Vertaling van "BREF " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

BBT-referentiedocument | referentiedocument voor de beste beschikbare technieken | BREF [Abbr.]
BREF | Referenzdokument für die besten verfügbaren Technologien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

in de referentiedocumenten over de beste beschikbare technieken (BREF's) richtsnoeren voor de beste praktijken voor afvalbeheer en een efficiënt hulpbronnengebruik in de industriële sectoren opnemen; richtsnoeren publiceren en beste praktijken voor mijnbouwafval bevorderen om de terugwinning van grondstoffen te verbeteren; in het herziene voorstel betreffende afvalstoffen de regels voor bijproducten verduidelijken om ruimte te scheppen voor industriële symbiose en bij te dragen tot de totstandbrenging van een gelijk speelveld in de hele EU.
Einbeziehung von Leitlinien zur optimalen Abfallbewirtschaftung und ressourcenschonenden Verfahren in die Merkblätter zu den besten verfügbaren Techniken (BVT-Merkblätter); Veröffentlichung von Leitlinien und Förderung bewährter Praktiken für Bergbauabfälle zur verbesserten Rückgewinnung von Rohstoffen; Präzisierung der Vorschriften für Nebenprodukte im überarbeiteten Vorschlag über Abfälle zwecks Förderung von Industriesymbiosen und Schaffung einheitlicher Rahmenbedingungen in der EU.

De BREF's zijn het resultaat van een lang proces en ze moeten, nadat eenmaal een besluit over de BBT-conclusies is genomen, sneller in de praktijk worden gebracht om ervoor te zorgen dat de dynamiek in het streven naar milieu-innovatie behouden blijft.
Die BREF (Referenzdokumente für die besten verfügbaren Techniken) sind das Ergebnis eines langen Prozesses. Wenn eine Entscheidung zu BVT-Schlussfolgerungen getroffen wird, muss diese zügiger praktisch umgesetzt werden, damit die Dynamik ökologischer Innovationen nicht verlorengeht.

De BBT weerspiegelen de meest doeltreffende beschikbare emissiereductietechnologie, die is gedocumenteerd in de Europese BBT‑referentiedocumenten (BREFs).
Der Begriff BVT bezeichnet die besten verfügba­ren Emissionsverminderungstechnologien, die in den europäischen Merkblättern zu den "besten verfügbaren Techniken" beschrieben sind.

De Raad heeft thans de procedure voor het vaststellen van BREF's herzien om ervoor te zorgen dat zij in alle officiële EU-talen beschikbaar zijn en tegelijkertijd de vertaalkosten in de hand worden gehouden.
Der Rat hat jetzt das Ver­fahren für die Annahme der BVT-Merkblätter überarbeitet, um sicherzu­stellen, dass diese in allen Amts­sprachen der EU zur Verfügung stehen, und gleichzeitig die Über­setzungskosten zu begrenzen.

13. wijst erop dat er binnen het kader van de richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging (IPPC-richtlijn) geen referentiedocument (BREF) voor de best beschikbare techniek (Best Available Technique (BAT)) inzake CCS bestaat; benadrukt derhalve dat er vóór 2015 een horizontaal BREF-document inzake CCS dient te worden opgesteld;
13. weist darauf hin, dass die Richtlinie über integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (IPPC) derzeit kein Referenzdokument (BREF) über die besten verfügbaren Technologien (BAT) in Bezug auf CCS enthält; betont daher, dass bis 2015 ein horizontales BREF in Bezug auf CCS vorgelegt werden muss;

Daarom is het nodig dat de richtlijn wordt verhelderd ten aanzien van de status van de BREF's, met name hun verband met concrete emissiegrenswaarden (EGV's) en vergunningscriteria, maar ook wat de rol en de status betreft van het informatie-uitwisselingsproces waar de BREF's worden vastgelegd.
Es besteht daher die Notwendigkeit, in der Richtlinie im Hinblick auf den Status der BREF-Dokumente für Klarheit zu sorgen, insbesondere über ihr Verhältnis zu konkreten Emissionsgrenzwerten und Genehmigungskriterien, jedoch auch im Hinblick auf Rolle und Status des Prozesses des Informationsaustauschs, in dessen Rahmen die BREF-Dokumente festgelegt werden.

De mededeling laat evenwel ruimte voor duidelijkheid wanneer zij enerzijds stelt dat de BREF-documenten verdisconteerd moeten worden door de bevoegde autoriteiten bij het behandelen van aanvragen voor vergunningen en het vaststellen van de randvoorwaarden en anderzijds dat BREF-documenten geen juridisch bindende normen vastleggen (blz. 16).
In der Mitteilung bleibt jedoch auch Raum für weitere Klarstellungen, wenn es einerseits heißt, die BREF-Dokumente „müssen von den zuständigen Behörden bei der Prüfung von Genehmigungsanträgen und der Festlegung von Genehmigungsauflagen berücksichtigt werden“, andererseits jedoch, dass durch die BREF-Dokumente keine rechtsverbindlichen Normen festgelegt werden (S. 16, was zu betonen ist).

Wegens het belang van de "BREF"-documenten en ook met het oog op een optimale verspreiding daarvan dringt de rapporteur er bij de Commissie op aan alle "BREF"-documenten in alle officiële talen van de EU te vertalen.
Aufgrund der Bedeutung der “BREF”-Dokumente sowie im Hinblick auf deren optimale Verbreitung fordert die Berichterstatterin die Kommission dringend auf, sämtliche “BREF”-Dokumente in alle Amtssprachen der EU zu übersetzen.

In haar mededeling naar aanleiding van "Baia Mare" van oktober 2001 kondigde de Commissie drie kernacties aan als follow-up van mijnongevallen: 1) een uitbreiding van de Seveso II-richtlijn tot bepaalde mijnbouwactiviteiten waarbij gevaarlijke stoffen betrokken zijn, 2) een nieuwe richtlijn inzake het beheer van mijnbouwafval en 3) een referentiedocument voor beste beschikbare technieken (BREF) voor installaties voor het beheer van mijnafval.
In ihrer „Baia-Mare-Mitteilung“ vom Oktober 2000 kündigte die Kommission als Reaktion auf Bergbauunfälle drei zentrale Maßnahmen an: 1. Erweiterung der Seveso II-Richtlinie auf bestimmte Bergbautätigkeiten, bei denen gefährliche Stoffe involviert sind, 2.

De werkzaamheden aan de BREF voor installaties voor het beheer van mijnafval zouden begin volgend jaar moeten worden afgerond.
Die Arbeiten für das Referenzdokuments BREF für Bergeentsorgungseinrichtungen dürften Anfang nächsten Jahres abgeschlossen sein.