Traduction de «Antwoordapparaat » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

antwoordapparaat | inrichting voor het overbrengen van tevoren opgenomen mededelingen
Telefonanrufbeantworter

antwoordapparaat
Ansageautomat | automatische Ansage

geïntegreerd antwoordapparaat
eingebauter Anrufbeantworter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[19] Betrekkelijk eenvoudige maatregelen van technische aard, zoals de invoering van een systeem met een antwoordapparaat, waarop een boodschap kan worden achtergelaten bij afwezigheid van de ambtenaren die een bepaalde zaak behandelen, werden voorgesteld als noodzakelijke prioriteiten.
[21] Verhältnismäßig einfache technische Maßnahmen, wie die Einführung eines elektronischen Sprachpostsystems, um bei Abwesenheit der Sachbearbeiter eine Botschaft zu hinterlassen, wurden ebenfalls als notwendige Prioritäten vorgeschlagen.

Er is ook een telefoonnummer, maar met een antwoordapparaat dat zegt: "Toets 1 voor Groot-Brittannië, 2 voor Frankrijk, 3 voor Duitsland, etc.".
Es gibt auch eine Telefonnummer, nur wird diese von einem Automaten beantwortet, der einem sagt, man drücke die 1 für den britischen Standpunkt, die 2 für den französischen, die 3 für den deutschen und so weiter.“-

Drie onderdelen werden het geschiktst geacht om de modellen van elkaar te onderscheiden: het snijmechanisme, het antwoordapparaat en de telefoon.
Die drei folgenden Ausstattungsmerkmale schienen dafür am besten geeignet: Schneidevorrichtung, Anrufbeantworter und Telefon.

Het zou nog dramatischer zijn indien een vermist kind dat probeert het nummer 116000 te bellen alleen maar een antwoordapparaat te horen krijgt met de boodschap dat de dienst in 2012 in bedrijf zal zijn.
Es wäre doppelt tragisch, wenn man sich vorstellt, dass ein vermisstes Kind versucht, die Hotline 116 000 anzurufen, und ihm ein Anrufbeantworter mitteilt, dass dieser Dienst erst 2012 zur Verfügung steht.

Als iemand in een van de Lid-Staten het gratis telefoonnummer belt, wordt hij doorverbonden met een antwoordapparaat in het beveiligde kantoor van de Eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding (UCLAF) van de Commissie in Brussel, waar onbevoegden geen toegang hebben tot het apparaat.De beller wordt dan door de computer verzocht - in de taal van het land waaruit wordt opgebeld - om zijn/haar informatie in te spreken.
Anrufe unter dieser Telefonnummer werden an einen besonders geschützten Anrufbeantworter der für die Betrugsbekämpfung zuständigen Dienststelle (UCLAF) der Kommission in Brüssel weitergeleitet.