Vertaling van "BVE " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Beheersing van de Vraag naar Elektriciteit | BVE [Abbr.]
Hauhaltung der Stromnachfrage | HSN [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

6. dringt aan op een uitbreiding van de algemene begroting van de BVE om het hoofd te kunnen bieden aan de voortdurende groei van de hoeveelheid en de aard van de kerntechnische materialen die onder de controle van de BVE vallen, vooral tegen de achtergrond van de uitbreiding van de Europese Unie;
6. verlangt eine Aufstockung der Haushaltsmittel des ESO, um der stetigen Zunahme der Mengen an Kernmaterial, das der Kontrolle des ESO unterliegt, und der Art dieses Materials Rechnung zu tragen, insbesondere im Hinblick auf die Erweiterung der Europäischen Union;

9. wenst dat de bescherming van gegevens tegen cyber-crime bij het hoofdkwartier van het BVE wordt verbeterd; beveelt in dit verband aan om niet alleen gebruik te maken van software firewall, maar ook om de mogelijkheid te overwegen om het datanetwerk van het BVE fysiek van de buitenwereld te isoleren;
9. fordert einen verstärkten Schutz der Daten in der ESO-Zentrale vor Cyber-Kriminalität; empfiehlt, zu diesem Zweck die Möglichkeit zu erwägen, das ESO-Datennetz nicht nur durch eine Software-Firewall, sondern auch physisch von der Außenwelt zu isolieren;

13. dringt aan op een nadere verduidelijking door de BVE van de gevallen waarin bij inspecties of een beoordeling van de materiaalbalans discrepanties werden vastgesteld; dringt er bovendien bij de BVE op aan meer uitleg en verantwoording te geven voor de foutmarge die is ingebouwd in de cijfers voor niet-verantwoord materiaal en wenst dat deze marges in de loop van de tijd aanzienlijk worden verkleind ter verhoging van nauwkeurigheid waarmee verantwoording voor splijtbaar materiaal wordt afgelegd;
13. verlangt, dass das ESO mehr Klarheit über Fälle schafft, in denen bei Inspektionen oder Auswertungen von Materialbilanzen Unstimmigkeiten festgestellt wurden; fordert das ESO auf, genauere Erklärungen und Begründungen für die Fehlermargen zu liefern, die in MUF-Angaben (nicht nachgewiesenes Material) eingerechnet werden, und verlangt, dass diese Margen in absehbarer Zeit signifikant verringert werden, um die Genauigkeit der Belege über spaltbares Material zu erhöhen;

In de mededeling van de Commissie worden de rol en de rechtsgrondslag van het BVE omschreven en wordt verslag uitgebracht van de werkzaamheden van het BVE in de periode 1999-2000.
Die Mitteilung der Kommission enthält eine Beschreibung der Rolle und der Rechtsgrundlage des ESO sowie einen Bericht über dessen Tätigkeit im Zeitraum 1999-2000.

De IOAE voert enkele beperkte inspecties uit in Frankrijk en Groot-Brittannië, terwijl het BVE volledig bevoegd is voor inspecties in deze twee kernmogendheden. Het BVE besteedt thans meer dan 60% van zijn middelen aan deze twee landen.
Während die IAEO nur einige begrenzte Inspektionen in Frankreich und Großbritannien durchführt, ist das ESO voll und ganz befugt, Inspektionen in diesen beiden Mitgliedstaaten mit Kernwaffen durchzuführen, für dies es derzeit 60% seiner Ressourcen einsetzt.