Traduction de «Arbeidsreglement » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arbeidsreglement
Arbeitsordnung

arbeidsreglement
Arbeitsnorm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eurovoc-term: arbeidsinspectie arbeidsreglement EU-werkgelegenheidsbeleid zwartwerk intergouvernementele samenwerking (EU) niet in loondienst verrichte arbeid ondergrondse economie
EUROVOC-Deskriptor: Gewerbeaufsicht Arbeitsnorm Beschäftigungspolitik der EU Schwarzarbeit zwischenstaatliche Zusammenarbeit (EU) selbstständige Tätigkeit Untergrundwirtschaft

Eurovoc-term: arbeidsmarkt controle van de migraties illegale migratie arbeidsreglement derde land strafsanctie buitenlandse staatsburger werkgever
EUROVOC-Deskriptor: Arbeitsmarkt Migrationskontrolle illegale Zuwanderung Arbeitsnorm Drittland Strafmaßnahme ausländischer Staatsangehöriger Arbeitgeber

Het staat aan de bevoegde rechter te oordelen of de voor de uitvoering van de bestreden bepaling opgelegde beperkingen in het arbeidsreglement in overeenstemming zijn met het begrip « arbeidstijd » vervat in de richtlijn 2003/88/EG.
Es obliegt dem zuständigen Richter zu urteilen, ob die für die Ausführung der angefochtenen Bestimmung auferlegten Einschränkungen in der Arbeitsordnung dem in der Richtlinie 2003/88/EG enthaltenen Begriff « Arbeitszeit » entsprechen.

Volgens artikel 6, § 2, eerste lid, van de bestreden wet worden « in het arbeidsreglement [...] de nadere regels van de oproepbaarheidsdienst opgenomen ».
Laut Artikel 6 § 2 Absatz 1 des angefochtenen Gesetzes werden « die Modalitäten der Rufbereitschaften [...] in die Arbeitsordnung aufgenommen ».

- ofwel in het arbeidsreglement bepaald zijn;
- entweder in der Arbeitsordnung vorgesehen sind

Eurovoc-term: arbeidsreglement arbeidsveiligheid niet-ioniserende straling
EUROVOC-Deskriptor: Arbeitsnorm Arbeitssicherheit nicht ionisierende Strahlung

Het ACV-Openbare diensten en Mevr. Claire Delobel hebben de nietigverklaring gevorderd van de beslissing van de gemeenteraad van Aat van 28 juni 2013 betreffende de wijziging van het administratief en het geldelijk statuut en van het arbeidsreglement, alsook van de beslissing van de minister van de Plaatselijke Besturen van 13 september 2013 waarbij de voornoemde beslissing wordt goedgekeurd.
Der Allgemeine Christliche Gewerkschaftsbund - Öffentlicher Dienst und Frau Claire Delobel haben die Nichtigerklärung des Beschlusses des Gemeinderats von Ath vom 28hhhhqJuni 2013 über die Änderung des Verwaltungs- und Besoldungsstatuts und der Arbeitsordnung, sowie der Entscheidung des Ministers für lokale Behörden vom 13hhhhqSeptember 2013 zur Billigung des o.a.

Art. 10. De personeelsleden van de vennootschap en van haar dochtervennootschappen hebben in het geval en volgens de modaliteiten bepaald in het arbeidsreglement recht op een politiek verlof voor het uitoefenen van een politiek mandaat of een daarmee gelijk te stellen ambt.
Art. 10 - Die Mitglieder des Personals der Gesellschaft und deren Tochtergesellschaften haben in den in der Arbeitsregelung bestimmten Fällen und unter Einhaltung der dort festgelegten Modalitäten ein Anrecht auf einen politischen Urlaub zwecks Ausübung eines politischen Mandats oder eines Amtes, das ihm gleichgestellt werden kann.

Door de sluiting van een nieuwe collectieve-arbeidsovereenkomst op het niveau van de onderneming en de wijziging van het arbeidsreglement kon een hogere participatiegraad (het aantal jaarlijkse arbeidsdagen is toegenomen met 13 vanaf 1 januari 2004) tegen geringere kosten (de beloning van weekendwerk en ploegenarbeid is verlaagd vanaf 1 oktober 2003) worden gerealiseerd.
Der Abschluss eines neuen Tarifvertrags auf Unternehmensebene und die Änderung der arbeitsrechtlichen Vorschriften führten zu einer höheren Aktivitätsquote (die Anzahl der Arbeitstage pro Jahr erhöhte sich seit 1. Januar 2004 um 13 Tage) und niedrigeren Kosten (die Entlohnung der Wochenend- und der Schichtarbeit wurde mit 1. Oktober 2003 reduziert).

Bij ontstentenis van een collectieve arbeidsovereenkomst kan door middel van een door het bedrijf ingevoerd arbeidsreglement na goedkeuring van de ondernemingsraad en -wanneer deze ontbreekt- na raadpleging van de werknemers de referentieperiode verlengd worden.
Wenn kein Tarifvertrag abgeschlossen wurde, besteht außerdem die Möglichkeit, den Bezugszeitraum durch unternehmensinterne Arbeitsvorschriften (règlement de travail), die der Zustimmung des Betriebsrates bedürfen, zu verlängern.