Traduction de «Agrarisch milieu » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

agrarisch milieu
Bauernstand

agrarisch onderwijs
Landwirtschaftsunterricht

voeder van agrarische oorsprong
Futtermittel landwirtschaftlicher Herkunft

agrarisch gebied
landwirtschaftliches Gebiet

marien milieu
Meeresumwelt

achteruitgang van het milieu [ aantasting van het milieu | ecologische schade | milieuschade | schade aan het milieu ]
Umweltverschlechterung [ Katastrophe | Umweltschaden | Umweltschädigung | Umweltzerstörung ]

fysisch milieu
natürliche Umwelt

Agrarische Democratische Partij | Democratische Agrarische Partij | ADP [Abbr.] | PDAR [Abbr.]
Demokratische Agrarpartei

Bulgaarse Agrarische Nationale Unie | Bulgaarse Agrarische Volksunie | BANU [Abbr.] | BAVU [Abbr.]
Bulgarische Agrarische Nationalunion | Bulgarische Agrarische Volksunion | Bulgarischer Nationaler Bauernbund | BANU [Abbr.] | BB [Abbr.]

landbouwpersoneel managen | leiding geven aan landbouwpersoneel | agrarisch personeel managen | leiding geven aan agrarisch personeel
landwirtschaftliche Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen leiten | landwirtschaftliches Personal leiten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) „instandhouding in situ” in de landbouw: de instandhouding van genetisch materiaal in ecosystemen en natuurlijke habitats en het behoud en herstel van levensvatbare populaties van soorten of wilde rassen in hun natuurlijke omgeving en, in het geval van gedomesticeerde dierenrassen of gekweekte plantensoorten, in het agrarische milieu waar zij hun onderscheidende kenmerken hebben ontwikkeld;
a) „In-situ-Erhaltung“ in der Landwirtschaft: die Erhaltung von genetischem Material in Ökosystemen und natürlichen Lebensräumen sowie die Bewahrung und Wiederherstellung lebensfähiger Populationen von domestizierten und wildlebenden Arten in ihrer natürlichen Umgebung und — im Fall domestizierter oder gezüchteter Arten — in der landwirtschaftlich genutzten Umgebung, in der sie ihre besonderen Eigenschaften entwickelt haben;

Art. 5. De resultaten van elke elektrische visvangst moeten medegedeeld worden aan de verantwoordelijke ingenieur van de Dienst Visvangst van het Departement Natuur en Bossen en aan het Departement Onderzoek naar het natuurlijk en agrarisch milieu van de Waalse Overheidsdienst.
Art. 5 - Die Ergebnisse jedes Elektrofischens müssen dem verantwortlichen Ingenieur des Dienstes der Fischerei der Abteilung Natur und Forstwesen sowie der Abteilung Studie des Natur- und Agrarbereichs des Öffentlichen Dienstes der Wallonie übermittelt werden.

34. acht het noodzakelijk een strategie aan te nemen die natuurlijke hulpbronnen, het agrarische milieu en het voedselbeleid, en daarnaast het territoriale cohesiebeleid direct met elkaar in verband brengt, waarbij rekening wordt gehouden met de bevolkingsgroei en met de frequente, op de klimaatverandering terug te voeren natuurrampen die de voedselcrisis verhevigen;
34. hält es für notwendig, eine Strategie anzunehmen, in deren Rahmen natürliche Ressourcen, der ländliche Raum und ernährungspolitische Maßnahmen direkt miteinander in Bezug gesetzt werden und die unter Berücksichtigung des Bevölkerungswachstums und der häufigen auf den Klimawandel zurückzuführenden Naturkatastrophen, die die Nahrungsmittelkrise zusätzlich verstärken, auch Maßnahmen im Bereich des territorialen Zusammenhalts umfasst;

21. wijst erop dat plattelandsontwikkeling een horizontale aangelegenheid en daarmee een onontbeerlijk element van het GLB is en dat de nieuwe programma's nog meer gericht moeten zijn op de prioritaire doelstellingen van plattelandsontwikkeling (werkgelegenheid, het agrarische milieu, water, klimaatverandering, innovatie, waaronder modernisering en herstructurering van de landbouw, en scholing);
21. ist der Auffassung, dass die ländliche Entwicklung als horizontaler Aspekt ein unverzichtbarer Teil der GAP ist und dass die neuen Programme noch stärker auf die vorrangigen Ziele der ländlichen Entwicklung (Beschäftigung, Agrarumwelt, Wasser, Klimawandel, Innovation einschließlich Modernisierung und Umstrukturierung sowie Bildung) ausgerichtet werden sollten;

