Traduction de «BAD » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

badbeweging door middel van een roerspoel | inductief roeren | omroeren van het bad | omroeren van het bad met behulp van een roerspoel
Badumruehrung | Badumruehrung mit Hilfe einer Ruehrspuele | elektroinduktive Badbewegung | induktive Badbewegung

ultrasonoor bad | ultrasoon bad
Ultraschallbad

geneeskrachtig bad | medicinaal bad
Heilbad | medizinisches Bad

Besluit inzake de ontduiking van anti-dumpingmaatregelen [ DA-C | BAD ]
Beschluss zur Frage der Umgehung [ DA-C ]

therapeutisch bad
therapeutisches Bad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beleidsmaatregelen zijn genomen op het gebied van de corporate governance van de bad bank en aanzienlijke vooruitgang is geboekt op het gebied van het beheer van staatsbedrijven.
Maßnahmen wurden mit Blick auf die Steuerung der „Bad Bank“ getroffen; bei der Führung und Kontrolle staatseigener Unternehmen wurden erhebliche Fortschritte erzielt.

— Sits: vervaardiging van persoonlijke verzorgingsproducten onder de naam Royal Sanders, zoals: bad- en doucheproducten, huidverzorgingsproducten, deodorants en parfums.
— Sits: Herstellung (unter der Bezeichnung Royal Sanders) von Körperpflegemitteln wie: Bade- und Duschprodukten, Hautpflegemitteln, Deodorants und Parfums.

In het kader van het herstructureringsplan zal de Nederlandse Staat de vastgoedfinanciering afsplitsen in een bad bank tegen een overdrachtsprijs boven marktwaarde, wat nog eens 859 miljoen EUR steun betekent.
Als Teil des Umstrukturierungsplans wird der niederländische Staat die Finanzierung von Immobilientätigkeiten in eine "Bad Bank" zu einem Verrechnungspreis auslagern, der über dem Marktwert liegt und eine zusätzliche Beihilfe in Höhe von 859 Mio. EUR erfordert.

SNS REAAL zal haar problematische portefeuille vastgoedfinanciering onderbrengen in een aparte bad bank, die deze portefeuille geleidelijk zal afbouwen. Zelf zal zij zich concentreren op haar retaildivisie die sinds het uitbreken van de crisis robuust is gebleken.
SNS REAAL wird ihr problematisches Immobilienfinanzierungsportfolio in eine gesonderte "Bad Bank" auslagern, die das Portfolio allmählich reduzieren wird.

1) lekkend dak, vochtige muren/vloeren/fundering, of rot in de raamkozijnen of in de vloer; 2) geen bad of douche in de woning; 3) geen doorspoeltoilet binnenshuis voor uitsluitend gebruik door het huishouden; 4) problemen met de woning: te donker, niet genoeg licht
1) Undichtes Dach, Feuchtigkeit in Wänden/Böden/Fundament oder Fäulnis in Fensterrahmen oder im Boden; 2) Fehlen einer Badewanne oder Dusche in der Wohnung; 3) Fehlen einer in der Wohnung gelegenen Toilette mit Wasserspülung zur alleinigen Nutzung durch den Haushalt; 4) Probleme mit der Wohnung: zu dunkel, nicht genug Licht

Gasleiding Bad Leonfelden (AT) — Linz (AT)
Fernleitung Bad Leonfelden (AT)-Linz (AT)

