Vertaling van "Ambtenarengerecht " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ambtenarengerecht | AG [Abbr.]
Beamtenger1cht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit het hele wetgevingsproces blijkt dat geen van de instanties die geraadpleegd hadden moeten worden over de voorstellen van het Hof (28 extra rechters en afschaffing van het Ambtenarengerecht), opmerkingen heeft gemaakt.
Tatsächlich wird aus dem gesamten Gesetzgebungsverfahren deutlich, dass sich keine der Stellen, die angehört werden müssten, zu den Vorschlägen des EuGH (28 zusätzliche Richter und Abschaffung des EuGöD) geäußert hat.

Alleen in 2011 heeft de Europese Commissie (met betrekking tot de toename met 12 extra rechters) opmerkingen gemaakt. De rechters en het personeel van beide rechtscolleges (het Gerecht en het Ambtenarengerecht) die rechtstreeks door het voorstel worden geraakt, zijn niet eens geraadpleegd.
Die EK selbst hat sich nur 2011 (zu einer Erhöhung um zwölf Richter) geäußert, und nicht einmal die Richter der beiden von dem Vorschlag direkt betroffenen Gerichte (EuG und EuGöD) und die zugehörigen Beamten wurden angehört.

Zonder dit onderzoek mag het Parlement niet overgaan tot verdubbeling van het aantal rechters en afschaffing van het Ambtenarengerecht.
Ohne diese Studie sollte das Parlament weder eine Verdopplung der Richterzahl vornehmen noch das EuGöD abschaffen.

Bovendien bieden de EU-Verdragen de mogelijkheid voor de instelling van gespecialiseerde rechtbanken, in het licht waarvan de plotselinge afschaffing van het Ambtenarengerecht onbegrijpelijk is.
Überdies ist die Schaffung von Fachgerichten in den Verträgen der EU vorgesehen, sodass die plötzliche Abschaffung des EuGöD nicht nachvollziehbar ist.

Er wordt op gewezen dat het Ambtenarengerecht meer dan 10 jaar bestaat en altijd als een juridisch succesverhaal is beschouwd, ook door de president van het Hof van Justitie.
Das EuGöD besteht immerhin schon über zehn Jahre und wurde immer als eine Erfolgsgeschichte der Justiz dargestellt, sogar vom Präsidenten des EuGH.