Traduction de «Alimentatie van de donor vragen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

alimentatie van de donor vragen
Forschung von Alimenten an den Spender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) de mate waarin de schuldeiser retroactief alimentatie kan vragen;
(b) die Möglichkeiten einer rückwirkenden Geltendmachung der Unterhaltsforderungen,

Mededeling dat donors altijd vragen mogen stellen.
Mitteilung, dass der Spender jederzeit die Möglichkeit hat, Fragen zu stellen.

11. Mededeling dat donors altijd vragen mogen stellen.
11. Mitteilung, dass der Spender jederzeit die Möglichkeit hat, Fragen zu stellen.

3. Degene die de informatie verstrekt, moet in staat zijn om alle eventuele vragen van de donor te beantwoorden en dat ook doen.
3. Die Person, die die Information erteilt, muss verpflichtet und in der Lage sein, alle vom Spender gestellten Fragen zu beantworten.

(d) het door de donor of een derde aannemen van of vragen om een financiële tegenprestatie in ruil voor de instemming van de donor om een orgaan te laten verwijderen;
(d) die Entgegennahme oder die Forderung eines finanziellen Entgelts seitens eines Spenders oder eines Dritten zwecks Einwilligung des Spenders in die Entnahme eines Organs;

Het aannemen van of vragen om een financiële tegenprestatie door de donor moet om opsporingstechnische redenen niet strafbaar worden gesteld.
Die Entgegennahme und die Forderung eines finanziellen Entgelts durch den Organspender sollten aus kriminalpolitischen Gründen nicht unter Strafe gestellt werden.

(d) het door een derde aannemen van en vragen om een financiële tegenprestatie of een vergelijkbaar voordeel in ruil voor de instemming van de donor om een orgaan of weefsel te laten verwijderen;
(d) die Entgegennahme und die Forderung eines finanziellen Entgelts oder eines vergleichbaren Vorteils seitens eines Dritten zwecks Einwilligung des Spenders in die Entnahme eines Organs oder Gewebes;

48. De beleidsmakers zijn zich er dus van bewust dat ADR-procedures een belangrijke rol kunnen spelen bij het oplossen van grensoverschrijdende gezinsconflicten, of die conflicten nu betrekking hebben op vragen in verband met de uitoefening van de ouderlijke macht - het gezag over kinderen en het omgangsrecht -, de verdeling van de huwelijksgemeenschap of de vaststelling van alimentatie.
(48) In der Politik hat sich die Erkenntnis durchgesetzt, dass ADR-Verfahren bei der Beilegung von grenzüberschreitenden Familienstreitigkeiten eine besondere Rolle zukommt.