7.10. Gasleiding Bad Leonfelden (DE) - Linz (AT)
7.10. Fernleitung Bad Leonfelden (DE) - Linz (AT)

Van de Europese jury maken deel uit: - Pr. Urbain CLAEYS, Voorzitter (Vlaams Commissariaat-generaal voor Toerisme) - De heer Nicolaos ANGELOPOULOS (lid van van het bestuur van de vereniging van toeristische bedrijven in Griekenland) - Pr. Francesco CETTI SERBELLONI (deskundige op het gebied van ruimtelijke ordening en architectuur in Italië) - Pr. Frank J. CONVERY (Environmental Institute, University College, Dublin) - De heer Wolfgang HEITMEIER (Burgemeester van Bad Reichenhall, Duitsland) - Dr. Klaus LUKAS (Directeur-generaal van het Nationale Bureau voor het Toerisme in Oostenrijk) - De heer Ivor T. MANLEY (Voormalig voorzitter van de "UK Taskforce" toerisme en milieu) - Mevr. Paulina MARTINS (Vereniging van Industrielen - Portugal) - De heer Bengt PIHLSTRÖM (Adviseur bij de dienst Toerisme van het Ministerie van handel en industrie - Finland) Winnaar De Grote Prijs zal worden toegekend aan één inzending die uit de laatste vier geslecteerden wordt gekozen.
Das europäische Preisgericht besteht aus folgenden Mitgliedern: - Prof. Urbain Claeys, Vorsitzender (Flämisches Generalsekretariat für Tourismus) - Herr Nicolaus Angelopoulos (Direktionsausschuß der Vereinigung griechischer Tourismusunternehmen) - Prof. Francesco Cetti Serbelloni (Sachverständiger für Raumordnung und Architektur - Italien) - Prof. Frank J. Convery (Environmental Institute, University College, Dublin) - Herr Wolfgang Heitmeier (Bürgermeister von Bad Reichenhall, Deutschland) - Dr. Klaus Lukas (Generaldirektor des Österreichischen Fremdenverkehrsamts) - Herr Ivor T. Manley (vormals Vorsitzender der UK Taskforce Tourismus und Umwelt) - Frau Paulina Martins (Industrieverband Portugals) - Herr Bengt Pihlström (Berater für Tourismusangelegenheiten im Handels- und Industrieministerium, Finnland).

Door de concentratie komt het op slechts weinig van de betrokken markten tot noemenswaardige toevoegingen van marktaandelen. Het gaat om de Duitse en Oostenrijkse markten voor haarwasmiddelen, de Duitse markten voor stylingprodukten en voor haarkuren en haarspoelingen, alsmede de Oostenrijkse markten voor bad- en doucheprodukten en voor deodorants.
Durch den Zusammenschluß kommt es nur in wenigen der betroffenen Märkte zu nennenswerten Marktanteilsadditionen. Es handelt sich um die deutschen und österreichischen Märkte für Haarwaschmittel, die deutschen Märkte für Stylinghilfen und für Kuren und Spülungen sowie die österreichischen Märkte für Bade- und Duschprodukte und für Deodorantien.

De activiteiten op het gebied van mest en schuurkorrels zullen vóór de verwerving worden verkocht aan CGIP. 1) Goedkeuring van de transactie voor de produktie van cement Wat de produktie van cement betreft, heeft de Commissie geoordeeld dat de transactie niet zal leiden tot het ontstaan of versterken van een individuele of collectieve machtspositie op de relevante markt in de engste zin : de regio's van Noordwest-Frankrijk (Nord Pas de Calais, Picardie, Haute Normandie, Ile de France, Champagne Ardennes, Lorraine, Alsace, Franche Comté, Bourgogne), van de noordelijke helft van Rhône Alpes (Ain, Rhône en Haute Savoie), van België en de Duitse grensregio's (Saarland en de naburige provincies van Palts en Bad Wurtemberg).
Die Düngemittel- und Strahlmittelbetriebe werden vor der Übernahme an CGIP verkauft. 1) Genehmigung des Zusammenschlusses hinsichtlich der Zementproduktion Was die Zementproduktion betrifft, ist die Kommission zu der Ansicht gelangt, daß der Zusammenschluß nicht geeignet ist, auf dem kleinsten Referenzmarkt, der aus sämtlichen Regionen Nord-Ost-Frankreichs (Nord Pas de Calais, Picardie, Haute Normandie, Ile de France, Champagne Ardennes, Lorraine, Alsace, Franche Comté, Bourgogne), der nördlichen Hälfte der Rhône-Alpes (Ain, Rhône und Haute Savoie), aus Belgien und den angrenzenden Gebieten Deutschlands (Saarland, sowie Teile von Rheinland Pfalz und Baden Würthemberg) besteht, eine individuelle oder kollektive beherrschende Stellung zu begründen oder zu verstärken.