Vertaling van "Asielshoppen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

asielshoppen | asieltoerisme | asielwinkelen
Asyl-Shopping | Asylshopping

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom blijft een systeem dat duidelijk maakt welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek nodig om asielshoppen te voorkomen en te vermijden dat vluchtelingen van hot naar her worden gestuurd.
Auch weiterhin wird ein System, das die Zuständigkeit für die Prüfung eines Asylantrags innerhalb der EU eindeutig zuweist, erforderlich sein, um Phänomene zu vermeiden wie den 'Asyltourismus' und die 'refugees in orbit', d.h. die Asylbewerber, die zwischen den Mitgliedstaaten hin- und hergeschickt werden.

Dit heeft rechtstreeks gevolgen voor asielzoekers die asielshoppen, maar beïnvloedt ook de publieke opinie in de EU: het bevordert de opvatting dat het huidige systeem fundamenteel oneerlijk is.
Dies hat unmittelbare Auswirkungen, nicht nur auf Asylsuchende, die „Asylshopping“ betreiben, sondern auch auf die öffentliche Meinung in der EU: Den Menschen wird das Gefühl vermittelt, dass das aktuelle System grundlegend ungerecht ist.

gemeenschappelijke regels om asielshoppen te voorkomen als bij verschillende lidstaten een asielverzoek wordt ingediend;
gemeinsame Regeln gegen Asyltourismus, d.h. Mehrfachanträge in verschiedenen Mitgliedstaaten,

Met dit systeem denkt men te kunnen garanderen dat er altijd een lidstaat is (en slechts één) die verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek, welk dan ook, en het is met name bedoeld om de fenomenen “refugees in orbit”, secondaire migratie en meervoudige asielverzoeken (gewoonlijk “asielshoppen” genoemd) in te dammen.
Mit diesem System soll gewährleistet werden, dass es stets einen Mitgliedstaat gibt, der (allein) für die Prüfung eines Antrags zuständig ist. Zudem zielt es vor allem darauf ab, Erscheinungen wie „Refugees in Orbit“, sekundäre Migration und Mehrfachanträge (gemeinhin als „Asyl-Shopping“ bezeichnet) einzudämmen.

Het gaat immers om de bestrijding van de fenomenen "refugees in orbit" en "asielshoppen", die in een andere passage van de bijlage als een van de belangrijkste doelstellingen van het Dublin-systeem worden genoemd, en deze bestrijding lijkt in ieder geval niet echt een succes te zijn geweest, want het percentage meervoudige asielverzoeken is gestegen van 7% in 2003 tot 16% in 2005, waaruit de Commissie zelf de conclusie trekt dat het Dublin-systeem wat dat betreft niet het verwachte afschrikkende effect heeft gehad.
Wenn es um die Bekämpfung des Phänomens der „Refugees in Orbit“ und des „Asyl-Shopping“ geht, die an anderer Stelle des Anhangs als eines der Hauptziele des Dublin-Systems beschrieben wird, scheint sie auf jeden Fall nicht erfolgreich gewesen zu sein, denn der Anteil der Mehrfachanträge ist von 7 % im Jahre 2003 auf 16 % in 2005 gestiegen, was die Kommission selbst zu dem Schluss veranlasste, dass das Dublin-System nicht den erwarteten Abschreckungseffekt entfaltet hat.

Dit voorstel, dat 50 jaar na het Verdrag van Genève wordt ingediend, heeft ten doel een absoluut noodzakelijk gemeenschappelijk asielstelsel in te voeren om een einde te maken aan het zogenaamde "asielshoppen".
Dieser Vorschlag, der 50 Jahre nach dem Genfer Flüchtlingskonvention kommt, soll für eine einheitliche Asylgrundlage sorgen, die dringend notwendig ist, und dem sogenannten "Asyl-Shopping" ein Ende bereiten.

Dit zou erop kunnen wijzen dat het Dublin-systeem niet het gewenste ontmoedigende effect heeft op het verschijnsel "asielshoppen".
Dies könnte darauf schließen lassen, dass das Dublin-System nicht genügend abschreckend war, um „Asyl-Shopping“ zu verhindern.