Traduction de «Basisdefinitie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

basisdefinitie
Grunddefinition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In hoofdstuk I worden de basisdefinitie en -classificatie van producten vastgesteld.
In Kapitel I ist die grundlegende Begriffsbestimmung und Klassifizierung von Erzeugnissen dargelegt.

De mogelijke kleine variaties in het betrokken product veranderen niets aan zijn basisdefinitie en eigenschappen of aan de perceptie die de verschillende partijen ervan hebben.
Die möglichen geringfügigen Abweichungen bei der betroffenen Ware ändern weder ihre grundlegende Definition noch ihre Eigenschaften, noch die Wahrnehmung, die die verschiedenen Parteien davon haben.

Het is een van de belangrijkste verworvenheden dat wij aan de Raad, eigenlijk tegen zijn wil, hebben kunnen opleggen dat wij als basisdefinitie voor pesticiden de basisdefinitie hebben genomen zoals die eerder door het Parlement in het kader van het politiek akkoord met de Raad is opgenomen in de richtlijn over duurzaam gebruik.
Eine der wichtigsten Leistungen besteht in der Tatsache, dass wir dem Rat erfolgreich, sogar gegen seinen Willen, die Tatsache aufgedrängt haben, dass wir als unsere Grunddefinition von Pestiziden jene verwendet haben, die das Parlament in der politischen Einigung mit dem Rat zuvor in die Richtlinie über nachhaltigen Nutzung aufgenommen hat.

Dit amendement herstelt de huidige formulering van de basisdefinitie van een document, aangezien het voorstel van de Commissie willekeurige beperkingen van het recht op toegang toelaat.
Mit dem Änderungsantrag wird die derzeitige Formulierung der grundlegenden Definition eines Dokuments wiederhergestellt, da durch den Vorschlag der Kommission eine willkürliche Begrenzung des Zugangsrechts ermöglicht würde.

(13) Om redenen van transparantie is het van belang te komen tot een geharmoniseerde basisdefinitie van warmtekrachtkoppeling.
(13) Im Interesse der Transparenz ist eine harmonisierte Definition der Grundlagen der KWK notwendig.

(14) Teneinde te verzekeren dat steun voor warmtekrachtkoppeling gebaseerd is op de vraag naar nuttige warmte en op besparingen op primaire energie, is het noodzakelijk criteria vast te stellen om de energie-efficiëntie van de warmtekrachtproductie die aan de basisdefinitie voldoet te bepalen en de kwaliteit ervan te evalueren.
(14) Damit sichergestellt ist, dass die Förderung von KWK im Rahmen dieser Richtlinie auf dem Nutzwärmebedarf und auf Primärenergieeinsparungen beruht, sollten Kriterien aufgestellt werden, anhand deren die Energieeffizienz der KWK-Erzeugung gemäß der Grundlagendefinition ermittelt und beurteilt werden kann.

De essentie van het amendement van het Parlement over de basisdefinitie van verpakking is door de Raad geaccepteerd.
Die Abänderung des Parlaments an der grundlegenden Definition von Verpackungen wurde im Wesentlichen vom Rat akzeptiert.