Traduction de «Arbeidsmiddel voor het hijsen of heffen van lasten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arbeidsmiddel voor het hijsen of heffen van lasten
Arbeitsmittel zum Heben von Lasten

arbeidsmiddel voor het hijsen of heffen van niet-geleide lasten
Arbeitsmittel zum Heben von nichtgeführten Lasten

arbeidsmiddel voor het hijsen of heffen van personen
Arbeitsmittel zum Heben von Personen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3.1.1. Demonteerbare of mobiele arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van lasten moeten zodanig worden gebruikt dat de stabiliteit van het arbeidsmiddel tijdens het gebruik onder alle voorzienbare omstandigheden, rekening houdend met de aard van de bodem, wordt gewaarborgd.
3.1.1. Die demontierbaren oder mobilen Arbeitsmittel zum Heben von Lasten sind so zu benutzen, daß, soweit unter Berücksichtigung der Art des Bodens vorhersehbar, die Standsicherheit des Arbeitsmittels während des Einsatzes gewährleistet ist.

3.2.1. Wanneer arbeidsmiddelen voor het hijsen/heffen van lasten vast worden opgesteld, moet er worden gezorgd voor hun stevigheid en stabiliteit tijdens het gebruik, met name rekening houdend met de te hijsen/heffen lasten en de belastingen waaraan de ophangings- of bevestigingspunten aan de draagconstructies worden onderworpen.
3.2.1. Werden Arbeitsmittel zum Heben von Lasten auf Dauer montiert, muß ihre Festigkeit und ihre Stabilität während der Benutzung gewährleistet werden, wobei insbesondere die zu hebenden Lasten und die Belastungen der Aufhängungspunkte oder der Verankerungspunkte an den tragenden Teilen zu berücksichtigen sind.

3.2. Minimumvoorschriften voor arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van lasten
3.2. Mindestvorschriften für Arbeitsmittel zum Heben von Lasten

3.2.2. Op machines voor het hijsen/heffen van lasten moet de nominale last op een duidelijk zichtbare wijze worden aangegeven en, in voorkomend geval, moet op een plaat de nominale last voor elke configuratie van de machine worden vermeld.
3.2.2. Maschinen zum Heben von Lasten müssen mit einem deutlich sichtbaren Hinweis auf ihre zulässige Tragfähigkeit und gegebenenfalls mit einem Schild versehen sein, auf dem die zulässige Tragfähigkeit für die einzelnen Betriebszustände der Maschine angegeben ist.

Wanneer werknemers aanwezig zijn op arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van lasten moet de bedieningspost permanent zijn bemand.
Während der Anwesenheit von Arbeitnehmern auf Arbeitsmitteln zum Heben von Lasten muß der Steuerstand ständig besetzt sein.

Het gedeelte van bijlage II over het gebruik van arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van lasten, heeft onder meer betrekking op de stabiliteit van demonteerbare of mobiele arbeidsmiddelen, het hijsen/heffen van werknemers, werknemers die zich ophouden onder hangende lasten, en de keuze en de opslag van de hijs- en hefhulpstukken.
Die Bestimmungen von Anhang II für die Benutzung von Arbeitsmitteln zum Heben von Lasten betreffen unter anderem die Standsicherheit von demontierbaren und mobilen Arbeitsmitteln, das Heben von Arbeitnehmern, die Anwesenheit von Arbeitnehmern unter hängenden Lasten sowie die Auswahl und die Aufbewahrung von Anschlagmitteln.

Arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van lasten, vallen onder bepalingen in bijlage II die onder meer zijn gericht op de stabiliteit van de demonteerbare of mobiele arbeidsmiddelen, het hijsen/heffen van werknemers, de aanwezigheid van werknemers onder opgehangen lasten en de keuze van de opslag van hijs- en hefhulpstukken.
Die Bestimmungen des Anhangs II für die Benutzung von Arbeitsmitteln zum Heben von Lasten betreffen unter anderem die Stabilität demontierbarer oder mobiler Arbeitsmittel, das Heben von Arbeitnehmern, den Aufenthalt von Arbeitnehmern unter hängenden Lasten sowie Auswahl und Aufbewahrung der Anschlagmittel.

Wat machines voor het hijsen/heffen van lasten betreft, wordt in bijlage I onder meer bepaald dat gezorgd moet worden voor hun stevigheid en stabiliteit tijdens het gebruik, dat de nominale last erop moet worden aangegeven en dat deze arbeidsmiddelen zodanig moeten worden opgesteld dat het risico dat de lasten de werknemers raken, beperkt wordt.
Für Arbeitsmittel zum Heben von Lasten ist in Anhang I unter anderem vorgeschrieben, daß ihre Festigkeit und Stabilität während der Benutzung gewährleistet sind, daß sie mit einem Hinweis auf ihre zulässige Tragfähigkeit versehen sind und daß sie so montiert werden, daß das Risiko, daß die Lasten auf Arbeitnehmer aufprallen, reduziert wird.

Voorts vormt deze richtlijn een aanvulling op de bijlage bij de richtlijn van 1989, zoals daarin ook was bepaald, doordat er minimumvoorschriften voor specifieke arbeidsmiddelen worden toegevoegd, met name voor mobiele arbeidsmiddelen, al dan niet met eigen aandrijving, en arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van lasten.
Außerdem wird der Anhang der Richtlinie von 1989, wie darin vorgesehen, durch Mindestvorschriften für besondere Arbeitsmittel, insbesondere mobile, selbstfahrende und nicht selbstfahrende Arbeitsmittel sowie Arbeitsmittel zum Heben von Lasten, ergänzt.

Daarnaast bevat de richtlijn een nieuwe bijlage II met bepalingen betreffende het gebruik van arbeidsmiddelen in het algemeen en verder van mobiele arbeidsmiddelen en arbeidsmiddelen die dienen voor het hijsen/heffen van lasten.
Der Richtlinie wurde durch einen neuen Anhang II mit allgemeinen Bestimmungen für alle Arbeitsmittel sowie besonderen Bestimmungen für mobile Arbeitsmittel und Arbeitsmittel zum Heben von Lasten ergänzt.