Traduction de «Algemeen Akkoord over de Douane- en Handelstarieven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Algemeen Akkoord over de Douane- en Handelstarieven
Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

algemeen akkoord over het prijzenpakket
grundsätzliche Einigung über das Preispaket

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorstellen die verband houden met een algemeen akkoord over het financiële kader 2007-2013 zijn door de Commissie volgens plan goedgekeurd[2]; het vervolg hiervan hangt af van de ontwikkelingen op het gebied van het algemeen akkoord.
Die Vorschläge im Zusammenhang mit einer generellen Einigung über den Finanziellen Rahmen 2007-2013 wurden von der Kommission[2] planmäßig angenommen.

De Commissie zal bekijken of het mogelijk is de bepalingen voor de vaststelling en terbeschikkingstelling van alle eigen middelen van de Unie in één enkele verordening te consolideren nadat een algemeen akkoord is bereikt over het gehele eigenmiddelenpakket.
Die Kommission wird prüfen, inwiefern die Bestimmungen für die Feststellung und Bereitstellung aller Eigenmittel der Union nach einer Einigung über das gesamte Eigenmittelpaket in einer einzigen Verordnung konsolidiert werden können.

Over het algemeen wordt de situatie echter langzaam beter als gevolg van de druk die uitgaat van de controles van de Commissie, maar ook doordat in de meeste lidstaten douane- en/of boekhoudinformatiesystemen zijn ingevoerd die het risico op fouten verkleinen.
Die Allgemeinsituation verbessert sich jedoch nach und nach, was nicht nur auf den Kontrolldruck vonseiten der Kommission zurückzuführen ist, sondern auch auf die Einführung von EDV-Tools für den Zoll und/oder die Buchführung, mit denen sich die Fehlerrisiken verringern lassen.

Ondanks deze kanttekeningen bij douane-unies in het algemeen gaan we in de context van de Turkse situatie akkoord met de douane-unie, aangezien het de tegenstanders van een Turks EU-lidmaatschap de gelegenheid biedt om zich te laten horen.
Trotz dieser Bedenken über Zollunionen versuchen wir es im Kontext der türkischen Umstände mit der Zollunion, weil sie es den Gegner der türkischen Mitgliedschaft ermöglicht, dies zu sagen.

In haar mededeling "De ontwikkeling van een gemeenschappelijke luchtvaartruimte met Israël" stelde de Commissie onderhandelingen over en de sluiting van een algemeen akkoord over de openstelling van de luchtvaart met Israël voor en verzocht zij de Raad haar toestemming te verlenen onderhandelingen over dit akkoord te starten.
In ihrer Mitteilung „Schaffung eines gemeinsamen Luftverkehrsraums mit Israel“ hat die Kommission die Aushandlung und den Abschluss eines umfassenden offenen Luftverkehrsabkommens mit Israel vorgeschlagen und den Rat ersucht, sie zur Aufnahme von Verhandlungen über ein solches Abkommen zu ermächtigen.

7. stelt vast dat de meningsverschillen die een overeenkomst binnen de Europese Raad van 17 juni 2005 verhinderden niet zozeer betrekking hadden op het niveau of de verdeling van de uitgaven als wel op de wijze van financiering daarvan, hetgeen bevestigt dat een algemeen akkoord over de financiële vooruitzichten een akkoord moet omvatten over het beginsel van een hervorming van het huidige stelsel van eigen middelen;
7. stellt fest, dass sich die Meinungsunterschiede, die eine Einigung auf der Tagung des Europäischen Rates vom 17. Juni 2005 verhindert haben, weniger auf die Höhe bzw. die Aufteilung der Ausgaben bezogen, sondern vielmehr auf die Art und Weise ihrer Finanzierung, was bestätigt, dass eine umfassende Einigung über die Finanzielle Vorausschau eine Einigung über den Grundsatz einer Reform des gegenwärtigen Systems der Eigenmittel umfassen muss;

C. onder verwijzing naar de resolutie van het Europees Parlement van 12 maart 2003 over het Algemeen akkoord over de handel in diensten (GATS), dat onder meer betrekking heeft op de bescherming van de diensten van algemeen belang in de EU in het kader van de onderhandelingen in de WTO,
C. in Erwägung der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 12. März 2003 zu dem Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS), die auch den Schutz der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in der EU im Rahmen der WTO-Verhandlungen betrifft,

– onder verwijzing naar zijn resolutie van 12 maart 2003 over het Algemeen akkoord over de handel in diensten (GATS), dat onder meer betrekking heeft op de bescherming van de diensten van algemeen belang in de EU in het kader van de onderhandelingen in de WTO,
– unter Hinweis auf seine Entschließung vom 12. März 2003 zu dem Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen (GATS), die auch den Schutz der Dienstleistungen von allgemeinem Interesse in der EU im Rahmen der WTO-Verhandlungen betrifft,

Betere voorlichting van het bedrijfsleven over douane-acties en van het grote publiek over het gevaar voor de volksgezondheid, de werkgelegenheid en de maatschappij in het algemeen is van cruciaal belang.
Generell ist es äußerst wichtig, in den Unternehmen ein Bewusstsein für die Tätigkeit des Zolls und in der Öffentlichkeit ein Bewusstsein für die Gefährdung von Gesundheit, Arbeitsplätzen und der Gesellschaft insgesamt zu schaffen.

Over dit initiatief is een politiek akkoord bereikt op de vergadering van de groep Douane-unie van 18 oktober 2002; de formele goedkeuring wordt verwacht voor het einde van januari 2003.
Diese Initiative wurde auf der Sitzung der Gruppe Zollunion vom 18/10/2002 politisch unterstützt. Die förmliche Annahme wird für Ende Januar 2003 erwartet.