Traduction de «Atrium » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

atrium | voorkamer van het hart
Atrium | Vorhof

atrium
Atrium cordis | Herzvorhof | Vorhof

Atrium
Atrium

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lezingen vinden plaats op de zesde verdieping van het EESC-gebouw, bij mooi weer buiten op het terras, bij slecht weer in het Atrium.
Die Lesungen finden bei schönem Wetter auf der Terrasse, andernfalls im Atrium im 6. Stock des EWSA-Gebäudes statt.

In het Atrium (6e verdieping) is een aangrijpende fototentoonstelling over de Borinage van fotograaf Norbert Ghisoland ingericht.
Im Atrium (6. Stock) werden bewegende Fotografien des Borinage-Fotografen Norbert Ghisoland ausgestellt, auf denen er Eindrücke der belgischen Zivilgesellschaft in den 20er Jahren eingefangen hat.

De renovatiewerken waren aanzienlijk. Enkel de structuur van het centrale gebouw werd bewaard. De oorspronkelijke 32 000m² werden uitgebreid met 8 000m², een atrium van twaalf verdiepingen werd op een van de zijden van de toren gebouwd en op de gevel werd een glazen voorzetgevel aangebracht.
Bei dieser umfangreichen Renovierung wurde lediglich die Gebäudestruktur erhalten. Den 32 000 m² Nutzfläche wurden 8 000 m² hinzugefügt, ein zwölfstöckiges Atrium wurde an den Flanken des Turmes hinzugefügt, und ein verglastes Gitter wurde der Fassade vorgeblendet.

14. heeft besloten om 1 mln EUR over te schrijven van hoofdstuk 103 ("Reserve voor de uitbreiding") naar post 2000 ("Huur en erfpacht") voor de huur van het Montoyer 70-gebouw om tijdelijk over extra kantoorruimte te kunnen beschikken totdat de gebouwen D4 en D5 zijn opgeleverd, en om 2,8 mln EUR over te schrijven naar dezelfde post voor de huur van het IPE III-gebouw in Straatsburg; stemt er tevens mee in om 5,6 mln EUR over te schrijven naar artikel 206 ("Verwerving van onroerende goederen") voor de financiering van het Atrium II-gebouw in Brussel; merkt op dat het Bureau een principebesluit genomen heeft over de bouw van twee nieuwe conferentiezalen naast het LOW-gebouw in Straatsburg en dat een mandaat is verleend om hier onderzoek naar te doen; gelast het Bureau om de Begrotingscommissie te raadplegen alvorens er wettelijk bindende besluiten worden genomen; merkt echter op dat niet verwacht wordt dat de Straatsburg-maatregelen gevolgen zullen hebben voor de begroting 2003;
14. hat beschlossen, aus Kapitel 103 ("Reserve für die Erweiterung") 1 Mio. Euro auf Posten 2000 ("Mieten und Erbpachtzahlungen") für die Miete des Gebäudes Montoyer 70 zu übertragen, um vorübergehend zusätzlichen Büroraum zur Verfügung zu stellen, bis die Gebäudeprojekte D4 und D5 fertiggestellt sind, sowie weitere 2,8 Mio. Euro für die Miete des Gebäudes IPE III in Straßburg auf diesen Posten zu übertragen; hat ferner beschlossen, 5,6 Mio. Euro auf Artikel 206 ("Erwerb von Immobilien") zur Finanzierung des Gebäudes Atrium II in Brüssel zu übertragen; stellt fest, dass das Präsidium einen Grundsatzbeschluss über den Bau von zwei neuen Konferenzsälen neben dem LOW-Gebäude in Straßburg gefasst hat und dass ein Sondierungsmandat gebilligt wurde; beauftragt das Präsidium, den Haushaltsausschuss zu konsultieren, bevor rechtlich bindende Beschlüsse gefasst werden; stellt jedoch fest, dass bei den Straßburg betreffenden Maßnahmen mit keinerlei Auswirkungen auf den Haushaltsplan 2003 gerechnet wird;

Wat betreft de kleinere gebouwen die het Parlement in Brussel gebruikt, is het Atrium volledig eigendom van het Parlement en volledig afbetaald, terwijl voor het Eastman een huurcontract geldt voor 9 jaar, dat in 2009 afloopt.
Was die kleineren vom Parlament in Brüssel genutzten Gebäude angeht, so ist das Parlament alleiniger Eigentümer des Atrium-Gebäudes, das voll bezahlt ist, während für das Eastman-Gebäude ein auf neun Jahre befristeter Mietvertrag bis 2009 läuft