Traduction de «Arbeidsbestel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arbeidsbestel | arbeidsorganisatie
Arbeitsorganisation

arbeidsbestel
Arbeitswelt

op het arbeidsbestel afgestemde opleiding | op het bedrijfsleven afgestemde studie
berufsorientierte Ausbildung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het arbeidsbestel wordt evenwel gekenmerkt door steeds flexibelere vormen van werkorganisatie.
Allerdings entwickeln sich in der gesamten Arbeitswelt flexiblere Organisationsformen.

- rekening moet worden gehouden met de veranderingen in het arbeidsbestel en dat de gezondheid en de veiligheid op het werk moeten worden verbeterd middels het creëren van een gezond en veilig arbeidsmilieu als een van de belangrijkste componenten van de kwaliteit van het werk;
Dem Wandel in der Arbeitswelt muss Rechnung getragen und Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz müssen verbessert werden; dazu muss als einer der unverzichtbaren Bestandteile der Qualität der Arbeit eine gesunde und sichere Arbeitsumgebung geschaffen werden.

2. Flankering van de veranderingen in het arbeidsbestel
2. Den Wandel der Arbeitswelt begleiten

- Zij kiest voor een algemene benadering van het welzijn op het werk, die rekening houdt met de veranderingen in het arbeidsbestel en de opkomst van nieuwe, met name psychosociale, risico's, en beoogt aldus de kwaliteit van de arbeid te verbeteren, waarvan een gezonde en veilige werkomgeving een van de belangrijkste componenten is.
- Sie geht vom globalen Konzept des Wohlbefindens bei der Arbeit aus, wobei sie die Veränderungen in der Arbeitswelt und das Auftreten neuer, insbesondere psychosozialer, Risiken berücksichtigt, und zielt auf eine Verbesserung der Qualität der Arbeit ab, wofür eine gesunde und sichere Arbeitsumgebung eine unverzichtbare Voraussetzung darstellt.

Deze verschillen nopen tot een algemene benadering van de kwaliteit van de arbeid, die rekening houdt met de specifieke situatie van de generaties en leeftijdscategorieën in het arbeidsbestel.
Diese Unterschiede machen ein globales Konzept für die Arbeitsqualität unverzichtbar, in dem die besondere Situation der Generationen und Altersgruppen im Verhältnis zur Arbeitswelt berücksichtigt wird.

Maar in een veranderend arbeidsbestel is het even belangrijk processen van vooruitgang te bevorderen, hetzij via benchmarking aan de hand van transparante en betrouwbare gegevens en indicatoren, hetzij via de sociale partners op centraal of bedrijfstakniveau, hetzij via vrijwillige initiatieven van de ondernemingen.
Aber in einer im Wandel begriffenen Arbeitswelt ist es genauso wichtig, innovative Konzepte zu fördern, sei es Benchmarking auf der Grundlage transparenter und zuverlässiger Daten und Indikatoren, seien es Maßnahmen der Sozialpartner auf Branchen- oder branchenübergreifender Ebene oder seien es freiwillige Initiativen der Unternehmen.

17. dringt erop aan dat de ontwikkelingslanden eigendoms-, erfenis- en scheidingswetten wijzigen wanneer deze discriminerend zijn ten aanzien van de vrouw, en dat zij hun economische en institutionele bestel aan een herziening onderwerpen om de keuzemogelijkheden in het arbeidsbestel voor vrouwen en mannen te verruimen, door mannen te stimuleren een deel van het werk in de huishouding voor hun rekening te nemen.
17. empfiehlt, daß die Entwicklungsländer ihr Eigentums-, Erb- und Scheidungsrecht ändern, sofern es Frauen diskriminiert, und daß sie wirtschaftliche und institutionelle Strukturen reformieren, um Frauen und Männern dadurch, daß Männer ermutigt werden, sich an der Familienarbeit zu beteiligen, mehr Auswahlmöglichkeiten am Arbeitsplatz zu geben.

Het groenboek stelt voor dat wij al onze systemen - ontslagbescherming, arbeidstijd, sociale bescherming, gezondheid en veiligheid - moeten heroverwegen en aanpassen aan een arbeidsbestel dat anders georganiseerd zal zijn; - de invoering van ICT's biedt grote mogelijkheden voor nieuwe werkgelegenheid door de produktiviteitsstijging die kan worden gehaald.
Das Grünbuch vertritt die Auffassung, daß die Notwendigkeit eines radikalen Umdenkens hinsichtlich aller unserer Systeme - Arbeitsschutz, Arbeitszeit, sozialer Schutz, Schutz von Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz - besteht, um sie an eine Arbeitswelt anzupassen, die anders organisiert sein wird.