Vertaling van "Andorrese " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Andorrees | Andorrese
Andorraner | Andorranerin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kinderen die banden met de Andorrese gemeenschap hebben zijn dan tegen ontvoering beschermd.
Kinder, die Verbindungen zu dieser Gemeinschaft haben, werden so vor Entführungen geschützt.

In artikel 12 decies, lid 2, van de overeenkomst, is opgenomen dat Andorrese deskundigen als waarnemers kunnen deelnemen aan de vergaderingen van het Comité douanewetboek voor de punten die hen aanbelangen.
Artikel 12i Absatz 2 der Regelung gibt andorranischen Sachverständigen die Möglichkeit, im Fall der sie betreffenden Punkte an den Sitzungen des Ausschusses für den Zollkodex als Beobachter teilzunehmen.

1. De Andorrese autoriteiten verbinden zich ertoe om, totdat het communautaire acquis volledig in het interne Andorrese recht is overgenomen, de in de communautaire voorschriften vastgestelde bestrijdingsmaatregelen ten uitvoer te leggen.
(1) Bis zur vollständigen Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes in das innerstaatliche Recht Andorras verpflichten sich die andorranischen Behörden, die in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vorgesehenen Bekämpfungsmaßnahmen durchzuführen.

De Andorrese autoriteiten nemen de beginselen over van hoofdstuk I van bijlage C van Richtlijn 85/73/EEG(5).
Die andorranischen Behörden übernehmen die in Anhang C Kapitel I der Richtlinie 85/73/EWG(5) genannten Grundsätze.

De Andorrese autoriteiten nemen voor de identificatie van runderen Verordening (EG) nr. 820/97(4) en de bijbehorende uitvoeringsbepalingen over.
Die andorranischen Behörden übernehmen für die Kennzeichnung von Rindern die Verordnung (EG) Nr. 820/97(4) und ihre Durchführungsbestimmungen.

De controles op uit derde landen geïmporteerde en voor Andorra bestemde producten worden in de grensinspectieposten door de veterinaire diensten van de lidstaten uitgevoerd uit naam en voor rekening van de Andorrese autoriteiten bij alle invoer van dieren of dierlijke producten met bestemming Andorra waarbij het grensoverschrijdingsdocument wordt afgegeven voor de dierlijke producten van "bijlage B" van Beschikking 93/13/EEG(7) en voor levende dieren.
Die Kontrollen der aus Drittländern nach Andorra eingeführten Erzeugnisse werden an den Grenzkontrollstellen von den Veterinärbehörden der Mitgliedstaaten im Namen und für Rechnung der andorranischen Behörden bei allen Einfuhren von Tieren oder tierischen Erzeugnissen nach Andorra durchgeführt, wobei für die tierischen Erzeugnisse ein Dokument "Anhang B" der Entscheidung 93/13/EWG(7) und für lebende Tiere ein Grenzübergangspapier ausgestellt wird.

De wijze waarop dit gebeurt wordt door de Commissie en de Andorrese autoriteiten overeengekomen.
Die Modalitäten für seine Einbeziehung werden von der Kommission und den andorranischen Behörden abgesprochen.