Vertaling van "Basis voor geografische tabulatie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

basis voor geografische tabulatie
kleinste geographische Untersuchungseinheit

denivellering in de ruimte | denivellering op basis van geografische verschillen | deperequatie
Geographische Differenzierung | Raeumliche Differenzierung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De steun wordt voor elk land toegekend op basis van geografische of thematische strategiedocumenten en indicatieve meerjarenprogramma’s.
Die Einrichtung der Hilfe erfolgt auf der Grundlage von geografischen oder thematischen Strategiepapieren sowie von Mehrjahresrichtprogrammen.

Er is geen onderscheid gemaakt op basis van geografische ligging of op basis van de gebruikte technologieën, grondstoffen of brandstoffen om de comparatieve voordelen van koolstofefficiëntie in de economie van de Unie niet te verstoren en om de overgangsregeling voor de kosteloze toewijzing van emissierechten beter te harmoniseren.
Es wird nicht nach geografischen Standorten oder eingesetzten Technologien, Rohmaterialien oder Brennstoffen differenziert, um Verzerrungen von komparativen Vorteilen bezüglich der CO-Effizienz in der EU-Wirtschaft zu vermeiden und um die Harmonisierung der übergangsweisen kostenlosen Zuteilung von Emissionszertifikaten zu erleichtern.

Eerst heeft men de belangrijkste knooppunten geselecteerd op basis van een aantal statistische criteria: bv. hoofdsteden en andere sociaaleconomische centra, grote havens (volume en geografische criteria), luchthavens (volume en geografische criteria) en poorten tot derde landen.
Erstens die Auswahl der Hauptknoten, die bestimmte statistische Kriterien erfüllen, z. B. Hauptstädte und andere sozioökonomisch bedeutende Zentren, Haupthäfen (Kriterien: Umschlagsvolumen und territoriale Gesichtspunkte) sowie Großflughäfen (Kriterien: Verkehrsvolumen und territoriale Gesichtspunkte) und Übergänge zu Drittländern.

"Het is bijzonder belangrijk dat de consumenten ondernemingsmodellen op basis van geografische discriminatie aanvechten.
„Für Verbraucher ist es besonders wichtig, die Zulässigkeit von Geschäftsmodellen auf Grundlage geografischer Dimensionen in Frage zu stellen.

Deze meerwaarde moet ofwel verwezenlijkt worden als een vereenvoudiging voortvloeiende uit het contract (bijv. als het contract de mogelijkheid biedt om een geringer aantal gedetailleerde horizontale uitvoeringsmaatregelen te nemen), ofwel als beleidsvoordeel en effectiviteitwinst als gevolg van de inschakeling of grotere participatie van de regionale en lokale autoriteiten aan een beleid dat op basis van geografische, klimatologische of demografische redenenverschillende gevolgen kan hebben, en waarvoor dus gebruik kan worden gemaakt van de plaatselijke kennis en praktijken..
Dieser zusätzliche Nutzen kann entweder darauf beruhen, dass durch einen Vertrag eine Vereinfachung erzielt wird (wenn man sich also z. B. durch den Vertrag mehrere horizontale Durchführungsmaßnahmen zur Regelung der Einzelheiten sparen kann), oder er kann auf dem politischen Nutzen und dem Effizienzgewinn beruhen, der sich aus der Einbindung und einer stärkeren Beteiligung der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften an politischen Maßnahmen ergibt, die je nach den jeweiligen lokalen Gegebenheiten beispielsweise aus geographischen, klimatischen oder demographischen Gründen unterschiedliche Auswirkungen haben können, bei denen somit die vor Ort vorhandenen Kenntnisse und Gepflogenheiten genutzt werden können.

Indien de lidstaten meer dan de in de eerste alinea genoemde aantallen deskundigen hebben aangewezen, worden de teamleden door de Commissie na overleg met de betrokken lidstaten gekozen, op basis van geografisch evenwicht en van de vakbekwaamheid van de deskundigen.
Überschreitet die Zahl der von den Mitgliedstaaten benannten Sachverständige die in Absatz 1 festgelegte Höchstzahl, so ernennt die Kommission nach Rücksprache mit den betreffenden Mitgliedstaaten die Mitglieder des Teams auf der Grundlage einer in geografischer Hinsicht ausgewogenen Zusammensetzung und der Fachkompetenzen der Sachverständigen.

