Traduction de «Arbeidsongeschiktheid wegens ouderdom » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arbeidsongeschiktheid wegens ouderdom
altersbedingte Arbeitsunfähigkeit

arbeidsongeschiktheid wegens ziekte
krankheitsbedingte Arbeitsunfähigkeit

uitkering wegens arbeidsongeschiktheid
Arbeitsunfähigkeitsentschädigung

pensioen wegens algehele arbeidsongeschiktheid
Erwerbsunfähigkeitsrente

uitkering wegens arbeidsongeschiktheid
Geldleistung wegen Arbeitsunfähigkeit

uitkering voor persoonlijke en permanente bijstand aan gepensioneerden wegens arbeidsongeschiktheid
monatliche Beihilfe für die ständige persönliche Betreuung von Personen, die wegen Erwerbsunfähigkeit pensioniert sind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aangezien het Hof niet wordt ondervraagd over de grondwettigheid van de interpretatieve wet van 19 juni 1996, zal het niet onderzoeken of de arbeidsongeschiktheid wegens ouderdom geacht kan worden voor mannen en vrouwen op een verschillende leeftijd te ontstaan.
Weil der Hof über die Verfassungsmässigkeit des Auslegungsgesetzes vom 19. Juni 1996 nicht befragt wurde, wird er nicht untersuchen, ob die altersbedingte Arbeitsunfähigkeit als in einem für Männer und Frauen unterschiedlichen Alter entstanden angesehen werden kann.

Samengevat wordt inzake flexibiliteit van het pensioen een vermoeden van arbeidsongeschiktheid wegens ouderdom vastgesteld op 65 jaar voor de mannen en op 60 jaar voor de vrouwen.
Zusammenfassend gesagt : Hinsichtlich der Pensionsflexibilität werde von der altersbedingten Arbeitsunfähigkeit bei Männern ab 65 Jahren und bei Frauen ab 60 Jahren ausgegangen.