Traduction de «Arbeidsverdeling » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

arbeidsverdeling
Arbeitsorganisation

arbeidsverdeling [ verdeling van het werk ]
Arbeitsaufteilung [ Arbeitsumverteilung | Arbeitsverteilung ]

arbeidsverdeling naar geslacht
geschlechtsspezifische Arbeitsteilung

internationale arbeidsverdeling
internationale Arbeitsteilung

Tripartiete Wereldconferentie inzake werkgelegenheid, inkomensverdeling, sociale vooruitgang en de internationale arbeidsverdeling
Dreigliedrige Weltkonferenz über Beschäftigung, Einkommensverteilung und sozialen Fortschritt und die internationale Arbeitsteilung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de EU-Gedragscode over complementariteit en arbeidsverdeling in het ontwikkelingsbeleid ,
– unter Hinweis auf den EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik ,

– gezien de Europese Consensus inzake ontwikkeling en de EU-Gedragscode over complementariteit en arbeidsverdeling in het ontwikkelingsbeleid,
– unter Hinweis auf den Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik und den EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik,

– gezien de Europese Consensus inzake ontwikkeling en de EU-Gedragscode over complementariteit en arbeidsverdeling in het ontwikkelingsbeleid ,
– unter Hinweis auf den Europäischen Konsens über die Entwicklungspolitik und den EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik ,

16. verzoekt de Commissie en de Raad verder te werken aan de vermindering van het aantal steunverleningsgebieden, in overeenstemming met de EU-gedragscode inzake complementariteit en arbeidsverdeling en de Agenda voor verandering;
16. fordert die Kommission und den Rat auf, weiterhin eine Verringerung der Zahl der Interventionsbereiche gemäß dem EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung und der Agenda für den Wandel zu befürworten;

44. vraagt de Commissie en de Raad met aandrang volledige duidelijkheid te scheppen over de arbeidsverdeling tussen de coördinator voor terrorismebestrijding en de permanente vertegenwoordiger;
44. fordert die Kommission und den Rat auf, die Arbeitsteilung zwischen dem Koordinator für die Terrorismusbekämpfung und der Hohen Vertreterin umfassend klarzustellen;

De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over twee punten in verband met de doeltreffendheid van ontwikkelingshulp, namelijk complementariteit en arbeidsverdeling.
Der Rat hat eine Orientierungsaussprache über zwei Fragen in Verbindung mit der Wirksamkeit der Entwicklungshilfe – Komplementarität und Arbeitsteilung – geführt.

De Raad was het erover eens dat de complementariteit van donoracties in combinatie met een betere arbeidsverdeling tussen de donoren, de eigen inbreng van de partnerlanden en hun capaciteit om de verantwoordelijkheid voor de coördinatie van de donoractiviteiten over te nemen, zou versterken.
Der Rat war sich darin einig, dass die Komplementarität der Gebermaßnahmen in Verbindung mit einer besseren Arbeitsteilung zwischen den Gebern die Verantwortlichkeit der Partnerländer für die Maßnahmen und ihre Fähigkeit zur Übernahme der Verantwortung für die Koordinierung der Gebermaßnahmen stärken wird.

De Raad heeft overeenstemming bereikt over een door de lidstaten en de Commissie toe te passen gedragscode inzake "complementariteit en arbeidsverdeling".
Der Rat hat einen Verhaltenskodex über "Komplementarität und Arbeitsteilung" vereinbart, der von den Mitgliedstaaten und von der Kommission anzuwenden ist.

De Raad heeft een bespreking gewijd aan de doeltreffendheid van hulp vanuit het oogpunt "complementariteit en arbeidsverdeling", met name de complementariteit van hulpactiviteiten en de taakverdeling tussen de lidstaten.
Der Rat erörterte die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe in Bezug auf "Komplementarität und Arbeitsteilung"; dabei ging es insbesondere um die Komplementarität der Hilfsmaßnahmen und um die Arbeitsteilung zwischen den Mitgliedstaaten.

De Raadsconclusies betreffende ontwikkelingsfinanciering moeten worden gezien in samenhang met de conclusies die zijn aangenomen over de doeltreffendheid van hulp door middel van "complementariteit en arbeidsverdeling" en met die over "Hulp voor handel".
Die Schlussfolgerungen des Rates zur Entwicklungsfinanzierung stehen im Zusammenhang mit den Schlussfolgerungen, die zu den Themen "Komplementarität und Arbeitsteilung" und "Handelshilfe" angenommen wurden.