Bijlage : Lijst van de geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen BIJLAGE LIJST VAN DE GEOGRAFISCHE AANDUIDINGEN EN OORSPRONGSBENAMINGEN A. In bijlage II bij het Verdrag vermelde produkten voor menselijke consumptie Vers vlees en slachtafvallen PORTUGAL - Cabrito Transmontano (BOB) - Carne Barrosã (BOB) - Carne Maronesa (BOB) - Carne Mirandesa (BOB) Produkten op basis van vlees ITALIE - Bresaola della Valtellina (BGA) - Culatello di Zibello (BOB) - Valle d'Aosta Jambon de Bosses (BOB) - Valle d'Aosta Lard d'Arnad (BOB) - Prosciutto di Carpegna (BOB) - Prosciutto Toscano (BOB) - Coppa Piacentina (BOB) - Pancetta Piacentina (BOB) - Salame Piacentino (BOB) Kaas BELGIE - Hervekaas (BOB) FRANKRIJK - Fourme d'Ambert ou Fourme de Montbrison (BOB) ITALIE - Bitto (BOB) - Bra (BOB) - Caciocavallo Silano (BOB)[1] - Castelmagno (BOB) - Fiore Sardo (BOB) - Monte Veronese (BOB) - Pecorino Sardo (BOB)[2] - Pecorino Toscano (BOB)2 - Ragusano (BOB) - Raschera (BOB) - Robiola di Roccaverano (BOB) - Toma Piemontese (BOB)[3] - Valle d'Aosta Fromadzo (BOB) - Valtellina Casera (BOB) OOSTENRIJK - Tiroler Graukäse (BOB) PORTUGAL - Queijo de cabra Transmontano (BOB) Andere produkten van dierlijke oorsprong (eieren, honing, diverse zuivelprodukten behalve boter) GRIEKENLAND - ÌÝëé ÅëÜôçò ÌáéíÜëïõ Âáíßëéá (Miel de Sapin Menalou Vanilia) (BOB) Oliën en vetten Olijfolie ITALIE - Aprutino Pescarese (BOB) - Brisighella (BOB) - Collina de Brindisi (BOB) - Canino (BOB) - Sabina (BOB) OOSTENRIJK - Steierisches Kürbiskernöl (BGA) Fruit, groenten en granen GRIEKENLAND - Öõóôßêé ÌåãÜñùí (Megaron-pistaches) (BOB) - Öõóôßêé Áßãéíáò (Egina-pistaches) (BOB) - Óýêá Âñáâñþíáò Ìáñêïðïýëïõ Ìåóïãåßùí (Vijgen Vravronas Markopoulou Mesogion) (BGA) - ÐïñôïêÜëéá ÌÜëåìå ×áíßùí ÊñÞôçò (Sinaasappelen Maleme Chania Kreta) (BOB) Tafelolijven - ÊïíóåñâïëéÜ Áìößóóçò (Konservolia Amfissis) (BOB) - ÊïíóåñâïëéÜ ¶ñôáò (Konservolia Artas) (BGA) - ÊïíóåñâïëéÜ ÁôáëÜíôçò (Konservolia Atalantis) (BOB) - ÊïíóåñâïëéÜ Ñïâßùí ( ...
Anhang: Liste der geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen ANHANG: LISTE DER GEOGRAPHISCHEN ANGABEN UND URSPRUNGSBEZEICHNUNGEN A) Unter Anhang II fallende Erzeugnisse, die für die menschliche Ernährung bestimmt sind Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse, frisch PORTUGAL - Cabrito Transmontano (GUB) - Carne Barrosã (GUB) - Carne Maronesa (GUB) - Carne Mirandesa (GUB) Fleischerzeugnisse ITALIA - Bresaola della Valtellina (GGA) - Culatello di Zibello (GUB) - Valle d'Aosta Jambon de Bosses (GUB) - Valle d'Aosta Lard d'Arnad (GUB) - Prosciutto di Carpegna (GUB) - Prosciutto Toscano (GUB) - Coppa Piacentina (GUB) - Pancetta Piacentina (GUB) - Salame Piacentino (GUB) Käse BELGIEN - Fromage de Herve (GUB) FRANKREICH - Fourme d'Ambert ou Fourme de Montbrison (GUB) ITALIEN - Bitto (GUB) - Bra (GUB) - Caciocavallo Silano (GUB)[1] - Castelmagno (GUB) - Fiore Sardo (GUB) - Monte Veronese (GUB) - Pecorino Sardo (GUB)[2] - Pecorino Toscano (GUB)2 - Ragusano (GUB) - Raschera (GUB) - Robiola di Roccaverano (GUB) - Toma Piemontese (GUB)[3] - Valle d'Aosta Fromadzo (GUB) - Valtellina Casera (GUB) ÖSTERREICH - Tiroler Graukäse (GUB) PORTUGAL - Queijo de cabra Transmontano (GUB) Sonstige Erzeugnisse tierischen Ursprungs (Eier, Honig, verschiedene Milcherzeugnisse außer Butter) GRIECHENLAND - ÌÝëé ÅëÜôçò ÌáéíÜëïõ Âáíßëéá (Tannenhonig Menalou Vanilia) (GUB) Fette Olivenöl: ITALIEN - Aprutino Pescarese (GUB) - Brisighella (GUB) - Collina de Brindisi (GUB) - Canino (GUB) - Sabina (GUB) ÖSTERREICH - Steierisches Kürbiskernöl (GGA) Obst, Gemüse und Getreide GRIECHENLAND - Öõóôßêé ÌåãÜñùí (Pistazien Megaron) (GUB) - Öõóôßêé Áßãéíáò (Ägina Pistazien) (GUB) - Óýêá Âñáâñþíáò Ìáñêïðïýëïõ Ìåóïãåßùí (Feigen Vavronas, Markopoulou Mesogion) (GGA) - ÐïñôïêÜëéá ÌÜëåìå ×áíßùí ÊñÞôçò (Orangen Maleme Chania Kreta) (GUB) Tafeloliven: - ÊïíóåñâïëéÜ Áìößóóçò (Konservolia Amfissis) (GUB) - ÊïíóåñâïëéÜ ¶ñôáò (Konservolia Artas) (GGA) - ÊïíóåñâïëéÜ ÁôáëÜíôçò (Konservolia Atalantis) (GUB) - ÊïíóåñâïëéÜ Ñï ...

