Traduction de «Apartheid » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

apartheid | misdrijf apartheid
Apartheid | Verbrechen der Apartheid

Internationaal Verdrag tot bestrijding en bestraffing van het misdrijf apartheid
Anti-Apartheid-Konvention | Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid

Internationale conventie voor onderdrukking en bestraffing van de misdaad apartheid
Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Internationaal Verdrag inzake de bestrijding en bestraffing van de misdaad van apartheid
Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid.

Zuid-Afrika is twaalf jaar na het einde van de apartheid een totaal ander land.
Südafrika hat sich verändert, seit es vor zwölf Jahren die Apartheid beendete.

Na het trauma van de apartheid heeft Zuid-Afrika een democratische, tolerante en multiraciale maatschappij opgebouwd.
Es hat das Trauma der Apartheid hinter sich gelassen, um eine demokratische, tolerante und multirassische Gesellschaft aufzubauen.

- (FR) In de toelichting staat terecht dat “maatschappelijke” apartheid een voortzetting is van apartheid in het algemeen en wordt gedaan alsof gestreefd wordt naar “verkleining van de kloof tussen arm en rijk”.
– (FR) In der Begründung wird zu Recht die „soziale“ Apartheid verurteilt, die die Apartheid schlechthin verlängert und vorgibt, für die „Verringerung der Kluft zwischen Arm und Reich“ zu wirken.

In de tijd van de apartheid liep de EU-steun via niet-gouvernementele organisaties, die waren opgezet om de Zuid-Afrikaanse bevolking te steunen in haar strijd tegen de apartheid.
Während der Zeit der Apartheid wurden EU-Mittel über Nichtregierungsorganisationen bereitgestellt, die die südafrikanische Bevölkerung bei ihrem Kampf gegen das Apartheidsystem unterstützen sollten.

Dit was een historische gebeurtenis, aangezien deze verkiezingen Zuid-Afrika van een op apartheid gebaseerde samenleving tot een niet-raciale democratie maakten.
Sie waren ein geradezu historisches Ereignis, da sie aus dem auf dem Apartheidsystem beruhenden Südafrika eine nicht-rassistische Demokratie machten.