Traduction de «Aldicarb » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

aldicarb
aldicarb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad bereikte op basis van een compromis van het voorzitterschap, waaraan de Raad zijn goedkeuring hechtte, overeenstemming over de beschikking betreffende de niet-opneming van aldicarb in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten.
Der Rat erzielte auf der Grundlage eines Kompromissvorschlags des Vorsitzes, den sich die Kommission zu Eigen gemacht hat, Einvernehmen in Bezug auf die Entscheidung über die Nichtaufnahme von Aldicarb in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff.

Er zij gememoreerd dat het oorspronkelijke voorstel voor een beschikking betrekking had op de niet-opneming van aldicarb in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad en de intrekking van de toelating voor gewasbeschermingsmiddelen die deze werkzame stof bevatten binnen een periode van zes maanden en met een uiterste termijn die niet meer dan achttien maanden bedraagt.
Bekanntlich ging es in dem ursprünglichen Entscheidungsvorschlag um die Nichtaufnahme von Aldicarb in Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG des Rates und um die Aufhebung der Zulassungen für Pflanzenschutzmittel mit diesem Wirkstoff binnen sechs Monaten bei einer Nachfrist von maximal achtzehn Monaten.

Het Permanent Comité heeft op 18 oktober 2002 geen gunstig advies gegeven, omdat was gebleken dat aldicarb in zijn huidige korrelvorm een groot risico inhoudt, met name voor kleine vogels en aardwormen.
Der Ständige Ausschuss konnte am 18. Oktober 2002 keine befürwortende Stellungnahme abgeben, da Aldicarb in seiner derzeitigen Granulatform offenbar ein hohes Risiko, insbesondere für Kleinvögel und Erdwürmer, darstellt.

- de betrokken lidstaten moeten uiterlijk op 31/12/2004 bij de Commissie een verslag indienen betreffende de uitvoering van deze voorwaarden en met opgave van schattingen over de gebruikte hoeveelheden aldicarb.
die betreffenden Mitgliedstaaten sollen der Kommission bis zum 31.12.2004 einen Bericht über die Umsetzung dieser Auflagen und eine Aufstellung der eingesetzten Aldicarb-Mengen übermitteln.

- de opneming van een afwijking waardoor acht lidstaten aldicarb mogen gebruiken tot 2007 (in plaats van de 18 maanden na de aanneming van de beschikking zoals in het oorspronkelijke voorstel stond);
es wird eine Ausnahmeregelung aufgenommen, wonach acht Mitgliedstaaten Aldicarb weiterhin bis zum Jahr 2007 (und nicht - wie im ursprünglichen Vorschlag vorgesehen - 18 Monate lang) verwenden dürfen;