Traduction de «Anti-inflammatoir » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

anti-inflammatoir
entzündungshemmend

anti-inflammatoir | wat ontsteking tegengaat
antiinflammatorisch | entzündungshemmend

anti-inflammatoire middelen | ontstekingsremmers
entzündungshemmende Mittel

niet-steroïdaal antiflogisticum | niet-steroïdaal antiflogistisch product | niet-steroïdaal anti-inflammatoir product | niet-steroïdaal ontstekingremmend product | niet-steroïdaal ontstekingwerend product | niet-steroïde antiflogisticum | niet-steroïde anti-inflammatoir geneesmiddel | niet-steroïde anti-inflammatorisch farmacum | niet-steroïde ontstekingremmende stof | NSAI [Abbr.]
nicht steroidales entzündungshemmendes Mittel | steroidfreie entzündungshemmende Arzneimittel

niet-steroïdale anti-inflammatoire middelen | niet-steroïdale ontstekingsremmers
nicht-steroidale Antirheumatika | nicht-steroidale entzündungshemmende Mittel

anti-inbraakadviseur | beveiligingsadviseur | beveiligingsadviseur | beveiligingsadviseuse inbraakpreventie
Sicherheitsberaterin | Sicherheitsberater | Sicherheitsberater/Sicherheitsberaterin

anti-gaspak
Gasschutzanzug

anti-acidum | middel dat zuur tegengaat
Antazidum | säurebindendes Mittel

Anti-terroristische Gemengde Groep
Gemischte Antiterrorgruppe

anti-allergisch | wat overgevoeligheid tegengaat
antiallergisch | gegen Allergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik met anabole, anti-infectueuze, anti-parasitaire, anti-inflammatoire, hormonale of psychotrope eigenschappen of stoffen die kunnen worden gebruikt als geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik met dergelijke eigenschappen mogen uitsluitend worden geleverd en aangekocht door fabrikanten, groothandelaars en detailhandelaars die over de specifieke vergunningen uit hoofde van de toepasselijke nationale wetgeving beschikken.
1. Nur Hersteller, Großhändler und Einzelhändler, die dafür eine ausdrückliche Genehmigung besitzen, dürfen Tierarzneimittel mit anabolen, infektionshemmenden, parasitenabwehrenden, entzündungshemmenden, hormonalen oder psychotropen Eigenschaften oder Stoffe, die als Tierarzneimittel mit diesen Eigenschaften verwendet werden können, liefern und verkaufen.

Artikel 109 Detailhandel in anabole, anti-infectueuze, anti-parasitaire, anti-inflammatoire, hormonale of psychotrope geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik
Artikel 109 Einzelhandel mit anabolen, infektionshemmenden, parasitenabwehrenden, entzündungshemmenden, hormonalen oder psychotropen Tierarzneimitteln

Voor geneesmiddelen die anabole, anti-infectieuze, antiparasitaire, anti-inflammatoire, hormonale of psychotrope eigenschappen hebben, gelden specifieke verplichtingen inzake het in bezit hebben en de bij te houden documentatie.
Tierarzneimittel mit anabolen, infektionshemmenden, parasitenabwehrenden, entzündungshemmenden, hormonalen oder psychotropen Eigenschaften unterliegen besonderen Anforderungen für ihren Besitz und ihre Registrierung.

Voor diergeneesmiddelen leerde het onderzoek van de Commissie echter dat de voorgenomen transactie - in haar oorspronkelijk aangemelde vorm - mededingingsbezwaren kon opleveren op een aantal nationale markten. Daarbij ging het om vaccins tegen vijf dierziekten - E.Coli bij varkens, paardengriep en -tetanus, neonatale diarree bij herkauwers, clostridia bij herkauwers, en rabiës bij diverse species - en om zeven soorten diergeneesmiddelen - endocrine voor reproductieve toepassing, insuline, antibiotica/sulfonamides, antibiotica/intramammaire behandeling van mastitis, euthanasie, antiparasitica en anti-inflammatoire middelen.
Demgegenüber würde der Zusammenschluss jedoch wettbewerbsrechtliche Bedenken in Bezug auf mehrere nationale Märkte für Impfungen gegen folgende Tierkrankheiten aufwerfen: E. Coli, Pferdegrippe, Tetanus, neonatale Diarrhö, Clostridien bei Wiederkäuern und Tollwut bei verschiedenen Tierarten. Ferner wären Pharmaprodukte für die folgenden sieben Bereiche betroffen: Endokrine Therapeutika für die Reproduktionsmedizin, Insulin, Antibiotika/Sulfonamide, Antibiotika/Therapeutika zur intramammären Mastitisbehandlung, Euthanasie, Parasitizide und Antiphlogistika.

1. De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te bewerkstelligen dat slechts de krachtens hun geldende nationale wetgeving gemachtigde personen in het bezit zijn van of controle hebben over een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik of een substantie die als geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik kan worden gebruikt, welke anabole, anti-infectieuze, anti-parasitaire, anti-inflammatoire, hormonale of psychotrope eigenschappen hebben.
(1) Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass nur die nach den geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften dazu berechtigten Personen Tierarzneimittel oder Stoffe, die als Tierarzneimittel verwendet werden könnten und anabole, infektionshemmende, parasitenabwehrende, entzündungshemmende, hormonale oder psychotrope Eigenschaften aufweisen, besitzen oder über solche verfügen.

De Lid-Staten nemen de nodige maatregelen om te bewerkstelligen dat niemand in het bezit is van of de controle heeft over een geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik of een substantie die kan worden aangewend als diergeneesmiddel , met anabole , anti-infectieuze , anti-parasitaire of anti-inflammatoire eigenschappen of met een hormonale of psychotrope werking , tenzij hun dat krachtens de wetgeving van de betrokken Lid-Staat is toegestaan .
Rechtsvorschriften dazu berechtigten Personen Tierarzneimittel oder Stoffe , die als Tierarzneimittel verwendet werden könnten und anabole , infektionshemmende , parasitenabwehrende , entzuendungshemmende , hormonale oder psychotrope Eigenschaften aufweisen , besitzen oder über solche verfügen .