiging door de Europese Unie loopt, moeten de lidstaten en IJsland parallel hun nationale bekrachtigingsprocedures afwerken.
Zeitgleich zur Ratifizierung durch die Europäische Union werden auch die Mitgliedstaaten und Island ihre nationalen Ratifizierungsverfahren abschließen müssen.

Alle processen die direct of indirect verband houden met de productie van ovenroet, alsook het afwerken, verpakken en affakkelen, zijn inbegrepen.
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit der Erzeugung von Furnace-Ruß sowie mit der Endbearbeitung, der Verpackung und dem Abfackeln in Zusammenhang stehen.

Alle processen die direct of indirect verband houden met grondstoffen voorbereiden, bestanddelen mengen, artikelen vormen en modelleren, artikelen drogen, artikelen bakken, producten afwerken en rookgas reinigen, zijn inbegrepen.
Einbezogen sind sämtliche Prozesse, die direkt oder indirekt mit den Produktionsprozessen Aufbereiten und Mischen der Rohstoffe, Formen, Trocknen der Rohlinge, Brennen der Ziegel, Fertigstellung des Produkts und Abgaswäsche in Zusammenhang stehen.

3. INGEVOLGE de verkregen toezegging om snel vorderingen te maken bij het afwerken van de sectorale integratiestrategieën, als gespecificeerd in punt 32 van de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad van Göteborg ;
GEMÄSS der entsprechenden Verpflichtung, bei der Fertigstellung der Sektorstrategien für die Einbeziehung der Umweltdimension im Sinne der Nummer 32 der Schlussfolgerungen des Vorsitzes von Göteborg (Tagung des Europäischen Rates) rasche Fortschritte zu erzielen,

De voorgenomen investeringen (in 4 fasen tussen 1993 en 2000) betreffen de totstandbrenging van gebouwen en de installatie van de nodige outillage voor het weven, verven en afwerken van 23.000 ton stoffen van polyester, polyamide en katoenmelange.
Das Investitionsvorhaben (das in den Jahren 1993 bis 2000 in vier Phasen abgewickelt werden soll) betrifft die Erstellung der Gebäude sowie die Einrichtung der erforderlichen Web- und Färbeanlagen für die Herstellung von 23.000 Tonnen Polyester-, Polyamid- und Baumwollmischgeweben.

Wat de grote projecten voor de periode 1994-1999 betreft, zal Griekenland met de steun uit het CB autosnelwegen kunnen aanleggen (de "Pathe-weg" tussen Patras, Athene en Thessaloniki, en de oost- westverbinding tussen de grens met Turkije, Thessaloniki en Igoumenitsa - de "Egnatia-weg"), zijn spoorwegnet kunnen verbeteren, het grote aardgasproject kunnen voltooien en de metro in Athene kunnen afwerken.
Was die Großvorhaben anbelangt, so wird Griechenland dank der Unterstützung durch das GFK im Zeitraum 1994-1999 in der Lage sein, die großen Autobahnverbindungen Nord-Süd (Patras - Athen - Saloniki, sog". Pathas-Korridor") und Ost-West (türkische Grenze - Saloniki - Igoumenitsa, sog". Egnatia-Korridor") zu errichten, das Eisenbahnnetz zu verbessern, das Erdgas-Großvorhaben abzuschließen und die Untergrundbahn in Athen fertigzustellen.

Zij heeft betrekking op het optrekken van gebouwen en het installeren van apparatuur voor het kleuren en afwerken van polyester en polyamide stoffen en voor apparatuur voor het spinnen van katoen.
Die Firma will Betriebsgebäude errichten und ausstatten und dort Polyester- und Polyamid-Stoffe färben und ausrüsten und Baumwollgarn spinnen.