Traduction de «Ander spoor dan hoofdspoor » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ander spoor dan hoofdspoor | zijspoor
Nebengleis

overgaan op ander spoor | overlopen
das Gleis wechseln

doorgaand spoor | hoofdspoor
durchgehendes Gleis | Stammgleis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rollend en ander materieel voor spoor- en tramwegen, alsmede delen daarvan; rollend en ander materieel voor spoor- en tramwegen, alsmede delen daarvan; mechanische (elektromechanische daaronder begrepen) signaal- en waarschuwingstoestellen voor het verkeer
Schienenfahrzeuge und ortsfestes Gleismaterial, Teile davon; mechanische (auch elektromechanische) Signalgeräte für Verkehrswege

Een ander spoor is de mogelijkheid van een passende begrotingscapaciteit voor de eurozone.
Ein weiterer Ansatz ist die Möglichkeit einer angemessenen Fiskalkapazität für das Euro-Währungsgebiet.

Het spoor blijft echter sterk afhankelijk van overheidssubsidies: 36 miljard EUR in 2012, bijna evenveel als de inkomsten uit de verkoop van tickets. Het goederenvervoer per spoor groeit minder snel dan de andere vervoerswijzen en in havens als Rotterdam en Antwerpen laat het spoor nog kansen liggen.
Andererseits lässt der Bericht erkennen, dass der Eisenbahnsektor (noch immer) stark von staatlichen Subventionen abhängig ist (etwa 36 Mrd. EUR im Jahr 2012), wobei diese Subventionen fast den gleichen Umfang haben wie die Einnahmen aus den Fahrkartenverkäufen, und dass das Wachstum des Schienengüterverkehrs hinter dem anderer Verkehrsträger zurückbleibt.

om het spoor op meerdere markten beter te laten concurreren, zullen oplossingen voor logistiek en intermodaal goederenvervoer worden ontwikkeld zodat het spoor beter aansluit op andere vormen van transport.
Verbesserung der Logistik und Entwicklung intermodaler Lösungen für den Güterverkehr, damit die Bahn in verschiedenen Märkten effektiv konkurrieren und ihre Verbindungen zu anderen Verkehrsträgern verbessern kann.

Als voorbeeld van goede praktijk voor andere vervoerswijzen wordt een direct verband gelegd met de reeds bestaande Europese technische specificaties inzake toegankelijkheid van het spoor.
Sie stehen in direktem Zusammenhang mit den bereits existierenden europaweiten technischen Spezifikationen für die Zugänglichkeit des Schienenverkehrs und sollen als Vorbild für andere Verkehrsträger dienen.

Brussel, 26 januari 2012 – De Europese Commissie eist dat Nederland de richtlijn inzake de interoperabiliteit van de spoorwegen, die het spoor in staat moeten stellen om beter met de andere vervoerswijzen te concurreren, volledig ten uitvoer legt.
Brüssel, 26. Januar 2012 – Die Europäische Kommission hat heute die Niederlande aufgefordert, eine Richtlinie über die Interoperabilität des Eisenbahnsystems umzusetzen, die den Eisenbahnsektor in die Lage versetzen soll, effektiver in den Wettbewerb mit anderen Verkehrsträgern zu treten.

Opstelspoor en ander spoor voor zeer lage rijsnelheden.
Abstellgleise und andere Bereiche mit sehr niedriger Fahrgeschwindigkeit

4.2.25. Opstel- en ander spoor voor zeer lage snelheden
4.2.25 Abstellgleise und andere Bereiche, die mit sehr niedriger Fahrgeschwindigkeit befahren werden

lengte van opstel- en ander spoor voor zeer lage snelheden (4.2.25),
Länge von Abstellgleisen und anderen Bereichen, die mit sehr niedriger Fahrgeschwindigkeit befahren werden (4.2.25),

In ballast gelegd hoofdspoor met de volgende karakteristieken wordt geacht aan de eisen van § 4.2.13.1 ten aanzien van de weerstand van spoor tegen zijdelingse, verticale en dwarskrachten te hebben voldaan:
Es wird davon ausgegangen, dass Strecken mit Schotteroberbau die in Abschnitt 4.2.13.1 festgelegten Anforderungen hinsichtlich des Widerstands gegen Längsbeanspruchungen, vertikale Beanspruchungen und Querbeanspruchungen erfüllen, wenn sie folgende Merkmale aufweisen: