Vertaling van "Bank voor gegevens in tabelvorm " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bank voor gegevens in tabelvorm | BDT [Abbr.]
Tabellendatenbank | BDT [Abbr.]

regionale bank van gegevens omtrent de klimatologische geschiedenis
Regionale historische Klima-Datenbank

bank voor anonieme gegevens | BDI [Abbr.]
Datenbank für Individualdaten (BDI)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik sta daarom positief tegenover het voorstel om het algemene mandaat dat aan de bank wordt gegeven, uit te breiden, mede omdat zich onder de landen waarvoor deze garantie bestemd is, kandidaat-lidstaten bevinden, alsook landen die een partnerschapsovereenkomst met de Europese Unie hebben gesloten.
Estimez, de aceea, ca fiind pozitivă sugestia de mărire a mandatului general oferit băncii, având vedere şi faptul că ţările pentru care este destinată această garanţie le includ pe cele candidate la aderare şi pe cele care au încheiat acorduri de parteneriat cu Uniunea Europeană.

De Europese Commissie heeft, op basis van de EU-concentratieverordening, toestemming gegeven voor de plannen van de Nederlandse banken ABN AMRO, Rabobank en Friesland Bank en de IJslandse bank Landsbanki om de Nederlandse garnalenleverancier Heiploeg Group over te nemen.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der Heiploeg Group, eines niederländischen Garnelenlieferanten, durch die niederländischen Banken ABN AMRO, Rabobank und Friesland Bank sowie die isländische Bank Landsbanki nach der EU-Fusionskontrollverordnung freigegeben.

Op 3 december 2008 had de Commissie groen licht gegeven voor de steun die België, Luxemburg en Nederland hadden verleend om Fortis Bank en Fortis Banque Luxembourg (thans Banque Générale du Luxembourg) te redden (zie IP/08/1884). In haar goedkeuringsbesluit oordeelde de Commissie dat de verkoop van Fortis Bank aan BNP Paribas, samen met andere maatregelen, de levensvatbaarheid van de bank op lange termijn zou kunnen herstellen.
Am 3. Dezember 2008 genehmigte die Kommission die von Belgien, Luxemburg und den Niederlanden zur Rettung der Fortis Bank und der Fortis Bank Luxemburg (mittlerweile Banque Générale du Luxembourg) gewährte staatliche Beihilfe (siehe IP/08/1884), da sie zu dem Ergebnis kam, dass die Fortis Bank durch den Verkauf an BNP Paribas, zusammen mit weiteren Maßnahmen, langfristig wieder profitabel werden wird.

1. Wanneer de Commissie (Eurostat), de nationale instanties, de nationale centrale banken en de Europese Centrale Bank vertrouwelijke gegevens ontvangen volgens de artikelen 10, 11 en 12, behandelen zij deze informatie als vertrouwelijk overeenkomstig Verordening (EG) nr. 322/97.
(1) Die Kommission (Eurostat), die einzelstaatlichen Stellen, die nationalen Zentralbanken und die Europäische Zentralbank, die gemäß Artikel 10, 11 und 12 vertrauliche Daten erhalten, behandeln die entsprechenden Informationen im Einklang mit der Verordnung (EG) Nr. 322/97 vertraulich.

De Europese Commissie heeft, op basis van de staatssteunregels van het EG-Verdrag, toestemming gegeven voor het garantiemechanisme dat Fortis Bank makkelijker toegang tot financiering moet geven.
Die Europäische Kommission hat den Garantiemechanismus des belgischen Staates, der die Kapitalbeschaffung für die Fortis Bank erleichtern soll, nach den Beihilfevorschriften des EG-Vertrags geprüft und genehmigt.

De methode voor de levenscycluskostenanalyse gaat uit van een reële discontovoet op basis van door de Europese Centrale Bank verstrekte gegevens, en van een realistische levensduur van het evp; zij wordt gebaseerd op de som van de variaties in aankoopprijs (die voortvloeien uit de variaties in industriële kosten) en in gebruikskosten, die het resultaat zijn van de verschillende niveaus van opties voor technische verbetering, verdisconteerd over de levensduur van de in beschouwing genomen representatieve evp-modellen.
Der Analyse der Lebenszykluskosten sind ein realer Diskontsatz, der auf den Angaben der Europäischen Zentralbank beruht, sowie eine realistische Produktlebensdauer zugrunde zu legen; zu betrachten ist die Summe der Veränderungen des Kaufpreises (entsprechend den Veränderungen der Herstellungskosten) und der Betriebskosten, die sich aus den entsprechenden Möglichkeiten der technischen Verbesserung der als repräsentativ ausgewählten Modelle des Produkte über deren Lebensdauer ergeben.

Om een volledig beeld van de situatie in 2002 te schetsen lijkt het evenwel van belang om de belangrijkste gegevens in tabelvorm op te nemen.
Um ein umfassendes Bild der Situation in 2002 zu geben, scheint es jedoch angebracht, die wichtigsten Datensätze tabellarisch aufzunehmen.

(a) geconsolideerde kwantitatieve gegevens, in tabelvorm, over de netto-omzet en het resultaat vóór of na belastingen tijdens de desbetreffende verslagperiode van drie maanden;
(a) eine tabellarische Übersicht über die Nettoumsatzerlöse und das Ergebnis vor oder nach Steuern, wie sie im betreffenden Quartal auf konsolidierter Basis erzielt wurden;

De Europese Commissie heeft groen licht gegeven voor de oprichting van Galileo Brick Ltd., een gemeenschappelijke onderneming waarin Ambion Brick Company Ltd. en Chelwood Group Ltd., beide eigendom van Royal Bank Private Equity Ltd (VK), en Cinven Ltd (VK) worden samengebracht. De genoemde ondernemingen zijn actief in de productie en de levering van bakstenen.
Die Europäische Kommission hat die Gründung des Gemeinschaftsunternehmens Galileo Brick Ltd. genehmigt, das durch den Zusammenschluss der Unternehmen Ambion Brick Company Ltd. und Chelwood Group Ltd. entsteht, welche sich im Besitz der Royal Bank Private Equity Ltd (UK) bzw. der Cinven Ltd (UK) befinden und in der Herstellung und im Vertrieb von Ziegelsteinen tätig sind.

De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor de voorgenomen overname van de Belgische bank Artesia Banking Corp SA/NV door Dexia SA/NV, een andere Belgische financiële groep die hoofdzakelijk actief is in de Benelux-landen.
Die Europäische Kommission hat die geplante Übernahme der belgischen Bank Artesia Banking Corp SA/NV durch den anderen belgischen, vor allem in den Benelux-Ländern tätigen Finanzkonzern Dexia SA/NV genehmigt.