Traduction de «Antarctische ijsheek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Antarctische ijsheek | Antarctische ijsvis
Antarktischer Zahnfisch | Marionga

Antarctische ijsheek
Zahnfische

Antarctische diepzeeheek | zwarte Patagonische ijsheek
Schwarzer Seehecht | Schwarzer Zahnfisch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een en ander bracht met zich mee dat de oorspronkelijke verordening op bepaalde punten moest worden gewijzigd, enerzijds door specifiek te bepalen welke autoriteiten bevoegd zijn om de aanvoer van Antarctische ijsheek te controleren en anderzijds door het gebied waar de regeling wordt toegepast te vergroten.
Daher musste die ursprüngliche Verordnung abgeändert werden: einerseits indem strikt festgelegt wird, welche Behörden ermächtigt sind, die Anlandungen von Zahnfisch zu kontrollieren, und andererseits indem der Anwendungsbereich der Verordnung erweitert wird.

Uw rapporteur is van mening dat de in verordening nr. 1035/2001 aan te brengen wijzigingen nauw aansluiten bij de recente aanbevelingen van de CCAMLR en de mogelijkheid bieden de vangst op Antarctische ijsheek beter te controleren door fraude tot een minimum te beperken.
Ihre Berichterstatterin ist der Ansicht, dass mit den Änderungen an der Verordnung Nr. 1035/2001 die jüngsten Empfehlungen der CCAMMLR korrekt umgesetzt werden, was die bestmögliche Gewährleistung der Kontrolle der Fänge von Zahnfisch ermöglicht, indem Missbräuche eingeschränkt werden.

Om hier iets aan te doen, heeft de CCAMLR in 1999 o.a. een documentatieregeling voor de vangst van Antarctische ijsheek ingesteld, die in 2001 ook in Gemeenschapsrecht is omgezet.
Im Rahmen der Initiativen zur Bekämpfung dieses Übels nahm die CCAMLR 1999 eine Fangdokumentationsregelung für Zahnfisch an, die 2001 in Gemeinschaftsrecht übernommen wurde.

39. juicht het toe dat de VN-Overeenkomst inzake visbestanden overeenkomstig Agenda 21 in december 2001 in werking is getreden, en dringt er bij de lidstaten die hun ratificatieprocedure nog niet hebben voltooid op aan deze vóór de Top van Johannesburg af te ronden; wenst voorts dat de EU-Raad zich schaart achter het verzoek van de "Antarctic and Southern Ocean Coalition" om een moratorium op alle visserij op antarctische ijsheek in de zuidelijke oceanen, aangezien deze momenteel desastreuze gevolgen heeft voor de belangrijkste visserij (Patagonische ijsheek) en evenmin zonder gevolgen is voor de vogelstand;
39. begrüßt das Inkrafttreten des UN-Abkommens über Fischbestände im Dezember 2001, das in der Agenda 21 gefordert worden war, und dringt bei denjenigen Mitgliedstaaten, die ihre Ratifizierungsverfahren noch nicht abgeschlossen haben, darauf, dies vor dem Gipfel von Johannesburg zu tun; fordert ferner den EU-Rat auf, die Forderung der "Antarctic and Southern Ocean Coalition" nach einem Moratorium für den Fang von Zahnfischen im Südlichen Ozean zu unterstützen, durch den derzeit die wichtigsten Fischbestände (Schwarzer Zahnfisch) dezimiert werden und sich Folgen für die Vogelwelt ergeben;

35. juicht het toe dat de VN-Overeenkomst inzake visbestanden overeenkomstig Agenda 21 in december 2001 in werking is getreden, en dringt er bij de lidstaten die hun ratificatieprocedure nog niet hebben voltooid op aan deze vóór de Top van Johannesburg af te ronden; wenst voorts dat de EU-Raad zich schaart achter het verzoek van de "Antarctic and Southern Ocean Coalition" om een moratorium op alle visserij op antarctische ijsheek in de zuidelijke oceanen, aangezien deze momenteel desastreuze gevolgen heeft voor de belangrijkste visserij (Patagonische ijsheek) en evenmin zonder gevolgen is voor de vogelstand;
35. begrüßt das Inkrafttreten des UN-Abkommens über Fischbestände im Dezember 2001, das in der Agenda 21 gefordert worden war, und dringt bei denjenigen Mitgliedstaaten, die ihre Ratifizierungsverfahren noch nicht abgeschlossen haben, darauf, dies vor dem Gipfel von Johannesburg zu tun; fordert ferner den EU-Rat auf, die Forderung der „Antarctic and Southern Ocean Coalition“ nach einem Moratorium für den Fang von Zahnfischen im Südlichen Ozean zu unterstützen, durch den derzeit die wichtigsten Fischbestände (Schwarzer Zahnfisch) dezimiert werden und sich Folgen für die Vogelwelt ergeben;