De Europese Raad verheugt zich dan ook over het verslag van de Raad (zie bijlage V), dat deze na het verzoek daartoe op Korfoe op basis van een mededeling van de Commissie heeft opgesteld ; voorts bevestigt hij dat de Europese Unie bereid is de landen van het Middellandse-Zeegebied te steunen in het streven hun regio geleidelijk te ontwikkelen tot een zone van vrede, stabiliteit, welvaart en samenwerking, en hiertoe een partnerschap "Europa/Middellandse-Zeegebied" tot stand te brengen, passende overeenkomsten te ontwikkelen, de handelsbetrekkingen tussen de partijen geleidelijk te versterken, onder meer op basis van de resultaten van de Uruguay-Ronde, alsook met het oog op de veranderende prioriteiten van de Gemeenschap een passend evenwicht bij de geografische verdeling van de financiële verplichtingen van de Gemeenschap in acht te nemen.
Der Europäische Rat begrüßt daher den Bericht des Rates (s. ANHANG V), den dieser auf sein Ersuchen in Korfu hin anhand einer Mitteilung der Kommission erstellt hat; er bekräftigt dabei die Bereitschaft der Europäischen Union, die Mittelmeerländer in ihren Bemühungen um eine schrittweise Entwicklung ihrer Region zu einer Zone des Friedens, der Stabilität, des Wohlstandes und der Zusammenarbeit zu unterstützen und zu diesem Zweck eine euro-mediterrane Partnerschaft zu schaffen, entsprechende Abkommen zu entwickeln, die Handelsbeziehungen zwischen den Parteien unter anderem auf der Grundlage der Ergebnisse der Uruguay-Runde schrittweise zu verstärken sowie in Anbetracht der sich verändernden Prioritäten der Gemeinschaft eine angemessene Ausgewogenheit bei der geographischen Aufteilung der gemeinschaftlichen Mittelbindungen zu wahren.

De Commissie is voornemens met medewerking van de Lid-Staten en op basis van de lijst van regio's die reeds voor één van de doelstellingen 1, 2 of 5b van de Structuurfondsen in aanmerking komen, een lijst op te stellen van de regio's die voor RECHAR en voor RESIDER in aanmerking komen, ten einde een adequate geografische concentratie van de bijstand in het kader van beide initiatieven te waarborgen. Als criterium zal het aantal sedert 1 januari 1990 verloren gegane arbeidsplaatsen worden toegepast.
Die Kommission beabsichtigt, mit Hilfe der Mitgliedstaaten ein Verzeichnis der im Rahmen von RECHAR und von RESIDER förderungsfähigen Regionen unter Auswahl der bereits nach den Zielen 1, 2 oder 5b der Strukturfonds förderbaren Regionen aufzustellen und sich dabei auf die Kriterien der Arbeitsplatzverluste in der Eisen- und Stahlindustrie seit dem 1. Januar 1990 zu stützen.