Traduction de «Auditeur-generaal bij het militair gerechtshof » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

auditeur-generaal bij het militair gerechtshof
Generalauditor beim Militärgerichtshof

substituut-auditeur-generaal bij het Militair Gerechtshof
Staatsanwalt beim Generalauditorat am Militärgerichtshof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

E. overwegende dat Abdulhadi al-Khawaja, oprichter van het Bahreinse Mensenrechtencentrum en regionaal coördinator van de Front Line Defenders, die de Deense nationaliteit heeft, en Ibrahim Sharif, secretaris-generaal van de National Democratic Action Society, op 22 juni 2011 door een speciaal militair gerechtshof zijn veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf; overwegende dat de gerechtelijke procedure na 3 jaar procederen is beëindigd met een bevestiging van de vonnissen in hoger beroep;
E. in der Erwägung, dass Abdulhadi al-Chawadscha, der Gründer des BCHR und regionaler Koordinator von „Front Line Defenders“, der die dänische Staatsbürgerschaft besitzt, und Ibrahim Scharif, Generalsekretär der nationalen Gesellschaft für demokratische Aktion, am 22. Juni 2011 von einem Militärgericht zu lebenslangen Haftstrafen verurteilt wurden; in der Erwägung, dass das Strafverfahren nach drei Jahren Rechtsmittelverfahren abgeschlossen wurde und die Urteile bestätigt wurden;

Onmiddellijke intrekking kan echter alleen door de procureur-generaal bij het hof van beroep of door de auditeur-generaal bij het militair gerechtshof worden gelast indien de feiten tot de bevoegdheid van een dezer hoven behoren».
Er kann jedoch lediglich vom Generalprokurator beim Appellationshof oder vom Generalauditor beim Militärgerichtshof angeordnet werden, wenn die Tat in den Zuständigkeitsbereich einer [zu lesen ist: eines] dieser beiden Gerichtshöfe fällt».

De verzoekende partij voor het Hof van Cassatie in de zaak nr. 1671 is van mening dat de memorie van tussenkomst ingesteld door de auditeur-generaal bij het Militair Gerechtshof onontvankelijk is, om reden dat het openbaar ministerie bij het Militair Gerechtshof geen partij is in de zaak voor de verwijzende rechter, namelijk het Hof van Cassatie.
In der Rechtssache Nr. 1671 ist die vor dem Kassationshof klagende Partei der Auffassung, dass der Interventionsschriftsatz, der durch den Generalauditor beim Militärgerichtshof eingereicht wurde, unzulässig sei, da die Staatsanwaltschaft beim Militärgerichtshof in der Rechtssache vor dem Verweisungsrichter, nämlich dem Kassationshof, nicht Partei sei.

Ten aanzien van de ontvankelijkheid van de memorie van tussenkomst van de auditeur-generaal bij het Militair Gerechtshof
In Hinsicht auf die Zulässigkeit des Interventionsschriftsatzes des Generalauditors beim Militärgerichtshof

Aangezien het voor het Hof van Cassatie hangende geschil betrekking heeft op een arrest gewezen in een zaak waarbij de auditeur-generaal bij het Militair Gerechtshof partij was, doet deze van het vereiste belang blijken.
Weil das vor dem Kassationshof anhängige Verfahren sich auf ein Urteil bezieht, das in einer Rechtssache verkündet wurde, in der der Generalauditor beim Militärgerichtshof Partei war, weist dieser das erforderliche Interesse nach.

de auditeur-generaal bij het Militair Gerechtshof, bij op 6 december 1996 ter post aangetekende brief;
dem Generalauditor beim Militärgerichtshof, mit am 6. Dezember 1996 bei der Post aufgegebenem Einschreibebrief,