Uw rapporteur meent bepalingen inzake bescherming van het milieu, stimulering van de agrarische dimensie van het toerisme, en ondersteuning van agrarische structuren in het geheel zullen moeten worden opgenomen, om in de toekomst tot een radicale hervorming van de regeling te komen.
Der Berichterstatter fordert daher eine grundlegende Revision dieser Beihilferegelung – und zwar unter Einbeziehung von Umweltschutzmaßnahmen, einer stärkeren Hervorhebung der Möglichkeiten des Agro-Tourismus sowie einer Stärkung der Agrarstrukturen.

1° instandhouding in situ : de instandhouding van genetisch materiaal in zijn natuurlijke omgeving en, in het geval van gekweekte plantensoorten, in het agrarische milieu waar ze hun onderscheidende kenmerken hebben ontwikkeld;
1° " In-situ-Erhaltung" : die Erhaltung von genetischem Material in seiner natürlichen Umgebung und - im Falle von Kulturpflanzenarten - in der landwirtschaftlich genutzten Umgebung, in der sie ihre besonderen Eigenschaften entwickelt haben;

27. is van mening dat maatregelen als verdere fiscale prikkels, beleggingssubsidies en accijnzen veelbelovende manieren zijn om biobrandstoffen te bevorderen; dringt erop aan maatregelen ter bevordering van energiegewassen te combineren met toetsing van de gevolgen daarvan voor het agrarisch milieu en de biologische diversiteit en deze maatregelen lang genoeg toe te passen om vertrouwen in de industrie te kweken en beleggingen te stimuleren;
27. betrachtet Maßnahmen wie zum Beispiel weitere Steueranreize, Investitionsbeihilfen und Abgaben als viel versprechende Mittel zur Förderung von Biokraftstoffen; fordert, dass die Förderung von Energiepflanzen von der Überwachung ihrer Auswirkungen auf die Agrarumwelt und die biologische Vielfalt abhängig gemacht wird und dass diese Maßnahmen über einen ausreichend langen Zeitraum durchgeführt werden, um das Vertrauen der Industrie zu gewinnen und Investitionen anzuregen;

Bij prioritair zwaartepunt 2, "Milieu en ruimtelijke ordening", vormt het "agrarische milieu" een belangrijk onderdeel.
Bei Schwerpunktachse 2, Umwelt und Landmanagement, stellen „Agrarumweltmaßnahmen“ einen verbindlichen Bestandteil dar.

e) "instandhouding in situ", de instandhouding van genetisch materiaal in ecosystemen en natuurlijke habitats en het behoud en herstel van levensvatbare populaties van soorten of wilde rassen in hun natuurlijke omgeving en, in het geval van gedomesticeerde dierenrassen of gecultiveerde plantensoorten, in het agrarische milieu waar zij hun onderscheidende kenmerken hebben ontwikkeld;
e) "In-situ-Erhaltung": die Erhaltung von genetischem Material in Ökosystemen und natürlichen Lebensräumen sowie die Bewahrung und Wiederherstellung lebensfähiger Populationen von domestizierten und wildlebenden Arten in ihrer natürlichen Umgebung und - im Fall domestizierter oder gezüchteter Arten - in der landwirtschaftlich genutzten Umgebung, in der sie ihre besonderen Eigenschaften entwickelt haben;

De communautaire middelen zouden de lidstaten ter beschikking staan als aanvullende communautaire steun voor maatregelen betreffende vervroegde uittreding, het agrarisch milieu en bebossing zoals omschreven in Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad, evenals voor maatregelen ten behoeve van achtergebleven gebieden en gebieden met milieubeperkingen.
In diesem Fall würden die betreffenden Gemeinschaftsmittel den Mitgliedstaaten als zusätzliche Unterstützung in Bereichen wie Vorruhestand, Umweltschutz in der Landwirtschaft und Aufforstungsmaßnahmen wie in der Verordnung (EG) Nr. 1257/1999 des Rates beschrieben, oder für Maßnahmen zugunsten von benachteiligten Gebieten oder Gebieten mit umweltbedingten Einschränkungen zur Verfügung stehen.