Traduction de «Amelies » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

amelies | amollisse | woelst
Amelise | Wulst

atomaire massa-eenheid | atoommassa-eenheid | eenheid van atoommassa | ame [Abbr.]
atomare Masseneinheit

Ames-test
Ames-Test | Salmonella-Mikrosomen-Test

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ame n dement 11 Voorstel voor een verordening Overweging 7
Abänderung 11 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7

(FR) “L'Europe cherche, avec raison, à se donner une politique et une monnaie communes mais elle a surtout besoin d'une âme”.
Amtierender Ratspräsident. –(FR) „L'Europe cherche, avec raison, à se donner une politique et une monnaie communes, mais elle a surtout besoin d'une âme.“

Égető szükség van ma egy közös energiapolitikára. Egy energiapolitikára, amely az egységen alapul és a szolidaritáson, ahogy Saryusz-Wolski úr az imént ezt pontosan kifejtette.
Eine gemeinsame Energiepolitik ist dringend erforderlich, eine Energiepolitik auf der Grundlage von Einigkeit und Solidarität, so wie Herr Saryusz-Wolski das eben erläutert hat.

En als allerlaatste opmerking wil ik zeggen dat het mij zeer zou spijten als mevrouw Lulling avec la mort dans l'âme vóór zou stemmen.
Abschließend würde ich es sehr bedauern, wenn Frau Lulling bei der Abstimmung „avec la mort dans l'âme“ zustimmen würde.

De Commissie coördineert grote netwerken van groepen die zich toeleggen op het probleem van de veroudering van materialen in kerncentrales (AMES), de inspectie en kwalificatie van reactoren (ENIQ), de evaluatie van de structurele integriteit van componenten (NESC), de toepassing van neutrondiffractietechnieken (NET) en de veiligheid van installaties van het Oost-Europese type (SENUF).
Die Kommission koordiniert umfassende Netze für die Bewertung alternder Werkstoffe in Kernkraftwerken (AMES), die Prüfung von Inspektionsverfahren (ENIQ), die Bewertung der strukturellen Unversehrtheit von Komponenten (NESC), die Anwendung von Neutronenbeugungstechniken (NET) sowie für die Sicherheit von kerntechnischen Einrichtungen osteuropäischer Bauart (SENUF).

De gegevens worden overgezonden in een van de volgende bestandsformaten: ISO 7168 version 2 extended format, NASA-AMES 1001/1010 of een DEM-compatibel formaat(1); of naar de DEM-database.
Die Daten sind in einem der folgenden Formate zu übermitteln: ISO 7168 Fassung 2 erweitertes Format, NASA-AMES 1001/1010 oder DEM(1)-kompatibles Format; sie können auch direkt in die DEM-Datenbank eingespeist werden.

Ames-test (op carcinogeen en mutageen effect)
Ames-Test (auf Karzinogenität und Mutagenität)

Voorts is bestudering van de mutagene effecten door middel van een passende proef (bij voorbeeld Ames-test) ter beoordeling van de risico's noodzakelijk.
Darüber hinaus ist die Prüfung der mutagenen Wirkungen mittels eines für die Beurteilung der Risiken geeigneten Tests ( z . B . des Ames-Tests ) erforderlich .

Achtergrond van de reis zijn de vorderingen die Latijns-Ame- rika geboekt heeft op het gebied van stabiliteit van de economie, regionale integratie en liberalisering van het handelsverkeer.
Der Besuch findet statt vor dem Hintergrund einer fortschreitenden Liberalisierung des Handels in Lateinamerika sowie der wirtschaftlichen Stabilisierung und Integration der Region.