Vertaling van "Allergisch " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

allergische reactie | allergische respons
allergische Reaktion

niet allergisch eczeem | niet-allergisch contacteczeem
nicht allergisches Kontaktekzem

allergisch | overgevoelig
allergisch

anti-allergisch | wat overgevoeligheid tegengaat
antiallergisch | gegen Allergie

allergische reacties op cosmetica
allergische Reaktionen auf Kosmetika

instructies geven over allergische reacties op anesthetica | instructies geven over allergische reacties op verdovingsmiddelen
auf allergische Reaktionen auf Betäubungsmittel hinweisen

mogelijke allergische reacties
allergenes Potential

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

ziekten bij de mens, met inbegrip van allergische of toxische reacties.
Krankheiten des Menschen, einschließlich allergener und toxischer Reaktionen.

ziekten bij dieren en planten, met inbegrip van toxische, en, in het geval van dieren, allergische reacties, indien van toepassing.
Krankheiten von Tieren und Pflanzen, einschließlich toxischer und gegebenenfalls — im Falle von Tieren — allergener Reaktionen.

Wanneer er aanwijzingen voor sequentiehomologie of structuurgelijkenissen zijn, berust een belangrijke procedure voor de beoordeling van de mogelijkheid dat blootstelling aan de nieuw tot expressie gebrachte eiwitten een allergische reactie kan teweegbrengen bij personen die reeds voor kruisreactieve eiwitten zijn gesensibiliseerd, op in-vitrotests waarmee het vermogen van specifiek IgE uit serum van allergische patiënten om het testeiwit of de testeiwitten te binden wordt gemeten.
Gibt es Anzeichen einer Sequenz-Homologie oder struktureller Ähnlichkeiten, beruht ein wichtiges Verfahren zur Bewertung der Möglichkeit, inwiefern eine Exposition bereits gegen kreuzreaktive Proteine sensibilisierter Einzelpersonen den neu exprimierten Proteinen gegenüber eine allergische Reaktion hervorrufen könnten, auf In-vitro-Untersuchungen, die die Fähigkeit spezifischer IgE aus Seren von Allergikern zur Bindung der Testproteine messen.

Een allergische reactie op een stof is afhankelijk van veel factoren, waaronder de genetische aanleg, leeftijd en de intensiteit van de blootstelling aan deze stof.
Bei allergischen Reaktion auf einen Stoff spielen viele Faktoren eine Rolle, unter anderem die genetische Disposition, das Alter und die Intensität der Exposition gegenüber diesem Stoff.

De nieuwe voorschriften zorgen voor meer informatie over bepaalde stoffen die allergische reacties of intoleranties veroorzaken.
Aufgrund der neuen Bestimmungen werden künftig mehr Informationen über bestimmte Stoffe bereitgestellt, die allergische Reaktionen oder Unverträglichkeiten auslösen können.

Hoe kan een tiener die allergisch is voor aardnoten weten wat hij mag eten als hij met vrienden uit eten gaat?
Wie soll ein Teenager mit einer Erdnussallergie wissen, was er essen darf, wenn er abends mit Freunden ausgeht?

Allergische reactie, uitgebreide allergische contactdermatitis
Allergische Reaktion, ausgedehnte allergische Kontaktdermatitis

Allergene geurstoffen met een hoog allergisch potentieel zijn geheel verboden of moeten op het speelgoed staan aangeduid als zij enkel bij bepaalde consumenten een allergische reactie kunnen uitlokken.
Allergene Duftstoffe sind entweder völlig verboten, wenn sie über ein hohes allergenes Potenzial verfügen, oder müssen auf dem Spielzeug angegeben werden, wenn sie bei Verbrauchern Allergien hervorrufen können.

Er zijn gevallen van soms ernstige, directe allergische reacties gedocumenteerd en studies laten zien dat bij 30 à 60 % van de voor grondnoten allergische personen een vrij hoog risico van kruisallergie bestaat.
Fälle direkter, manchmal schwerer, allergischer Reaktionen sind bekannt, und Untersuchungen belegen ein relativ hohes Kreuzallergierisiko von 30 bis 60 % bei Personen mit Erdnussallergie.

De pakketten bestaan uit geneesmiddelen ter bestrijding van de drie meest verspreide ziekten (75 % van de ziekenhuisopnamen): ademhalingsinfecties, maag- en darmstoornissen en allergische ziekten.
Die Ärztekoffer bestehen aus Medikamenten, um die drei am stärksten verbreiteten Krankheiten (75 % der Fälle) zu bekämpfen: Infektionen der Atemwege, Magen-Darm-Katarrhe und Allergien.